紫箫记

第二十四章 送别

　　“卜算子”（小玉樱桃上）匝馆暗高枝，滚地飞柔絮[1]。无端燕羽欲差池，薄倖成离绪[2]。

　　[河传]春伴花暖，离情不管。浥透青衫[3]，雨余香汗。草草送别沟头[4]，层波入鬓流[5]。金船满捧盈盈泪[6]，将人妮[7]，魂随到千里。想正骖去也[8]，更回首东风，恨应同。樱桃，俺今日到霸桥驿送十郎，却早肠断也！

　　“前腔”（众拥十郎上）碎语杂娇啼[9]，半隔纱窗雾。海棠红露湿胭脂，泪尽人何处。

　　梁园初罢雪，楚岫正为云[10]。谁道淮南客，翻从塞北军[11]？左右，车骑停在霸桥驿外，待夫人饯酒毕了起行着。（相见介）（十郎）有劳郡主远送，老夫人到不曾来？（小玉）家堂从后就到了。十郎夫，今日虽然壮行[12]，难教妾不悲怨。听妾半词[13]，聊写《阳关》之思[14]。看酒来！

　　“北寄生草”一曲《阳关》泪，朱弦迸玉壶[15]。江干桃叶凌波渡[16]，汀洲草碧离情暮[17]。霸桥柳色愁眉妒，纤腰倩作绾人丝[18]，可笑他自家飞絮浑难住。

　　（十郎）岂无闺秀情，仗剑为功名[19]。今日愁肠断，《阳关》第四声。（小玉）还是无情，《阳关》第一声也可肠断了。再进酒！

　　“前腔”（小玉）绣褶残金缕[20]，偎红叠锦氍[21]。衾窝宛转春无数[22]，花心历乱魂难驻[23]。阳台半霎云何处[24]？起来鸾袖欲分飞[25]，问才郎是谁断送春归去？（十郎长吁低头科）

　　“前腔”（小玉）绿惨花愁语，红颦柳怯舒[26]。春纤乱点檀霞注[27]，明眸谩蹙回波顾[28]，长裙皱拂行云步[29]。送君南浦恨何如[30]？想今宵相思有梦欢难做。

　　（十郎）再奏一曲，便分手了。（小玉）

　　“前腔”懒拂鸳鸯柱[31]，空连翡翠襦[32]。芙蓉帐额春眠度[33]，茱萸带眼愁宽素[34]，红兰烛影香销炷[35]。画屏山障彩云图[36]，到如今蘼芜怕作相逢路[37]。

　　（十郎）有甚相赠？（小玉）更有泪珠儿千万串，可将袖来承着。（十郎）郡主恁般悲切哩！[38]

　　“前腔”（小玉[39]）这泪呵，慢颊垂红缕，娇啼走碧珠[40]。冰壶迸裂蔷薇露，阑干碎滴梨花雨，鲛盘溅湿红绡雾[41]。层波泪眼别来枯，这袖呵班枝染尽双琼筯[42]。

　　十郎也下些泪，着妾袖上。（十郎）丈夫非无泪，不洒妇人衣[43]。（玉作恼科）好狠心的夫也！（十郎）妻，俺丈夫的眼泪在肚里落。

　　“前腔”俊语闲枨触，回肠转辘轳[44]。俺去后呵，一个人睡，不要着寒了。双丝袜腹轻轻束[45]，连心腰彩柔柔护[46]，沾身衬褥微微絮[47]。分明残梦有些儿，睡醒时好生收拾疼人处。

　　（小玉）听这话，想不是轻薄的。只是眼下呵，

　　“解三酲”绣屏空莺残月午，芳枝亚蝶展红疏[48]。捍拨双盘金凤语[49]，无聊处，赠花须[50]。输他塞北颜如玉，也寄云中锦字书[51]。新人故，一霎时眼中人去，镜里鸾孤[52]。

　　“前腔”（十郎）别鸳闺催残雁柱[53]，临鸟道绣出蝥弧[54]。一曲颦蛾低翠羽，沟头水，立须臾[55]。三春别恨调琴里，一片年光揽镜初[56]。功名苦，只落得青楼薄倖，锦字支吾[57]。

　　（小玉）十郎几时归？望杀人也！

　　“前腔”望边头瓜期未数，登陇首榆塞平铺[58]。云骑东方频盼取，金匝匼，锦模糊[59]。千回蝶帐花无主[60]，万里萧关妾有夫[61]。芳年误，待趁作江南旅雁，蓟北双凫[62]。

　　（十郎）从此别了！

　　“前腔”送征夫夕阳花坞[63]，归思妇夜月椒图[64]。绮席朱尘笼翠户[65]，银屈恤[66]，紫流苏。行云谩惹相思树[67]，香泪还穿九曲珠[68]。佳期负，小心着桐花覆凤[69]，桂叶啼乌。

　　（六娘上）玉剑花前别，金杯马上倾。由来多意气，今日是功名。十郎，你夫妇们好索放[70]，征车催得忙了。将酒来，老身送上马。

　　“前腔”劝仙郎联骖上路[71]，看娇女撇袂中途。月露光阴等闲度，休回首，莫踌躇。侯封绝塞奇男子，身是当门女丈夫。旌旗竖，早趁着牙璋凤节[72]，绣幕麟符[73]。

　　“前腔”唱《骊驹》敲残羯鼓，鞭云骑拗折珊瑚[74]。紫雾黄云生古戍[75]，日要红鹫，捣玄菟[76]。西飞陇客啼鹦鹉[77]，南翥闺人舞《鹧鸪》[78]。兼程赴，稳看着龙庭捷奏，麟阁名图[79]。

　　“鹧鸪天”（拜别科）（合[80]）红亭别酒话踌躇，走马怜君万里途。但愿封侯龙额贵，不妨中妇凤楼孤[81]。（众拥十郎下）请了！回去罢。（下）（作呼拥科）（六娘小玉留）（小玉）娘，他千骑拥，万人呼，（六娘）富贵英雄美丈夫。（内扮千户官走上[82]，跪介）状元爷前面饮六部老爷饯酒[83]，着千户拜上郑老夫人状元夫人，请及早回府去。（六娘）劳了！好生伏事老爷路上。（小玉）千户官，有两句话说与状元：关河到处休离剑[84]，驿路逢人数寄书[85]。

　　征骖一曲坐离亭[86]，唱到阳关柳色青。

　　但有红尘催别袂[87]，那怜玉筯掩空屏[88]。

　　注释：

　　[1]“匝馆”二句：言楼馆都因高高的树枝遮掩变暗了，遍地飘飞着轻柔的柳絮。这两句描写暮春之景。匝，完满；全部。

　　[2]“无端”二句：燕子的羽毛无缘无故的参差不齐，薄情的人造成了离愁别绪。无端，无因由；无缘无故。差池，犹参差，不齐貌。薄倖，薄情。这里是小玉对十郎的昵称。犹冤家。

　　[3]浥！

　　[4]沟头：沟水旁。指御沟岸边。相传西汉卓文君《白头吟》：“今日斗酒会，明日沟水头。躞蹀御沟上，沟水东西流。”

　　[5]“层波”句：泪水把鬓发沾湿了。层波，比喻美女的眼睛。北宋柳永《西施》词：“万娇千媚，的的在层波。”这里指眼泪。

　　[6]金船：一种金质的盛酒器。

　　[7]妮：同“昵”。亲近；亲昵。

　　[8]正骖：即征骖。驾车远行的马。这里指出征的车马。正，同“征”。

　　[9]“碎语”句：言嘈杂的人马声中夹杂有娇媚的啼哭声。

　　[10]“梁园”二句：梁园的雪融化了，巫山的云正在兴起。言正过着悠闲舒适的生活。梁园，西汉梁孝王的东苑。楚岫，指巫山。巫山神女与楚襄王在巫山欢会。后泛指男女欢会处。

　　[11]“谁道”二句：谁知道养尊处优的人，会要从军塞北呢？淮南客，指西汉淮南王刘安的门客。这里为十郎自指。

　　[12]壮行：指雄壮的出征之行。

　　[13]半词：犹“一词半语”。即少许言词。

　　[14]“聊写”句：略略抒发我相思送别之情。《阳关》，即《阳关曲》。又名《阳关三叠》、《渭城曲》。指唐代诗人王维所作《送元二使安西》，诗中有“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”，按，“聊”，底本无，据富春堂本补。

　　[15]“朱弦”句：离别的乐曲催人泪涌玉壶。朱弦，用熟丝制的琴弦。也泛指琴瑟类弦乐器。这里指弦乐器发出的乐音。迸，涌、流。玉壶，唾壶的美称。

　　[16]“江干”句：指东晋王献之送爱妾桃叶渡河的典故。

　　[17]“汀洲”句：汀洲上绿草青青，是浓浓的别离之情。汀洲，水中小洲。古诗文常将其与离别联系在一起。《楚辞·九歌·湘夫人》：“搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者。”暮，天色晚。引申为浓厚。

　　[18]“纤腰”句：女子们希望柳丝能牵挂住行人。纤腰，指细腰美女。绾，牵挂；挂念。

　　[19]“岂无”二句：不是没有儿女柔情，持剑是为了博取功名。闺秀，旧时指富贵人家有才德的女儿。这里以“闺秀情”指代儿女私情。

　　[20]绣褶！

　　[21]锦氍！

　　[22]“衾窝”句：被窝中缠绵多情，历春无数。衾窝，犹被窝。宛转，谓缠绵多情，依依动人。

　　[23]“花心”句：历经离乱之心将惊魂难定。这里是小玉对即将来临的命运的想象。花心，即芳心。

　　[24]“阳台”句：指与十郎欢会时日极短。阳台，楚襄王与巫山神女曾在阳台欢会。后遂以“阳台”指男女欢会之所。

　　[25]鸾袖：情侣的衣袖。这里指代情侣、夫妻。

　　[26]“绿惨”二句：言离别的气氛感染到了红花绿柳，使得花愁柳怯。绿惨，指因哀愁鬓发暗淡无光。红颦，指女子愁眉紧锁。

　　[27]“春纤”句：纤细的手指乱抹，粉脸上泪水如注。檀霞，指女子粉红的脸颊。

　　[28]“明眸”句：明亮的目光随意聚拢而含情回顾。谩蹙，随意收拢。回波，回转秋波。指女子含情回头而视。

　　[29]行云步：指行走时步履轻松飘忽如行云。

　　[30]南浦：南面的水边。《楚辞·九歌·河伯》：“子交手兮东行，送美人兮南浦。”后常用称送别之地。

　　[31]鸳鸯柱：指绘有鸳鸯图案的彩柱。

　　[32]翡翠襦：指绣着翡翠鸟图案的短衫。襦，短衣；短袄。

　　[33]“芙蓉”句：在绣有芙蓉花的帐子里春睡消磨时光。帐额，床帐前幅上端所悬的横幅。上有绘画或刺绣，用为床帐的装饰。俗称帐檐。

　　[34]“茱萸”句：言因相思而消瘦，以至茱萸腰带也变得宽松了。茱萸，植物名。香气辛烈，可入药。古俗农历九月九日重阳节，佩茱萸能祛邪辟恶。这里指用茱萸草熏过的腰带。或绣有茱萸草的腰带。

　　[35]红兰烛：绘有红兰草图案的蜡烛。红兰，兰草的一种。

　　[36]“画屏”句：屏风上画着彩云图案为饰。画屏，有画饰的屏风。山障，屏风。因画有山形图案，故名。

　　[37]“蘼芜”句：言久别分离后害怕再次相逢。《玉台新吟》卷一《古诗》有“上山采蘼芜”，这是一首弃妇诗，写一被弃女子在外出采蘼芜时遇见前夫的情景。这里小玉虽没被弃，但即将的久别与被弃颇似，故使用此典。

　　[38]“（十郎）郡主恁般悲切哩！”，底本无此白语，据富春堂本补。

　　[39]“小玉”底本作“十郎”，据前后文，作“小玉”为是。

　　[40]“慢颊”二句：言满脸垂着泪水，犹娇啼不停。慢，同“漫”。满；遍；到处都是。红缕、碧珠，指红色的泪珠。古时以美人所流之泪为“红泪”。参见第四出注释[97]。

　　[41]“冰壶”三句：分别将泪比作“蔷薇露”、“梨花雨”、“红绡雾”。冰壶，盛冰的玉壶。此处为唾壶的美称。蔷薇露，即蔷薇水。为古人采摘蔷薇花蒸馏制成的香水。这里与下面“梨花雨”、“红绡雾”一起比喻泪水。阑干，栏杆。梨花雨，梨花开放时节的雨水。鲛盘，鲛人接泪成珠之盘。红绡雾，如红色薄绸状的雨雾。这三句写泪水迸裂冰壶、滴碎阑干、溅湿鲛盘，极言泪水的猛烈、渗透力强。

　　[42]“层波”二句：眼中的泪水因别离而干枯，这衣袖像斑竹一样已被双泪染成斑斑点点。层波，起伏的波浪。比喻美女的眼睛。班枝，即斑竹。相传斑竹是舜的二妃眼泪染成。喻眼泪。

　　[43]“丈夫”二句：这二句化用了唐人陆龟蒙的诗句。唐陆龟蒙《别离》诗：“丈夫非无泪，不洒离别间。杖剑对尊酒，耻为游子颜。”按，“不洒妇人衣”句，富春堂本作“不洒别离衣”。

　　[44]“俊语”二句：美好的语言富于感触，心中回肠百结就如辘轳转动。枨触，感触。

　　[45]袜腹：即兜肚。是挂束在胸腹间的贴身小衣。

　　[46]腰彩：即腰巾。也称袜肚，即今肚兜。是束于腰间的彩巾。五代马缟《中华古今注·袜肚》：“盖文王所制也，谓之腰巾，但以缯为之。宫女以彩为之，名曰腰彩。至汉武帝以四带，名曰袜肚。”

　　[47]衬褥：指贴身穿的褥衫。

　　[48]“绣屏空”二句：夜半时分闺中空寂，远处传来几声黄莺的啼鸣；花枝中花儿稀疏，几只戏蝶展翅穿梭其中。绣屏，彩绣的屏风。这里指代闺房。月午，月至午夜。即半夜。枝亚，即枝桠。

　　[49]“捍拨”句：用捍拨盘绕地弹着琵琶。捍拨，弹奏琵琶用的拨子。因其质地坚实，故称。双盘，指双手盘绕着弹奏。金凤语，指琵琶弹出的乐音。金凤，指琵琶、琴、筝等乐器。因其弦柱上端刻凤为饰，故称。

　　[50]花须：花蕊。

　　[51]“输他”二句：指前秦苏蕙给丈夫窦滔寄织锦回文诗事。这里小玉用前人事来讽戒十郎。云中，古郡名。原为战国赵地，秦时置郡，治所在云中县（今内蒙古托克托东北）。后泛指边地。锦字书，即苏蕙给丈夫的织锦回文诗。这里指妻子寄给丈夫的书信。

　　[52]镜里鸾孤：鸾镜照孤影。比喻夫妇分离。

　　[53]“别鸳闺”句：言与妻子告别，借筝表离情，都要将筝弦弹坏了。鸳闺，指妻子。雁柱，筝上整齐排列的弦柱。

　　[54]“临鸟道”句：行军在险峻的山路中，但见军旗飘扬。鸟道，指险峻狭窄的山路。蝥弧，春秋时诸侯郑伯的旗名。后借指军旗。《左传·隐公十一年》：“颖考叔取郑伯之旗蝥弧以先登，子都自下射之，颠。”

　　[55]“一曲”三句：一曲别离之曲使小玉皱眉低首，在这沟水边也只能小立一会。言即使小玉难抑悲伤，告别的时间也只能是一会儿。翠羽，女子头上的首饰。

　　[56]“三春”二句：今后多年的离别之情都寄托在这琴调里，一片春光依然会像今天照镜子时一样。言如今别离虽调琴写恨，但多年后，春光还依旧。这是十郎安慰小玉及自我安慰之说。

　　[57]“功名苦”三句：都因这功名前程，以致落下负心薄情的名声，还需靠书信排遣相思之苦。“只落得”句化用了唐代杜牧的《遣怀》诗：“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄倖名。”锦字，即锦书，书信。支吾，排遣。

　　[58]“望边头”二句：登上高山之巅，只见边塞绵延平铺，望着无际的边地，何时才是你的归期啊！边头，边疆；边地。瓜期，指在边地戍守的日期。语出《左传·庄公八年》：“齐侯使连称、管至父戍葵丘。瓜时而往，曰：‘及瓜而代。’期戍，公问不至。”后用以指官吏任期届满。这里指十郎在朔方驻守的时间。陇首，本指陇山之巅。后泛指高山之巅。榆塞，边塞。

　　[59]“云骑”三句：言自己在东方频频盼望得到来自西北边地的云骑将军骑马或骆驼带来的书信。云骑，古代武官名。《隋书·百官志上》：“天监六年，置左右骁骑，左右游击将军，位视二率。改旧‘骁骑’曰‘云骑’，‘游击’曰‘游骑’。”金匝匼，当作“金匼匝”。指金制的马络头。匼匝，周匝绕绕。锦模糊，指在骆驼背上蒙以锦帕，故云模糊。唐杜甫《送蔡希鲁都尉还陇右因寄高三十五书记》诗之二：“马头金匼匝，驼背锦模糊。”这里显然是袭杜诗而来。

　　[60]蝶帐：指蝴蝶以花丛为帐幕。

　　[61]萧关：古关隘名。故址在今宁夏固原东南，为关中通向塞北的交通要冲。唐神龙元年（705）曾将这一带置萧关县，至德后地入吐蕃，大中间收复，置武州治此，不久废萧关县。这里泛指十郎将去往的朔方。

　　[62]“待趁作”二句：言不如作冬天南来的大雁，蓟北双飞的野鸭，还能有同伴相陪。凫，野鸭。

　　[63]花坞：指四周高起中间凹下的种植花木的地方。

　　[64]椒图：门上的装饰图。神话传说龙生九子，其一为椒图，形似螺蛳，好闭口，故画其形象为门上装饰。

　　[65]绮席朱尘：绮席，华丽的席具。古人称坐卧之铺垫用具为席。朱尘，红色的承尘（即天花板，古人以天花板可承接灰尘，故称）。

　　[66]屈恤：即屈戌。指门窗上的环纽。元陶宗仪《辍耕录·屈戌》：“今人家窗户设铰具，或铁或铜，名曰环纽，即古金铺之遗意，北方谓之屈戌，其称甚古。”

　　[67]相思树：象征忠贞不渝的爱情之树。据东晋干宝《搜神记》卷十一载，宋康王舍人韩凭妻何氏貌美，康王夺之，并囚凭。凭自杀，何氏投台而死，并遗书希望能赐与凭合葬。王怒，不听，使人埋之，两坟相望。不久，二冢之端各生大梓木，屈体相就，根交于下，枝错于上。又有鸳鸯雌雄各一，常栖树上，交颈悲鸣。宋人哀之，遂号其木曰“相思树”。

　　[68]九曲珠：一种珠孔曲折难通的宝珠。北宋苏轼《祥符寺九曲观灯》诗：“金鼎转丹光吐夜，宝珠穿蚁闹连朝。”

　　[69]桐花覆凤：指被桐花盖住的小鸟。即桐花凤。一种极小的鸟。又称“幺凤”。以暮春时栖集于桐花而得名。唐李德裕《画桐花凤扇赋序》：“成都夹岷江矶岸，多植紫桐，每至暮春，有灵禽五色，小于玄鸟，来集桐花，以饮朝露。及华落则烟飞雨散，不知所往。”

　　[70]索放：犹干脆。

　　[71]联骖：犹联骑。

　　[72]牙璋凤节：牙璋，古代的一种兵符。《周礼·春官·典瑞》：“牙璋以起军旅，以治兵守。”西汉郑玄注引郑司农曰：“牙璋，瑑以为牙。牙齿，兵象，故以牙璋发兵，若今时以铜虎符发兵。”凤节，古时一种凤形符节。

　　[73]绣幕麟符：绣幕，彩绣的帐幕。麟符，古代朝廷颁发的麟形符节。

　　[74]“唱《骊驹》”二句：唱别离之歌把羯鼓敲破了，鞭战马折断了珊瑚马鞭。《骊驹》，古逸《诗》篇名。是告别时所唱的歌词。羯鼓，我国古代羯族的一种鼓。腰部细。珊瑚，指用珊瑚装饰的马鞭。

　　[75]古戍：指边疆古老的兵营哨所。

　　[76]“日要红鹫”二句：像打猎时驱赶鹰犬追捕猎物一样，指挥着军队直捣敌人巢穴。日要，犹“吆”。吆喝；驱赶。红鹫，一种凶猛的禽鸟。这里指代军队。

　　[77]陇客：鹦鹉的别称。因陇西产鹦鹉，故称。这里指十郎，因为其故乡在陇西。

　　[78]南翥罟氏缜兹恕？

　　[79]“龙庭”二句：边庭传来捷报，在麒麟阁上画像题名以嘉奖功勋。龙庭，匈奴单于祭天地鬼神之所。后借指匈奴和其他边塞少数民族国家。这里指边庭。麟阁，“麒麟阁”的省称。

　　[80]底本无“合”字，据富春堂本补。

　　[81]“但愿”二句：希望能够封侯显贵，家中妻子独守空房也无妨。这二句系化用唐骆宾王《军中行路难同辛常伯作》诗：“但使封侯龙额贵，讵随中妇凤楼寒。”龙额，汉代侯名“龙额侯”的省称。中妇，指妻子。

　　[82]千户：古代武官名。

　　[83]六部：隋、唐至清，中央行政机构分吏、户、礼、兵、刑、工六部。分管六方面事物，其长官为各部尚书。

　　[84]关河：本指函谷等关与黄河。《史记·苏秦列传》：“秦四塞之国，被山带渭，东有关河，西有汉中。”唐张守节正义：“东有黄河，有函谷、蒲津、龙门、合河等关。”后泛指关山河川。

　　[85]驿路：即驿道。是我国古代为传车、驿马通行的大道，沿途设置驿站。

　　[86]离亭：古时建于离城稍远的道旁供人歇息的亭子。古人往往于此送别。

　　[87]红尘：车马扬起的飞尘。

　　[88]玉筯：比喻眼泪。

　　评析：

　　《送别》一出写小玉在霸桥驿为十郎送行。小玉柔肠寸断，依依不舍；十郎虽有离别情，却碍于男子的名声，不肯轻易流露，说什么“岂无闺秀情，仗剑为功名”、“丈夫非无泪，不洒妇人衣”，直到最后，才道出了“功名苦，只落得青楼薄倖，锦字支吾”的无奈。正当二人情意绵绵之际，六娘出现了，打破了离情别绪的僵局，督促十郎上马出征。篇尾的“但愿封侯龙额贵，不妨中妇凤楼孤”，则是作者借剧中人物之口再次道出了对功名前程的矛盾心理。

　　为写离情，本出专于“泪”字上做文章。从开头的“卜算子”起，“泪”这一主题不时地在曲文、念白中出现，剧作者将前人关于送别、眼泪的典故几乎用尽。尤其是“北寄生草”的第四支“前腔”对泪的颜色、形态等进行了细致的描绘，甚至还对泪水的威力作用予以夸张式的渲染。“冰壶迸裂蔷薇露，阑干碎滴梨花雨，鲛盘溅湿红绡雾”三句应该不会亚于前人写泪的任何文字。唐代李商隐、宋代杨亿都曾以《泪》为题做诗，李诗有云：“永巷长年怨绮罗，离情终日思风波。湘江竹上痕无限，岘首碑前洒几多。”杨诗更是洋洋洒洒：“锦字梭停掩夜机，白头吟苦怨新知。谁闻陇水回肠后，更听巴猿拭袂时。汉殿微凉金屋闭，魏宫清晓玉壶欹。多情不待悲秋气，只是伤春鬓已丝。”汤氏在此也许欲与前人一较高低吧！

　　明人戏曲选本《月露音》选入本出“北寄生草”至尾曲“鹧鸪天”共13支曲，并题配精美插图，可见明人也是挺赏识这些文字的。