紫箫记

第二十三章 话别

　　“步步娇”（郑六娘上）红焦抱泣回云帐[1]，谩银泥印仙掌，香云结梦长[2]。小玉窗前，夭桃叶上[3]，倚得婿为郎，轻鸳怕得风摇扬[4]。

　　[谒金门]留不得，留得也应无益。花院月窗春瑟瑟[5]，娇娥回袂泣[6]。乍团栾，底抛掷，柳色灞桥明日[7]。忍看鸳鸯三十六，孤鸾还一只[8]。自家郑六娘是也。女儿小玉，招得李十郎，中了春榜第一，官拜翰林。正是才郎美女，一代无双。却才翰林上任了，便差去朔方参杜相国军事。俺听得朔方之地，西边是吐番，西北边是回纥[9]，这两国回子，争战往来，常在朔方。十郎去到那地，兵机劳险，好愁杀老身！又不敢说与小玉，怕惊了他。只得办治酒肴，与小玉明日送行。樱桃那里？（樱桃上）拂匣看离剑，开箱叠战衣。老夫人有何分付？（六娘）李老爷明日行，可收拾酒肴，今夜老身与他话别，明日郡主送行。（樱桃）理会得。（六娘）李老爷和郡主在那里？（樱桃）在红楼上叙别，好不悲啼哩。（六娘悲介）我的儿呵，

　　“醉扶归”合欢衾覆着才停帖，连心花结得好周遮[10]。踹双丝半步不离些[11]，乱花风摆亚金泥蝶[12]。李郎便是李轻车[13]，关山点破香闺月[14]。

　　（樱桃）老夫人，李老爷去，俺的青儿夫也去了！（啼介）

　　“前腔”公母笋嵌着没凹凸，牝牡铜铸得没歪邪[15]。那乌儿呵，月害月奈的做了管家爷[16]。俺青儿呵，俏乖哥转眼将人撇。今后呵，门儿着暗咨嗟[17]，烛心点着生疼热。

　　“尾声”（六娘[18]）男儿意气本骄奢[19]，怎顾得俺香娃小姐，只落得画眉楼上远山遮[20]。

　　（樱桃）酒筵已齐备了，请老夫人且与李老爷郡主欢饮今宵。（六娘）樱桃，怎得欢畅来？正是：

　　门楣新结好郎君[21]，撇下朝云送阵云[22]。

　　今夜红槽千滴酒[23]，明朝送泪湿罗裙。

　　注释：

　　[1]“红焦”句：言小玉在帷帐中哭泣。红焦，当作“红蕉”。本指红色美人蕉。这里指代美人（小玉）。云帐，轻柔似云雾的帷帐。此句化用唐李沇《巫山高》诗：“巫妆不治独西望，暗泣红蕉抱云帐。”

　　[2]“谩银泥”二句：梦中随意地将银泥抹到金铜仙人的脸上，这是多漫长的美梦啊。言即将与十郎分别，今后也只能梦中相见了。银泥，一种用银粉调成的颜料。用以涂饰衣物和面部。仙掌，汉武帝为求长生，在建章宫神明台上造铜仙人，舒掌捧铜盘玉杯，以承接天上的仙露。后称承露金人为仙掌。这里承下句指梦境。香云，喻年轻女子的头发。

　　[3]夭桃：艳丽的桃花。出《诗·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”这里比喻少女容颜美丽。

　　[4]“轻鸳”句：体轻的鸳鸯禁不住狂风的摇曳。比喻脆弱的女子惧怕波折。摇扬，也作“摇飏”，摇曳。

　　[5]春瑟瑟：即春寒料峭。瑟瑟，寒凉的样子。

　　[6]“娇娥”句：美女掩袖哭泣。回袂，以袖掩面。

　　[7]“乍团栾”三句：刚刚新婚在一起，随即就分开了，明天就得到灞桥去折柳送别了。团栾，团聚。抛掷，丢弃；弃置。这里指分开。灞桥，桥名。本作“霸桥”。据《三辅黄图·桥》，霸桥在长安东，跨水作桥。汉人送客至此桥，折柳赠别。

　　[8]“忍看”二句：不忍看那成双成对的鸳鸯中，却有一只孤零零的鸾鸟。鸳鸯三十六，指许多成双成对的鸳鸯。

　　[9]回纥被黠戛斯所灭，余众分三支西迁：一迁吐鲁番盆地，称“高昌回鹘”或“西州回鹘”；一迁葱岭西楚河畔，称“葱岭西回鹘”；一迁河西走廊，称“河西回鹘”。后改称畏吾儿（即今维吾尔），信奉伊斯兰教。

　　[10]“合欢衾”二句：言夫妻二人正和谐欢爱。合欢衾，即合欢被。被子上有对称图案花纹，象征夫妻欢会之意。停帖，妥贴；妥当。连心花，指并连的花蕊。犹并蒂莲。周遮，周密；繁盛。

　　[11]踹双丝：穿着一双丝袜。踹，踩踏。这里指穿袜子。

　　[12]“乱花”句：金色的、灰色蝴蝶像凌乱的花在风中随风飘摇。言狂风摧折美好事物。泥蝶，土灰色的蝴蝶。

　　[13]李轻车：指西汉名将李广。轻车，古代轻车将军的简称。据《史记·李将军列传》，李广不曾任轻车将军，其从弟李蔡却曾为轻车将军。但后世文人诗文中常称李广为李轻车，如《文选·鲍照〈代东武吟〉》：“后逐李轻车，追虏穷寒垣。”唐张铣注：“李广为轻车将军，从大将军击右贤王。”

　　[14]“关山”句：言边关战事打破了闺阁中的团圆梦。香闺月，闺阁中的明月。指代团圆。

　　[15]“公母笋”二句：言阴阳相合的器物结合完整严密。比喻夫妻配合完满。公母笋，也称公牡笋。指用以交合木器的榫头与榫眼。牝牡，指鸟兽的雌性和雄性。牝牡铜，指两件合在一起才成一完整的铜制器物。如水壶与壶盖。

　　[16]月害月奈：不见字书。《汉语大字典》依此剧收入其补遗篇中，也未着音意。可按他们的后半部分读音。其词意应该与下文“俏乖”相对，可作“憨实、憨傻”解。正如《胜游》一出，樱桃将乌儿视作“痴的”，与青儿“乖的”相对。

　　[17]“门儿”句：关起门来暗自叹息。

　　[18]底本无“六娘”二字，据富春堂本补。

　　[19]骄奢：骄横奢侈。这里指心气高傲。

　　[20]“画眉”句：言闺中女子因无心打扮而颜色衰落。远山遮，指女子的远山眉因未收拾而隐没了。指代容颜的衰落。

　　[21]门楣：本指门框上端的横木。后指门庭；门户。

　　[22]“撇下”句：扔下心爱之人赴边塞。朝云，巫山神女名。这里指小玉。阵云，浓重厚积形似战阵的云。古人以为战争之兆。唐高适《燕歌行》：“杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。”这里指十郎将赴边塞。

　　[23]红槽：指盛满红色酒液的长方形或正方形器具。

　　评析：

　　《话别》一出写郑六娘准备酒宴为十郎送行话别，并对女儿小玉在婚后不久就面临与丈夫分别的遭际感到惋惜。

　　本出名为“话别”，可实际上并未写到话别，甚至连告别的主要人物李十郎都没有出场。它其实只是安排郑六娘对十郎赴朔方戍边一事发表看法，并为女儿小玉的遭际表示同情。还连带地让樱桃也表达出心中的幽怨，因为十郎要带走她的青儿夫。所以，这有些文不符题。