紫箫记

第二十章 胜游[1]

　　（樱桃上）意态精神画亦难[2]，花枝实个好团栾[3]。曲啭新声银甲暖，醅浮香米玉蛆寒[4]。自家樱桃是也。郡主配了李十郎。把青儿赐了樱桃，乌儿赐了浣纱姐。正是：白的对白的，乌的对乌的。只一件来，青儿性格伶俐知书，却被十郎使得东去西去，除了夜间，日间再不能勾同睡睡。到不如乌儿两口，镇日在灶前灶后诨耍。这也难怪，正是：乖的走碌碡[5]，赢得眼头熟；痴的不出屋，夜夜皮穿肉。俺看李郎和郡主，什么相偎相爱，为他还不曾除授官职[6]，尽着闲缠。今又分付青儿，叫承奉们开了老殿下爷爷花园[7]，打理裀褥床顿[8]，以备游倦一时之憩。老夫人又教俺取了白玉碾花尊[9]，盛了蒲桃新酿，剔红蝶几上安着蕖叶碗数十样[10]，花糍玉果[11]，伺候郡主。一对儿早得行游者。

　　“虞美人”（小玉上）楚腰蛴领团香玉，鬓叠深深绿[12]。翠眉袋留恋他[13]，年少，此时春态暗关情[14]。

　　[春光好][15]纱窗暖，画屏闲，亸云鬟。睡起四肢无力，半春关。（樱桃）玉指剪裁罗胜，金盘点缀酥山。小姐呵，你交颈深心无限事，小眉湾。（小玉）樱桃，你说咱深心无限事，有什么事来？（樱桃）郡主未遇李郎之时，俺伴着你打秋千、掷金钱[16]、斗鹌鹑[17]、赌荔枝[18]、抛红豆、捉迷藏，你眉儿长展展的快活[19]。到遇了李郎，满了月来，只管守着李郎在纱窗里坐，也不与俺二人耍一耍。见你眉尖上长簇将起来，敢是着伤了？（小玉）樱桃，你怎知道，俺做女儿时，由得自家心性；带了头花后[20]，便使不得女儿性子了。做人浑家的，当得日夜迎欢送爱，却也不耐烦了。今日他要同游花园去，十数里路，俺怎走得？也只得勉强陪奉他。（樱桃）郡主，怪道你常时更初一觉，睡到天明。自成了人后，夜里和李郎絮叨叨到四五更鼓，番来覆去，那里睡来？真个是成人不自在哩。（小玉）不要闲话。问你酒台食格，俱要齐整。十郎将到，就要游去。

　　“上林春”（十郎上）散帙余闲，摊书正满，明窗罅飘红点砚[21]。正花冠鼓翼墙头[22]，好是昼长人倦。

　　（转身偎着小玉科）因卿狎态堪归画，惹我风心欲荡春[23]。俺看几篇赋，临了几纸帖，身子便觉慵了，你与我同去游游园池山子。（小玉）山子池上园中，迂曲有十数里，从容来去，要得昏黑。俺已分付浣纱乌儿在府伏侍老夫人，排备果酒，便好带早去。只是俺小鞋儿怕苔滑，要你作汉子的健节些[24]。（十郎）这是本等[25]。樱桃，前到百花亭等着，俺们缓缓来。（做行介）二月春来半，王家日渐长。柳垂金屋暖，花发玉楼香。呀！这就是花园洞口，好屈曲，好幽致，我和你慢慢行去。

　　“画眉序”红径柳丝牵，洞口桃源香带转[26]。正花柔玉暖，贪戏韶年[27]。（作低头入花园门介）碍钗翘侧度云蝉[28]，（作坠钗，十郎拾与插介）坠红掌金虫细钿[29]。苔痕屧印芳茸浅[30]，暗穿花背人偷展[31]。

　　（小玉）十郎，你怎的说个偷展？（十郎）前面有万春亭，百花深处无人，芳草细铺茵，俺和你不能忘情。（小玉）说也可人[32]，就到万春亭绕花行一会去。

　　“黄莺儿”偷眼艳阳天[33]，映朝姝沁彩烟[34]，蒸霞炫日风和扇[35]。香须慢飐，红心斗展，浓窠弄压柔条颤[36]。糁花钿[37]，琼纤袖口[38]，拈插鬓云偏。

　　（十郎）好，到了。这亭子上却有局脚床[39]、金地褥[40]。（小玉）是俺叫青儿放在这里，只说你一个来游喜[41]，在此昼睡一睡。今日俺同来，你不得睡了，把酒酌一杯，起去游玩。（十郎）不妨睡睡去。（小玉）羞杀人！（进酒与十郎科）俺和你私祝花神：花神，愿护持俺夫妇百岁同春。（饮十郎科）（十郎把酒饮玉科）（玉做醉科）（十郎扶玉坐科）

　　“四时花”仙酒醉婵娟，这肌儿脆，声儿颤。带笑花前，嫣然[42]。斜簪抛出金缕悬，鹅黄画裤吹可怜，皱湘裙亸着眠[43]。粉檀香润，拚骄恣妍，真珠几滴红上面，婀娜垂柳边[44]。又不是看花人倦，护春柔酒晕[45]，惹人闲绪花片。

　　（玉作强对十郎科）不要你搂着人，俺自家行。（十郎）你才间昏昏的，随俺摆布你了。（小玉）俺还不带醉[46]。（樱桃）前面隐隐华山[47]。昆明池水[48]、长安八水[49]，登楼可见。郡主呵，这楼是老殿下起的。（小玉）是了，叫做驻春楼。十郎夫，你看楼上好不精致！只是王孙去也呵，

　　“皂罗袍带”十二彩鸾屏扇，恨鹊岩烟断，罨尽春山[50]。浮沤绣涩画纶连，瑶星碧雾看宛转[51]。花光玉洞，丹砂几年；华清绣领，王孙故园[52]。佳人挟瑟，一似漳河怨[53]。（玉云）十郎夫，你只是不曾遇得父王呵，招司马，进仲宣，晴窗检点白云篇[54]。颦红颊，数绿钱，高楼谁信与天连[55]？

　　（十郎）娘子，你不须悲咽。俺和你去假山子上走一走。（下楼行科）

　　“解三酲”（十郎）叠春岑踦几转[56]，一般的蔽日回云岫紫烟[57]，金苔玉枝青偃蹇[58]。透窥窗玉女悬河，似青霞削出芙蓉瓣，又似巫峡潇湘对落猿[59]。堪游衍[60]，恨小山人去[61]，缑岭音传[62]。

　　（小玉）说甚么巫峡潇湘？（十郎）巫峡，楚王会神女之处；潇湘，是说虞舜学道入九嶷山[63]，二妃不得相从，一似令尊父王学道入华山，令堂不得相从一般。（小玉叹介）正是。你说潇湘，君看水上千竿竹，不是男儿泪染成[64]。

　　“浣溪沙”（行介）飏湘岑，簇兔园，银花水照得潺湲[65]。笙箫慈媎对婵娟，相思有恨窥鸾遍[66]。戛玲珑[67]，把金钗敲竹透歌泉[68]，歌得好赌却金钱。

　　（十郎）夫妻赌甚么金钱？（小玉）赌夜落金钱花[69]。（十郎）就把夜合欢花当着金钱[70]。（小玉）你作《竹枝词》[71]，俺作女儿接你。（十郎）使得。（打歌科）（十郎歌）赤绳千结（小玉接）绊人深[72]，（十郎）越罗万丈（小玉接）表长寻[73]。（十郎）杨柳在身（小玉接）垂意绪，（十郎）藕花落尽（小玉接）见莲心[74]。（十郎）好个夫唱妇随！（樱桃）前面是昆明池水。十郎、郡主，有一两点催花雨到了[75]。昆明池畔有老殿下弄珠亭，快走到那里，再饮几杯回去。（十郎、小玉快行介）

　　“乔合笙”镇催花雨点，镇催花雨点，勒暖氲寒[76]。垂云一似浓鬟渲[77]，水气花香风暗传。覆着同心扇[78]，草丝熏软，翠茸茸毯着双弯蹍[79]。绣墩金线[80]，谩细织帘纹，熨浪痕穿花掠燕[81]。回兰戏鸳，个人无赖娇波转[82]。同行并着香肩，待到深庭院，褪却中衣绢[83]。

　　（小玉）到了弄珠亭坐地。十郎，你也尊重些。

　　“啄木儿[84]”狂耍婿，游戏仙，豆蔻图中春数点[85]。十郎夫，你只管拥着人，弄皱奴花胜儿[86]，欢情态皱花呵展。俺在家中绣了几针领子，如今闲游呵，绣工夫葡桃几线，却怎的半踏长裙香径远[87]？十郎夫，也只是奉承你欢喜，你看这欢杯对影分娇面[88]。（十郎）只管劝人酒，不听我讲话。（小玉）你还讲闲话，那竹林外有人在作声，好似青楼鲍四弦。

　　（十郎）快唤一声鲍四娘。（内作鸟声介）呀，没有人影。

　　“玉交枝”沉沉深院，错呼人花林水边。小玉妻，你看那孔翠鸟儿都惊起了，双飞翠点惊人见，丁香队里盘旋[89]。你劝醉我，我还要醉你一醉。（小玉作不饮，笑嚼花科）（十郎）小玉姐，你休要把郎拽住乔作悭[90]，娇嗔要得人饶惯[91]。新花蕊芳心咬残，戏捎莺回眸偷眄[92]。

　　（小玉）十郎夫，俺看你错爱奴家，忘其憔悴。只是一件，新人有时故，丈夫多好新。《绿衣》《白华》，自古所叹[93]。妾闻得昔有华山畿[94]、祝英台二女[95]，一感生情，便同死穴。况贱妾因缘奉君[96]，砥砺盘石之心，有如皎日[97]。但足下有四方之志[98]，兼是陇西士族，乱定而归，定寻名对[99]。华落理必贱[100]，谁得怨君？但私愿耿耿[101]，窃有请于君前。（十郎）愿领教。（小玉）妾年十八，君年二十。愿君待三十岁，是妾年二十八矣。此时足下改聘茂陵，永抛苏蕙[102]，妾死无憾矣。（十郎）说那里话！卿非卓女，生非窦滔。一代一双，同室同穴。（小玉）这也难料，只是暂时笑语呵，

　　“玉胞肚”愿侍十年欢嬿，尽着这红娇翠鲜[103]。碎心情眉角相偎[104]，趁光阴透体交眠。夫妇人过了二十八九呵，怕得海棠香晚[105]。宝簪敲折凤辞弦，梦里湘云过雨痕[106]。

　　（十郎）你不须闲想，小生这点中心呵[107]，

　　“玉山颓”你精神桃李[108]，红抹肚温香腻绵[109]，惹娇音春思无边，衬轻躯着处堪怜。佳人绝世，更甚名花堪羡[110]？薄倖教天谴[111]，负青天，年年春病到身边[112]。

　　（小玉）十郎，奴家蹙金指盒儿里[113]，有乌丝栏纸数枚[114]，绿沉管笔[115]，螺子墨[116]，你可写下数句，作奴终身之记。你他日宦游去[117]，妾见所题，如见我夫矣。（十郎）使得。（樱桃取纸笔介）（十郎）妻，你看昆明池上，刻有牛郎织女，就对此为盟，题上几句。（诗云）合影连心，昆明池馆。织女临河，仙郎对岸。地老天荒，海枯石烂。永劫同灰[118]，无忘旦旦[119]。（小玉）谢了。（小玉拜谢介）

　　“川拨棹”承相盼[120]，十郎夫，这香火情何限[121]。怕只怕笺梅字殷[122]，怕只怕笺梅字殷，道得个海枯石烂。不争你侨啜赚，谩将牢这话难[123]。

　　李郎，你定了这段誓盟，也不枉了伴你一游。看看日势向晚，早寻归路则个[124]。（樱桃）这有一条路，傍着猿岩鹊渚[125]，回去不远。（归科）

　　“忆多娇”（小玉[126]）春色黯，香径晚，挂猿枝袅袅啼翠峦[127]。紫阁岫，日犹悬，玉女峰前云半卷[128]。花叶芊眠[129]，花叶芊眠，忙归去栖乌暗喧。

　　（玉作跌，十郎扶起科）有俺丈夫在此，带月而行，未为不可。着甚干忙，跌了腿子，绽了鞋儿[130]？起来慢慢行。月上了。

　　“月上海棠”莲三寸，重台小样红编绽[131]。怕逗了朱门[132]，半约花关[133]。这一番游满春山，较添得许多娇眼。人影散，花月下，樱桃的叩响铜环[134]。

　　（作开门）（浣纱持烛开门进科）（小玉）老夫人睡未？（浣纱）整了酒在内堂相待，请进去。

　　“尾声”（十郎）情展转[135]，兴多般，一帘花影上阑干。（小玉）夫，俺陪你饮了酒，再来玩月，好看春庭夜合欢。

　　轻风绰袂翠鬟偏，红璧春灯艳绮筵[136]。

　　今宵且自萦衾带[137]，明日追陪度管弦。

　　注释：

　　[1]胜游：指心情快意的游玩。

　　[2]“意态”句：言人的意态精神是很难画出来的。古代画论认为，画人物、动物，以传神为最高境界，故有画龙点睛之说。当然，做到这一点自然是不容易的。

　　[3]团栾：圆。

　　[4]“曲啭”二句：这二句化用了相传为隋炀帝所作《望江南》词中的两句：“湖上酒，终日助清欢。檀板轻声银甲暖，醅浮香米玉蛆寒，醉眼暗相看。”银甲，银制的假指甲，套于指上，用以弹筝或琵琶等弦乐器。醅，没过滤去糟的酒。玉蛆，浮在酒面上的白色泡沫。也用来代酒。

　　[5]碌碡：碾压用的农具。系用木框套一大石滚，以牲畜或人力牵引来压平田地、碾脱谷粒等。这里指人忙碌的像个碌碡转个不停。

　　[6]除授：拜官授职。

　　[7]承奉：承命奉行。这里指奉命办差的仆人。

　　[8]裀褥床顿：裀褥，坐卧的垫具。床顿，犹床榻。一种可坐可躺的床形坐具。

　　[9]白玉碾花尊：雕琢了花饰的白玉酒樽。碾花，指在玉器、水晶等的表面打磨雕琢花卉图案。

　　[10]“剔红蝶几”句：剔红蝶几，指雕红漆矮几。用以摆放杯碟器皿等。剔红，漆器工艺的一种，即雕红漆。蝶，即碟。按，富春堂本，“蝶”作“矮”。蕖叶碗，即莲叶形的碗。

　　[11]花糍玉果：点心水果。糍，指糍粑、糕点等。

　　[12]“楚腰”二句：言美女细腰白颈，肌肤白嫩而有光泽；鬓发浓密，乌黑发亮。这二句系借用后蜀阎选《虞美人》词上片首二句，阎词上片作：“楚腰蛴领团香玉，鬓叠深深绿。月蛾星眼笑微颦，柳妖桃艳不胜春，晚妆匀。”楚腰，指女子的细腰。

　　[13]“翠眉袋”句：翠眉袋，当作“翠眉黛”。古代女子用青黛画眉，因称眉为“翠眉”、“眉黛”。按，据词调，这句当七字。且依后面的“情”字，这句结字“他”也失韵，故钱南扬校本、徐朔方校本均疑有脱误。又，上图藏《六十种曲》本，此句作“翠”，表明后有六字脱失。

　　[14]春态：指春日的景象。唐杜牧《丹水》诗：“恨声随梦去，春态逐云来。”

　　[15][春光好]：这里将一首《春光好》词的上下片分由小玉与樱桃的上场念白。此词状写了贵族女子在春天慵懒倦怠的情态，系袭用五代和凝的《春光好》词，稍有改动。和凝原词作：“纱窗暖，画屏间，亸云鬟。睡起四肢无力，半春闲。玉指剪裁罗胜，金盘点缀酥山。窥宋深心无限事，小眉弯。”亸，下垂。罗胜，古代的饰物。用丝罗剪制成的花胜。金盘点缀酥山，金盘中点缀着蜡脂做成的小山状观赏品。金盘，金属制成的烛盘。酥山，用牛羊油脂之类凝结后制作的观赏物品。交颈，雌雄动物之间颈与颈相互依摩。是一种亲昵的表示。这里比喻夫妻恩爱。

　　[16]掷金钱：古时一种抛掷钱币占卜的游戏。

　　[17]斗鹌鹑：一种博戏。相传始于唐代，玄宗时西凉人进献鹌鹑，能随金鼓节奏争斗，宫中养以为戏。后即流行民间。

　　[18]赌荔枝：古时朋友间用棋局等戏来赢取荔枝的一种娱乐。

　　[19]长展展：眉头舒展的样子。

　　[20]带了头花：指成婚嫁了人。头花，古时妇女所戴的簪花。

　　[21]“散帙！”

　　[22]“正花冠”句：雄鸡正站在墙头扇动着翅膀啼鸣。花冠，即鸡冠。可用作雄鸡的代称。

　　[23]“因卿”二句：由于你亲昵的样子简直可以入画，惹得我禁不住春心荡漾。卿，古代夫妻间的昵称。狎态，亲昵的样子。风心，风情之心。这里指夫妻间亲近的情愫。

　　[24]健节：强健刚毅。

　　[25]本等：指分内应做或应有的事。这里指照顾妻子是做丈夫分内的事。

　　[26]“红径”二句：开满鲜花的小径上柳条飘拂，走进圆洞形花园门，但见如世外桃源般处处飘着花香。红径，犹花径。指鲜花盛开的小路。洞口，指花园的圆形门。

　　[27]韶年：美好的岁月。这里指青春年华。

　　[28]“碍钗翘”句：头上戴的高翘的钗簪被园门阻碍了，只得侧着头才能通过。云蝉，犹蝉鬓。指女子头发卷曲如云，两鬓薄如蝉翼，是古代妇女的一种发式。

　　[29]金虫细钿：指金制蝴蝶、蜻蜓等形状的钗钿。

　　[30]苔痕屧！

　　[31]偷展：指背地里舒展身肢。这里隐指夫妻间的亲昵动作。

　　[32]可人：称人心意按，富春堂本作“不当”，非“可人”。

　　[33]“偷眼”句：偷偷地看了看明媚的天空。此句系用杜甫《数陪李梓州泛江有女乐在诸舫戏为艳曲》之一成句：“竞将明媚色，偷眼艳阳天。”偷眼，偷偷地窥看。

　　[34]“映朝姝”句：言阳光照映在美女身上，在晨雾中幻化出美丽的色彩。彩烟，指阳光照射晨雾，现出色彩斑斓之景。

　　[35]蒸霞：升腾的云霞。

　　[36]“香须”三句：柳条迎风飘动，路边的红心草在人走过后仍抖动开展着，树上的鸟巢将柔嫩的枝条压得不停地颤动。飐，风吹物使其飘动。浓窠，指鸟在树枝间垒建的较结实的窝。

　　[37]糁花钿：有碎花纹饰的金钿。

　　[38]琼纤袖口：美丽纤巧的衣袖。

　　[39]局脚床：指弯腿床。局脚，装在器物底部的弯曲形高脚。

　　[40]金地褥：用金线制成的地毯。

　　[41]游喜：游玩。

　　[42]嫣然：娇媚的笑态。

　　[43]“斜簪”三句：歪斜的钗簪被柳条挂住了，淡黄色的彩裤在微风吹拂下更显楚楚可怜，皱皱的衣裙下垂着，人欲入眠。这三句描写了小玉的衣着打扮以及令人怜爱的姿态。

　　[44]“粉檀”四句：描写了小玉饮酒后的娇态。粉檀，指搽过檀粉的脸庞。檀，檀粉。化妆用的香粉。拚骄恣妍，放纵着娇妍的姿态。犹今之女子撒娇。骄，当作“娇”。真珠，美酒名。即真珠红，又称珍珠红。

　　[45]酒晕：饮酒后脸上泛起的红晕。

　　[46]“不带醉”，底本作“不带醒”，据富春堂本改。

　　[47]“隐隐”，底本作“是”，据富春堂本改。

　　[48]昆明池：古湖沼名。汉武帝元狩三年（前120）于长安西南郊所凿，以习水战。池周围四十里，广三百三十二顷。宋以后湮没。

　　[49]长安八水：指流经长安的八条河流。自古以来，就有“八水绕长安”之说，八水即指渭、泾、沣、涝、潏、滈、浐、灞八条河流，它们分东、西、南、北四面环绕着长安城。

　　[50]“十二彩鸾”三句：描写了驻春楼的气势。后二句化用了五代谭用之《再游韦曲山寺》诗：“鹊岩烟断玉巢欹，罨画春塘太白低”的意境。彩鸾屏扇，绘有彩鸾的屏风。鹊岩，岩名。在今天陕西长安县南之韦曲山。罨尽，掩盖；遮挡住。

　　[51]“浮沤”二句：水面上漂浮着各种颜色的泡沫，像那不光滑的彩绣，在水面结成网状图案。在瑞星闪烁，青雾缭绕的花园里，时光就这样悄无声息地流逝着。浮沤，水面上的泡沫。绣涩，不光滑的彩绣。纶连，将丝带结成网络。这里指不流动的水面漂浮着的各色泡沫结成网状图案。瑶星，瑞星。碧雾，青色的云雾。宛转，谓光阴流逝。

　　[52]“花光”四句：言霍王在游仙前，曾在这里修行炼丹。花光，花的色彩。丹砂，即朱砂。矿物名。色深红，古代道教徒用以化汞炼丹，中医作药用，也可制作颜料。华清，即华清宫。在陕西临潼县城南骊山麓。绣领，当作“绣岭”。山名，在今陕西临潼县骊山上。山势高峻，如云霞绣错，故名。

　　[53]“佳人”二句：言霍王远游修仙后，留下哀怨的家人（六娘及小玉）。这二句化用了唐胡宿《古别》诗：“佳人挟瑟漳河晓，壮士悲歌易水秋。”佳人挟瑟，指“湘妃鼓瑟”之典。相传舜帝南巡，死于苍梧之野。娥皇、女英二妃闻讯，赶到湘江边痛哭，最后投湘水而死，化为湘水之神，常鼓瑟成哀怨之音。

　　[54]“招司马”三句：言霍王曾为朝廷招揽不少人才。司马，指司马懿。据《晋书·宣帝纪》，他“少有奇节，聪明多大略，博学洽闻，伏膺儒教”，曹操数次征辟他不至，最后强行征召，始就文学掾。仲宣，指王粲。汉末高才之士。这里以司马懿、王粲指代人才。白云篇，东晋隐士陶潜《和郭主簿》诗中有“遥遥望白云”之句，后因以“白云篇”称隐士之诗。

　　[55]“颦红颊”三句：言霍王身居高楼，因寂寞无聊，才想着修道成仙。绿钱，指榆荚。榆树的果实。初春时先于叶而生，联缀成串，形似铜钱，故名。前蜀韦庄《和元秀才别业书事》：“绿钱榆贯重，红障杏篱深。”一说为青苔的别称。《文选·沈约〈冬节后至丞相第诣世子车中作〉诗》：“宾阶绿钱满，客位紫苔生。”唐李善注引崔豹《古今注》：“空室无人行，则生苔藓，或青或紫，一名绿钱。”

　　[56]“叠春岑”句：春岑，春山。唐杜甫《水阁朝霁奉简云安严明府》诗：“东城抱春岑，江阁邻石面。”踦，犹崎岖。指山路高低不平。

　　[57]“蔽日”句：翻滚的行云遮蔽了太阳，山间升起紫色的烟雾。回云，翻滚的云。

　　[58]“金苔”句：“叠春岑”句至此句是对霍王修行隐居处的一种想象性描绘。金苔，传说中的一种苔藓。也称蔓金苔、夜明苔。色如黄金，可用以照明。东晋王嘉《拾遗记》卷九《晋时事》：“祖梁国献蔓金苔，色如黄金，若萤火之聚，大如鸡卵，投于水中，蔓延于波澜之上，光出照日，皆如火生水上也……宫人有幸者，以金苔赐之，置漆盘中，照耀满室，名曰‘夜明苔’；著衣襟则如火光。”偃蹇，众盛貌。

　　[59]“窥窗”三句：玉女峰前瀑布飞流直下，好像青云削出的芙蓉花瓣，又像是在巫峡、潇湘等地空对跳落的啼猿。这三句进一步描绘霍王修道之处，并作形象类比。窥窗玉女，语出东汉王延寿《鲁灵光殿赋》：“神仙岳岳于栋间，玉女窥窗而下视。”相传秦穆公女儿弄玉与萧史双双乘龙跨凤来到华山，后人将其修身之地名为玉女峰。悬河，指瀑布。

　　[60]游衍：恣意游逛。

　　[61]小山：指西汉淮南王刘安。东汉王逸《楚辞章句》中有《招隐士》一篇，作者题作“淮南小山”，南朝梁萧统的《文选》则题作者为刘安。故这里以“小山”指刘安。

　　[62]缑岭音传：指周灵王太子晋（王子乔）修道成仙事。缑岭，即缑氏山。在今河南偃师县。是传说的修道成仙之处。

　　[63]九嶷山：也作九疑山。在湖南宁远县南。相传舜帝南巡，死于苍梧之野。娥皇、女英二妃后来赶到湘江边痛哭，泪水把江边竹子染成斑斑点点，是为湘妃竹。

　　[64]“君看”二句：言竹子上的斑点都是女儿的泪水染成。按，“千竿竹”，底本作“竿竹”，据富春堂本改。

　　[65]“飏湘岑”三句：言湘妃竹飘扬在湘江两岸，簇长在梁王兔园，银光闪闪的流水映照出它们绵延不绝的身影。湘岑，湘江的崖岸。兔园，即梁园。西汉梁孝王刘武所筑，为游赏与延宾之所。潺湲（ch醤yu醤），本指水流动不绝的样子。这里指竹子绵延无尽。

　　[66]“笙箫”二句：笙箫和鸣，情思牵绕，将镜子照遍，也难遣相思之情。慈媎，即慈母。《字汇》：“媎，同姐。羌人呼母为媎。”婵娟，犹婵媛。情思牵萦的样子。鸾，指鸾镜。

　　[67]戛！

　　[68]歌泉：歌如泉涌。

　　[69]夜落金钱花：花草名。又名午时花、摇钱树、子午花等。一年生草本，高约二三尺，单叶互生，条状披针形。夏秋间开花，花大红色，开时俯垂，花瓣五枚，雄蕊二十。花朵午时开放，翌日晨前花瓣与雄蕊脱落，状如金钱落地，故得名。

　　[70]夜合欢花：木本花名。常绿灌木，高一至二米。叶互生，狭椭圆形或倒卵状椭圆形，深绿亮泽。花白色，有浓香，夜间尤甚，夏至秋季为开花期，往往清晨开放，晚上闭合，故名夜合花。

　　[71]《竹枝词》：系乐府《近代曲》之一。本为巴渝（今四川东部）一带民歌，唐代诗人刘禹锡据以改作新词，歌咏三峡风光和男女恋情，盛行于世。后人所作也多咏当地风土或儿女柔情。其形式为七言绝句，语言通俗，音调轻快。

　　[72]赤绳：传说月下老人以赤绳系男女之足，使成夫妇。事见唐李复言《续玄怪录·定婚店》。

　　[73]“越罗”句：万丈越罗表达了深长的情感。越罗，越地所产的丝织品，以轻柔精致著称。寻，古代的长度单位。一寻相当于八尺。

　　[74]“杨柳”二句：身上的杨柳表示了我长长的情意，荷花凋落尽了方能看到莲心（怜心）。莲心，即莲子。这里用了双关，“莲心”转“怜心”，即真心、真情。

　　[75]催花雨：指春雨。

　　[76]勒暖氲寒：勒暖，终止了温暖。氲寒，指寒气弥漫。

　　[77]“垂云”句：低垂的乌云恰如绘画中美人乌黑的浓发。渲，中国画技法之一。把水、墨淋在纸上再擦匀的画法。

　　[78]同心扇：象征心意同一的扇子。

　　[79]“翠茸茸”句：一双小脚踩在绿茸茸的草地上。双弯，指女子的一双小脚。蹍，踩；踏。

　　[80]绣墩：犹锦墩。指外表装饰了锦绣的墩形坐具。

　　[81]“谩细织”二句：缓慢地细织帘子的纹饰，妥贴地绘上波纹及穿花而过的燕子图案。谩，同“慢”。缓慢。

　　[82]“回兰”二句：曲折的栏杆，戏水的鸳鸯，还有那人娇媚的眼波流转。个人，那人。多指所爱的人。娇波，指女子妩媚可爱的目光。

　　[83]中衣绢：绢制内衣。中衣，旧指贴身穿的内衣。

　　[84]“啄”，底本作“琢”，据富春堂本改。

　　[85]豆蔻：多年生草本植物。高丈许，秋季结实，种子可入药，产岭南。南方人取其尚未大开的，称为含胎花。诗文中常用以比喻少女。唐杜牧《赠别》诗：“娉娉袅袅十三馀，豆蔻梢头二月初。”

　　[86]花胜儿：古代妇女的一种首饰。以剪彩为之。

　　[87]“绣工夫”二句：才费了绣几线葡萄的工夫，却觉得半拖着长裙走了挺远的路。葡桃，即葡萄。

　　[88]“欢杯”句：言酒杯中映出自己娇美的容颜。

　　[89]“双飞”二句：言受惊的孔翠鸟双双高飞起，结成丁香形的鸟阵在空中盘旋。丁香，常绿乔木，叶子长椭圆形，花淡红色，果实长球形。生在热带地方。

　　[90]乔作悭：指假装不能喝酒。

　　[91]饶惯：容让娇惯。

　　[92]“新花蕊”二句：言小玉将花蕊嚼咬得残破不堪，与枝头的鸟儿嬉戏，还偷偷回头斜看。眄，斜着眼看。

　　[93]“《绿衣》”二句：言《诗经》中的《绿衣》、《白华》是自古以来就有的伤叹女子遭遗弃的诗篇。《绿衣》，出《诗经·邶风》。《毛诗序》：“《绿衣》，卫庄姜伤己也。妾上僭，夫人失位而作是诗也。”《白华》，出《诗经·小雅·鱼藻之什》。《毛诗序》：“《白华》，周人刺幽后也。幽王娶申女以为后，又得褒姒而黜申后。故下国化之，以妾为妻，以孽代宗，而王弗能治，周人为之作是诗也。”

　　[94]华山畿：据《乐府诗集》卷四十六《清商曲辞三·华山畿》解题引《古今乐录》，相传南朝宋少帝时，南徐一士子，从华山畿往云阳。见客舍有女子年十八九，悦之无因，遂感心疾而死。及葬日，车过华山，比至女门，牛不肯前，打拍不动。女乃妆点沐浴而出，歌曰：“华山畿，君既为侬死，独活为谁施？欢若见怜时，棺木为侬开。”棺应声开，女纵身入棺而死，乃合葬，名为“神女冢”。

　　[95]祝英台：传说中的古代女子。据《宁波府志》，祝乃东晋上虞（今绍兴上虞）人，乔装男子，与会稽梁山伯同往从师游学。三年后英台先返，后二年山伯归，往访之，始知祝为女子。梁求为婚配，而祝已许鄮城（今鄞县）马氏。后梁为鄮令，旋病卒。明年祝适马氏，过梁墓，风雨并作，祝临冢哀恸，忽地裂而并埋焉。梁祝故事流传甚广，也有说春秋时人，或有说五代梁时人。

　　[96]因缘：由于缘分。

　　[97]“砥砺”二句：刚强稳固之心，就像明亮的太阳一样永不改变。砥砺，磨刀石。比喻刚强、坚硬。盘石，即磐石。比喻稳定坚固。

　　[98]四方之志：指志向远大。

　　[99]名对：以名门闺秀为配偶。

　　[100]华落：即花落。这里以鲜花的谢落喻青春逝去，容颜衰落。

　　[101]但私愿耿耿：只是私下里有个心愿以致心事重重。耿耿，烦躁不安；心事重重。

　　[102]“改聘”二句：改聘茂陵，指西汉司马相如显赫后欲聘茂陵女为妾。《西京杂记》卷三：“相如将聘茂陵人女为妾，卓文君作《白头吟》以自绝，相如乃止。”永抛苏蕙，指前秦窦滔违负妻子苏蕙事。《晋书·列女传·窦滔妻苏氏》：“窦滔妻苏氏，始平人也，名蕙，字若兰，善属文。滔，苻坚时为秦州刺史，被徙流沙，苏氏思之，织锦为回文旋图诗以赠滔。宛转循环以读之，词甚凄惋。”

　　[103]“愿侍”二句：言希望趁着这青春美好的时光，一起度过十年欢娱的时光。欢嬿，同“欢宴”。红娇翠鲜，形容青春美貌。

　　[104]碎心情：犹小心情。指细小微妙的情感。

　　[105]海棠香晚：比喻女子年老色衰。海棠，落叶乔木。叶子卵形或椭圆形，春季开花，白色或淡红色。结红、黄色球形果，酸甜可食。

　　[106]“宝簪”二句：打节拍将钗簪敲折了，琴弦也弹断了；一切都过去了，只有梦中还有美好的记忆。

　　[107]中心：即衷心。

　　[108]精神桃李：即桃李精神。形容妖艳娇媚的神态。五代和凝《何满子》词之一：“正是破瓜年几，含情惯得人饶。桃李精神鹦鹉舌，可堪虚度良宵。”

　　[109]红抹肚，即红肚兜。旧时女子的一种贴身内衣。

　　[110]“更甚”句：还有什么美人值得羡慕？名花，此指美女。唐李白《清平调》词之三：“名花倾国两相欢，长得君王带笑看。”

　　[111]天谴：上天的责罚。

　　[112]“负青天”二句：这是发誓的话。言如果自己负心弃义，则每年春天都会遭到病痛的折磨。青天，即苍天。民间认为，上天公正无私，能明了洞察尘世的一切，故赌咒时，常引以为公正的裁判。

　　[113]蹙金指盒：指用金线绣花装饰的针线盒。蹙金，一种刺绣方法。用金线绣花而皱缩其线纹，使其紧密而匀贴。

　　[114]乌丝栏纸：一种上下有乌丝界栏，其间用墨线界行的笺纸。乌丝栏，指上下以乌丝织成栏，其间用朱墨界行的绢素。后亦指有墨线格子的笺纸。宋袁文《瓮牖闲评》卷六：“黄素细密，上下乌丝织成栏，其间用朱墨界行，此正所谓乌丝栏也。”

　　[115]绿沉管笔：笔管为深绿色的毛笔。

　　[116]螺子墨：一种圆形的墨。元陶宗仪《南村辍耕录·墨》：“上古无墨，竹挺点漆而书……至魏晋时，始有墨丸，乃漆烟松煤夹和为之，所以晋人多用凹心砚者，欲磨墨贮沈耳。自后有螺子墨，亦墨丸之遗制。”亦省作“螺墨”。

　　[117]宦游去：指外出求官或做官。富春堂本作“宦游去远”。

　　[118]永劫同灰：言两人一起携手同甘共苦，直到生命化为灰烬。永劫，佛教语。指永无穷尽之时。

　　[119]旦旦：指盟誓。《诗·卫风·氓》：“信誓旦旦，不思其反。”后以“旦旦”指盟誓。

　　[120]承相盼：承蒙你眷顾。

　　[121]香火情：缔结盟誓之情。香火，指誓约结盟时燃点香火。

　　[122]笺梅字殷：在梅花笺纸上写的誓言字字恳切。笺梅，指在印有梅花的笺纸上书写。这里指十郎在笺纸所写的誓言。殷，殷勤；恳切。

　　[123]“不争你”二句：如果你作假哄骗，想随意地记住这誓言也难。不争，如果。侨，即“乔”。假装。

　　[124]“早寻”句：按，这六字底本无，据富春堂本补。

　　[125]“傍着”句：言路边有猿猴出没的山岩，及鸟鹊栖息的水中陆地。鹊渚，指鹊洲，在今安徽繁昌县东北大江中。这里指鸟鹊栖息的水中陆地。

　　[126]底本无“小玉”二字，据富春堂本补。

　　[127]“挂猿枝”句：远处山峦传来阵阵悠扬婉转的猿啼声。挂猿枝，指猿猴在树上嬉戏。

　　[128]“紫阁岫”三句：描绘了紫阁、玉女二峰的自然风光。紫阁岫，即紫阁峰。在今陕西户县东南。它的东面有白阁、黄阁二峰，三峰相距不甚远。玉女峰，华山诸峰之一。

　　[129]芊眠：犹芊绵。草木蔓衍丛生的样子。

　　[130]绽了鞋儿：指鞋缝裂开。

　　[131]“重台”句：言绣有复瓣花朵的鞋子裂开露出红线。重台，复瓣的花。红编，指做鞋用的红线。

　　[132]逗了：逗留了。

　　[133]花关：指花园的门。

　　[134]铜环：铜制的门环。

　　[135]“情展转”，富春堂本作“春游转”；明人选本《月露音》作“寻芳转”。按，“情展转”前，底本无“十郎”二字，据富春堂本补。

　　[136]红璧春灯：用红璧玉做灯罩的灯。言其华贵。

　　[137]衾带：即罗衾。被子。

　　评析：

　　《胜游》一出写小玉陪同十郎前往花园游玩，以遣散十郎读书后的困倦。在游园过程中，小玉看到了父亲霍王兴建的一些楼阁亭台，不免睹物思人，感伤一番。由此感叹世事飘忽，从而对自身的前途也不免担忧起来，以致让十郎写下一封盟誓，以备他日思念遣怀之用。

　　本出写小玉婚后的又一次出游，和前次元宵夜赏灯不同的是，这次是兴尽而返。而且小玉似乎还有一大收获：获得十郎爱情的保证，以免日后有“白头”之叹。盟誓这一情节袭自唐人小说，尽管本剧改变了蒋防小说的悲剧结局，但剧作者袭用了这一情节，说明李霍的爱情缺乏牢靠的基础，接下来会有大的波折。小玉自己似乎也隐隐感觉到这一点：“怕只怕笺梅字殷，道得个海枯石烂。不争你侨啜赚，谩将牢这话难。”显然，写在纸上的盟誓，毕竟代替不了真心的相爱。

　　本出在写法上继续保持了前面各出中的优点：语言明快、流畅，典雅与质朴同行。首先是说白的通俗，那种刻意的四六骈体越来越少，几近于无。本出中樱桃一登场，还是如前面各出那样时不时插科打诨一下，增加了不少情趣。曲文则仍以典雅取胜，但明快的成分加大了，生涩的语词较少出现。可见，汤氏虽还在曲文的创作上驰骋自己的才情，但已不像开始时那样刻意追新突奇，而是将观众（读者）的接受水平纳入到创作的视野中来。或许正因为这，明人的选本《月露音》再次收录了本出自“画眉序”至“尾声”的15支曲，题作“春咏”，并配以精美插图一幅。