紫箫记

第十六章 协贺

　　（樱桃上）银蔓牵花紫带长，丝丝绊着有情娘。纱窗细拂蛾眉了，斜敛轻身拜玉郎[1]。奴家唤做樱桃，从小伴郡主刺绣。昨晚郡主配了李郎，俺做樱桃的在床后睡，教我怎的睡得着。那十郎甚么的心情，俺郡主许多的门面[2]，俺也听不得了。如今日已向午，老夫人还教不要惊了他。只是郡主带醒，早已起来梳头了。（小玉上）

　　“探春令”红楼半夜暖溶溶，罗帐春风。（樱桃前扶介）（小玉）娇倩人扶，笑嗔人问[3]，没奈多情种。

　　[荷叶杯]还记夜阑相见，胆颤，鬟乱四肢柔。昵人无语不抬头[4]，羞么羞，羞么羞。樱桃，昨日折睡了身子[5]，好不耐烦。（樱桃笑介）贺喜郡主！辛苦郡主！（作摩痛介）（小玉）一上床亸亸的睡觉到天亮[6]，有甚么疼来？（樱桃笑介）郡主，你哄樱桃，樱桃到不曾听见？（小玉）听见甚的来？（樱桃）听见郡主一上床就啼起来。

　　“莺啼序”银缸背帐肌色融[7]，阮郎要攀花洞[8]。碎娇啼月底闻莺，从容明宵再奉。猛乔才那些见饶[9]，急答着尽情偷送。床笼动，脆腰支怎生拦纵[10]？

　　（小玉）闲说！你去伏侍他起来梳洗，俺这里不用你了。（樱桃）李郎只怕还要睡睡。（桃背介）郡主要俺去，俺暂去帘儿里，觑他在此怎的。（虚下介）（复上潜觑介）（小玉私云）羞杀！羞杀！做女儿见人只要藏，蓦地里一个面生的男儿，要身子儿贴他睡，又有许多做作。那几下疼，就是杀人一般。晓起走下妆台前，他又眼儿看着帐外。只得出此间独坐，扪一扪疼，又怕丫头们笑。他去了[11]，看看花绫帕上。（看介）呀！这真红点子是怎的来？怪道疼得慌。只是他也相似有几点红来，却不听见他说疼，怎的？（樱桃抢帕，小玉袖介）（樱桃）红点子都是郡主的，不要混了李十郎的点子。郡主，这是你身上的宝，借看一看。（小玉）四角帕儿，甚么宝？也要看他。（樱桃）昨晚是素林禽锦帕儿[12]，今日变了红，可不是宝？（小玉）原有些红。

　　“前腔”眉州小锦新退红[13]，织成断霞啼凤[14]。（樱桃笑介）这分明桃源锦津，印透春痕一缝。（玉骂桃唱）眼乜斜无端觑人[15]，这事絮他何用[16]？轻调弄，樱桃嘴那些尊重[17]？

　　（推樱桃跪介）（樱桃）定要借点儿看看，与樱桃作个样子。（小玉）你要看，俺去说与老夫人。（樱桃）情愿桃跪地[18]，随郡主责罚。（小玉做行介）（十郎上，撞转抱住介）

　　“阮郎归”春光水暖翠芙蓉，宛转绣衾中。妻，朝云何处觅行踪？生憎日影帘旌动[19]。

　　（相见介）（十郎）花色艳阳春，（小玉）邂逅奉清尘[20]。（合）惟愿长无别，合形作一身。（坐介）（十郎）呀！鲍四娘令爱不劳行礼[21]。（小玉笑介）他是俺府里丫头，奴家有事着他跪。（十郎）怎的充媒人过礼[22]？（小玉）是俺着他来探你。（十郎）娘子，你这等有心，怪道这女郎说你心儿好。（小玉）甚么女郎，唤他樱桃便了。（十郎）看俺情分上，饶他起去罢。（樱桃）不敢起去，讨了赏才敢起去。（十郎）你要甚么赏？（樱桃）郡主有话在前了。（十郎问玉介）怎生说来？（小玉笑介）许了他一个小使。（十郎）把乌儿与他做对儿。（樱桃）消不起。（十郎）有多少小使，随你拣得。（小玉）把青儿与他罢。（十郎）青儿忒伶俐了，怕他配不起。（樱桃）樱桃到也伶俐。（十郎）伶俐人正要配个不伶俐的，才搭得匀。（樱桃）郡主伶俐，却又配着相公伶俐，怎的？（十郎笑介）就是青儿罢了，叫青儿来。（内叫“有客来，报相公知道”介）（浣纱上）马簇金吾仗[23]，人熏异国香。禀上相公：花老爷、石老爷、尚老爷到来相贺。（十郎）既然客到，樱桃且起来看酒。娘子，他与俺有兄弟之义，你可穿了服色[24]，出来把酒。（小玉）理会得。（玉下）（十郎）请三位老爷进堂上。（三客上）

　　“鹊桥仙”花转风心，柳抬烟眼，着处红霏绿飐[25]。琼楼珠阁映春山，拂仙掌翠华浓淡[26]。

　　（相见介）（三客）百年嘉礼，未获少助红筵之费[27]，有愧朋情！（十郎）客邸匆匆，未获裁禀[28]。转辱光临，有失门候[29]。（三客）请夫人拜贺。（十郎）义当出见。（小玉上拜介）（十郎）新人看酒。（樱桃将酒上）雅杯金作友，团扇玉为人[30]。酒到。（小玉把酒介[31]）

　　“玉山颓”金堂客至，下红楼翠银篦[32]。荐芳尘点玉青綦，起华箔押丝珠缀[33]。微风约水，袅处羞眉半聚[34]。裹手拈鹦嘴[35]，鬓钗垂，酒光浮溜映双题[36]。

　　“前腔”（三客[37]）美人云气，傍秦楼玉叶金枝[38]。印春山半晕新眉，破朝花一条轻翠[39]。画梁初日[40]，似绰约未胜罗绮[41]。柳絮才轻丽[42]，透春飞，笑和娇语画屏欹[43]。

　　“前腔”（十郎）几年排比[44]，这姻缘十字诗媒[45]。遇仙媛济北追陪[46]，袅烟丝竹西歌吹[47]。忘京华留滞，尽百媚天应乞与[48]。且自停丝骑[49]，彩云飞，银蝉压酒拚如泥[50]。

　　“前腔”（三客）可人风味，篆烟笼昼漏迟迟。瑞香膏帐碧初垂，玉腰春茜红新试[51]。俺狂俦怪侣[52]，来盼问雨香云迹。喜氤氲人醉[53]，笑低徊，从郎更索缕金杯[54]。

　　（花卿）罢酒，老夫一言：十郎和俺们游侠长安，功名在迩。郡主可劝教十郎，努力前程。休得贪欢，费此白日。

　　“朱奴儿”好男儿芙蓉俊姿，争声价锦绣篇堆[55]。劝取郎腰玉带围[56]，休只把罗裙对系。（合）看封诰钿轴鸾回[57]，还比翼天池奋飞。

　　（小玉）三君在上，只怕十郎富贵，撇了奴家。

　　“前腔”夫人号排窠印泥，新缣手别样蛾眉[58]。（花卿）十郎不是两心人。肘后香囊半尺丝，想不是浮云夫婿[59]。（合前）

　　“尾声”（十郎[60]）红林春殿转霏微，归轩动暮云凝睇[61]。（三客）十郎，明日元宵佳节，圣上敕赐烧灯。灯市最盛。明夕好同郡主游玩一会，俺们朋友不便相从了。可怕金吾玉漏催[62]。（三客下）

　　（小玉）相公，妾看此三君意气，俱公侯之相。（十郎笑介）女孩儿家晓得甚的来？（小玉）昔僖大夫之配早识赵狐[63]，山吏部之妻暗窥嵇阮[64]。方知女子过男子，不道今人让古人。（十郎笑介）领教了。且向堂上问候老夫人。

　　翠气春浮玉洞霞[65]，王孙去后碧桃花。

　　香风醉逐乘鸾影，锦帐三千阿母家。

　　注释：

　　[1]“银蔓”四句：这四句诗描写了小玉的衣着打扮及神情姿态。其中首句与末句借用了唐张祜《周员外席上观柘枝》诗的成句：“画鼓拖环锦臂攘，小娥双换舞衣裳。金丝蹙雾红衫薄，银蔓垂花紫带长。鸾影乍回头并举，凤声初歇翅齐张。一时欻腕招残拍，斜敛轻身拜玉郎。”

　　[2]门面：体面；脸面。

　　[3]“娇倩”二句：娇弱地请人搀扶，笑着责备别人询问。倩，请求；央求。嗔，责怪；责备。

　　[4]昵人：亲近人。

　　[5]折睡：指睡觉时由于姿势不当致使颈、腰、背等部位不适。

　　[6]亸亸：方言，指上床后安静地休息。

　　[7]银缸：同“银釭”。银白色的灯盏、烛台。北宋晏几道《鹧鸪天》词：“今宵剩把银缸照，犹恐相逢是梦中。”

　　[8]“阮郎”句：阮郎，即传说中在天台山遇仙女的阮肇。汉明帝永平五年，会稽郡剡县刘晨、阮肇共入天台山采药，遇两丽质仙女，被邀至家中，并招为婿。事见《太平御览》卷四一引南朝宋刘义庆《幽明录》。这里指十郎。此曲是樱桃调侃十郎与小玉新婚初夜床帏之欢，故“攀花洞”、“尽情偷送”、“床笼动”等皆谑语。

　　[9]乔才：旧时骂人话。犹无赖，恶棍。

　　[10]“脆腰支”句：腰支，即腰肢。腰身；身段。拦纵，拦阻；阻挡。

　　[11]按，“他去了”，富春堂本作“樱桃不在”。

　　[12]“素林禽”句：言锦帕上只绣着林中禽鸟。

　　[13]眉州小锦：即四川眉州的织锦。

　　[14]断霞啼凤：断霞，片段的云霞。啼凤，指失群悲鸣的凤鸟。

　　[15]乜斜：眼睛眯成一条缝。元汤式《湘妃游月宫·春闺情》曲：“愁和病最苦禁持，靠银床倦眼乜斜。”

　　[16]絮他：唠叨他。絮，指说话不断重复，令人厌烦。

　　[17]“樱桃”句：樱桃的嘴会尊重哪些呢？言樱桃你要积些口德。

　　[18]按，“情愿桃跪地”，富春堂本作“情愿跪着在此”。

　　[19]“生憎”句：非常讨厌太阳透过帘幕，照进室内。指太阳升得老高，时间不早了。生憎，非常讨厌。生，很、甚、极其。帘旌，帘端所缀之布帛。泛指帘幕。按，此“阮郎归”本八句，这里只用其半。

　　[20]“邂逅”句：很高兴能侍奉您的左右。邂逅，欢悦的样子。此句袭用三国魏繁钦《定情》诗：“我出东门游，邂逅承清尘。”

　　[21]令爱：称他人女儿的敬称。也作“令嫒”。

　　[22]充媒人：冒充媒人。

　　[23]金吾仗：旧时帝王、官员等出行的仪仗队。金吾，古时官名。是负责皇帝、大臣的警卫、仪仗以及徼循京师、掌管治安的武职官员。其名称、体制、权限历代多有不同。汉有执金吾，唐宋以后有金吾卫、金吾将军、金吾校尉等。

　　[24]服色：衣着的样式色泽。这里指换去居家常服，换上正式庄重待客礼服。

　　[25]“花转”三句：风中花儿摇转，柳林一片烟雾蒙蒙，但见红飘绿颤。霏，飘扬。飐，风吹物使其颤动。

　　[26]“拂仙掌”句：拂拭那承露仙人，似乎看到帝王们翠羽仪仗隐显期间。言荣华富贵犹过眼云烟。仙掌，汉武帝为求仙，在建章宫神明台上造铜仙人，舒掌捧铜盘玉杯，以承接天上的仙露。后称承露金人为仙掌。翠华，指天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖。

　　[27]“百年”二句：言十郎新婚大礼，没能前来送礼祝贺。红筵，指结婚喜筵。

　　[28]“客邸”二句：因客居在外，行事匆忙，故不及禀告获请裁定。

　　[29]按，“门候”，富春堂本作“迎候”。

　　[30]“雅杯”二句：清雅的美酒献给高贵之友，犹如美丽的团扇要献给美人。

　　[31]按，本句中，底本无“小玉”二字，富春堂本此处有一“玉”字，据补。

　　[32]翠！

　　[33]“荐芳尘”二句：聚集起沾满足印的落花，支起那带有珠缀帘压的帘子。言早晨起来打扫院中落花，并支起帘子透气。荐，聚集。芳尘，指落花。

　　[34]“微风”二句：微风吹皱水面，那细长的波纹好像女子的眉毛聚拢着。约，约束；阻拦。袅，细长柔美的样子。

　　[35]“裹手”句：扎紧衣袖，端起酒杯。裹手，指扎紧袖口。古人衣袖宽大，故饮食时为避免不必要的麻烦，事先常常会把衣袖扎紧。鹦嘴，指用鹦鹉螺制成的酒杯。

　　[36]“酒光”句：光溜的酒水表面映着双额。题，额头。

　　[37]按，“三客”二字底本无，据富春堂本补。

　　[38]玉叶金枝：指帝王子女。因小玉是霍王女儿，故称。

　　[39]“印春山”二句：新描的眉毛如春天黛青的山色印在眉端，面容似朝花破苞开放，红艳中带有一丝嫩绿。春山，指女子的眉毛。因春日山色黛青，故常用来喻指妇人姣好的眉毛。朝花，也作“朝华”。指早晨开的花朵。轻翠，嫩绿。这里以“朝花”、“轻翠”来形容女子的面容。

　　[40]画梁：指有彩绘装饰的屋梁。

　　[41]绰约：指女子体态柔美的样子。

　　[42]柳絮才：多指女子有很高的文学才华。《世说新语·言语》：“谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：‘白雪纷纷何所似？’兄子胡儿曰：‘撒盐空中差可拟。’兄女曰：‘未若柳絮因风起。’公大笑乐。”后人以“柳絮才高”表示女子有较高的才华。

　　[43]画屏欹：倚靠着画屏。画屏，有画饰的屏风。欹，同“倚”。

　　[44]排比：也作“排批”、“排枇”。安排；准备。

　　[45]十字诗媒：即剧中十郎“开帘风动竹，疑是故人来”两句诗，因十郎与小玉的婚姻最初源于这十个字，可谓诗为媒，故言。按，“媒”，底本作“谋”，据富春堂本改。

　　[46]“遇仙媛”句：晋干宝《搜神记》卷一：“魏济北郡从事掾弦超，字义起，以嘉平中夜独宿，梦有神女来从之。自称：‘天上玉女，东郡人，姓成公，字智琼，早失父母，天帝哀其孤苦，遣令下嫁从夫。’超当其梦也，精爽感悟，嘉其美异，非常人之容，觉寤钦想，若存若亡，如此三四夕。一旦，显然来游，驾辎軿车，从八婢，服绫罗绮绣之衣，姿颜容体，状若飞仙，自言年七十，视之如十五六女……谓超曰：‘我，天上玉女，见遣下嫁，故来从君，不谓君德。宿时感运，宜为夫妇。不能有益，亦不能为损。然往来常可得驾轻车，乘肥马，饮食常可得远味，异膳，缯素常可得充用不乏。然我神人，不为君生子，亦无妒忌之性，不害君婚姻之义。遂为夫妇。’”追陪，追随陪同。

　　[47]“袅烟丝”句：烟雾弥漫的竹西亭，但闻一片歌吹声。竹西，即竹西亭。在扬州城北门外。后人因于其处筑竹西亭，又名歌吹亭。歌吹，唱歌吹奏。

　　[48]“尽百媚”句：上天给与了各种妩媚的姿态。乞与，给与。

　　[49]丝骑：指栓着丝制马缰绳的马。

　　[50]“银蝉”句：言美女取来美酒，准备放开酒量痛饮，不惧烂醉如泥。银蝉，古代妇女所用银色蝉形的贴面饰物。借指贴着银蝉装饰的女子。这里指小玉。压酒，米酒酿制将熟时，压榨取酒。

　　[51]“瑞香”二句：挂起充满瑞香帷帐，美丽的腰肢新穿上了茜红的衣裙。瑞香，也称睡香。常绿灌木，叶为长椭圆形。春季开花，花集生顶端，有红紫色或白色等，有浓香。春茜，指春天穿的红色衣裙。

　　[52]狂俦怪侣：指性格狂傲古怪的朋友。俦，同辈；伴侣。

　　[53]氤氲：迷茫朦胧的样子。这里指醉态。

　　[54]缕金杯：用金丝线装饰的酒杯。缕金，犹金缕。即金丝线。

　　[55]“争声价”句：凭着一篇篇的锦绣文章争得名声与地位。锦绣篇，比喻优美的诗文篇章。

　　[56]玉带：古时高品级官员所佩的玉饰腰带。

　　[57]“看封诰”句：到时会看到皇帝封诰的文书。封诰，封建帝王对高级官员及其先代和妻室授予封典的诰命。钿轴，镶嵌金、银、玉、贝等物的卷轴。这里指皇帝诰命所用卷轴。鸾回，指诰命上龙飞凤舞的书法。

　　[58]“夫人”二句：夫人的封号不过是用排窠印泥印出来的，新人那别样的蛾眉才是最有吸引力的。言负心的男子不会因皇上诰封原配夫人的封号就不变心。排窠，指界格匀整的印纹。窠，框格。新缣手，指男子休掉原配后新娶的配偶。典出《玉台新咏·古诗》：“上山采蘼芜，下山逢故夫。长跪问故夫，新人复何如……新人工织缣，故人工织素。”缣，一种浅黄色的双丝细绢。

　　[59]“肘后”二句：手肘下悬挂着垂着半尺丝穗的香囊，可见他不是那种像浮云般飘浮不定的不可靠的人。香囊，盛香料的小囊。古时女子常将自制的香囊送给自己心爱的男子，作为爱情的信物。男子则将香囊佩于腰间（好似悬挂在手肘之下），表示对爱情的忠贞不渝。

　　[60]按，“十郎”二字底本无，富春堂本此处有一“十”字，据补。

　　[61]“红林”二句：那宫殿外鲜花盛开的树林已是一片蒙蒙细雨，驾车回归，但见暮云霭霭。霏微，细雨濛濛的样子。轩，古代一种有围棚或帷幕的车。凝睇，凝视；注视。

　　[62]“可怕”句：可别太晚了，不然遇见金吾禁夜催逼是挺可怕的。玉漏，古代计时漏壶的美称。唐苏味道《正月十五夜》诗：“金吾不禁夜，玉漏莫相催。”

　　[63]“僖大夫”句：指春秋时曹国大夫僖负羁之妻有见识，早早看出流亡的晋公子重耳身边的赵衰、狐偃等都是可当相位的重臣。事见《左传·僖公二十三年》。

　　[64]“山吏部”句：指西晋时吏部尚书山涛之妻韩氏效春秋僖负羁之妻暗中观察嵇康阮籍事。事见《世说新语·贤媛》：“山公与嵇、阮一面，契若金兰。山妻韩氏觉公与二人异于常交，问公，公曰：‘我当年可以为友者，唯此二生耳。’妻曰：‘负羁之妻亦亲观狐、赵，意欲窥之，可乎？’他日，二人来，妻劝公止之宿，具酒肉。夜穿墉以视之，达旦忘反。公入曰：‘二人何如？’妻曰：‘君才致殊不如，正当以识度相友耳。’公曰：‘伊辈亦常以我度为胜。’”

　　[65]玉洞：洞房的美称。

　　评析：

　　《协贺》一出写十郎与小玉新婚第二天，十郎的三位好友：花卿、石雄、尚子毗联袂前来祝贺。就这样一个简单得不能再简单的情节，作者又敷衍了一出，共用了十二支曲。所以，在写花、石、尚三人上府祝贺之前，先写樱桃调侃小玉的一段插科打诨，最后樱桃竟然讨得了与青儿做对儿的赏赐。看来汤氏真是信马由缰，缓缓而来。

　　本出不仅情节简单，在艺术上也毫无特别之处，所幸在语言上，还保持着前几出简练明了的风格，尤其说白通俗易懂。虽然也有诸如“荐芳尘点玉青綦”、“夫人号排窠印泥”之类略显生涩的曲词，但总体来说，还是清新流畅。