紫箫记

第十五章 就婚

　　“鹊桥仙”（小玉、樱桃上）衾鸯微润，屏鸾低扇，曙色宝奁新展[1]。绛台银烛吐青烟[2]，荧荧的照人腼腆。

　　[好事近]（小玉）红曙卷窗纱，睡起半拖罗袂。（樱桃）何似等闲睡起，到日高还未[3]？（小玉）催花阵阵玉楼风[4]，楼上人难睡。（樱桃）有了人儿一个，在眼前心里。（小玉）丫头，这是俺身上的事，怎的睡来？（樱桃）李郎不知来得迟早？（小玉）他客中没有人会打理他来。（樱桃）前日樱桃与十郎对坐调笑，怕他见责。（小玉）他是君子人，那里计较这些？鲍四娘说早来，还不见到，你去堂上迎着他。（樱桃）郡主忒忙了。

　　“腊梅花”（四娘上）花笼锦匝春色偏[5]，生香翠气帘初卷。结着千里缘，绿云天借，凤楼今日会双仙[6]。

　　（樱桃）四娘，你来了。俺郡主五更初点就起来梳洗早膳，省得要催妆诗[7]，你快上去。新郎可来也？（四娘）还早。（四娘上楼见小玉介）郡主，你好睡睡，今夜不得睡了。俺从不到这楼上，李十郎一时未来，且同郡主楼上望望。（做望介）（四娘）郡主，你看那东头一派衙门，绕着皇城的是十六卫[8]，中有个骁骑卫花老爷府。这西头尚冠里一带高房子[9]，是令公府，俺郭小侯在此中住。（小玉）四娘，你有许多来路。（四娘）瞒你不得哩。俺还晓得一个去处，那向北去一所，不大不小，粉墙八字门儿，正对着章台街，红帘儿里有个人儿，生得绝精，与俺相识来。（小玉）你的眼会走。（四娘）你却不要走了眼，守那人儿出来。（小玉作望介）呀！四娘，委的一个骑马官儿出来了。（四娘）看在那边去？（小玉）呀！望南头来了。（十郎走马，三人跟上）

　　“窣地锦裆”春红带醉袖笼鞭，压鞁葳蕤照水边[10]。美人香玉艳蓝田[11]，遥望红楼生翠烟。（下）

　　（小玉惊喜介）四娘，你看那人走那一湾马呵，风情似柳，有如张绪少年[12]；回策如萦，不减王家叔父[13]。真个爱人也！

　　“皂角儿”是谁家玉人水边？斗骄骢碧桃花旋[14]。坐云霞飘飖半天，惹人处行光[15]一片。（四娘）郡主，你看那生骑马，许多欢庆；俺见这生骑马，许多感叹。（小玉）怎的来？（四娘）这马原是郭小侯骑在花将军府里去，花将军就看上这马了。（小玉）四娘，良马比君子，就是你对过这马了？（四娘）瞒不得你了。猛可的影翩翻、声回合，送新人、怀旧侣[16]，惆怅花前。郡主，只是俺有这些缘，要来成就的一对夫妻。你说那马上的美少年是谁？便是十郎了。（小玉喜介）当真生受你了[17]！青袍雪面，侬家少年得娘怜。称玉台双结[18]，红丝一线。

　　（四娘）快下楼去，请老夫人堂上坐，迎接新郎。（下介[19]）须教翡翠闻王母，不奈鸳鸯噪鹊桥[20]。（郑六娘上）

　　“小蓬莱”花气玲珑仙苑，和龙炉宝烛熏天[21]。摽梅将赠，芳华正揽，桃叶初传[22]。

　　鲍四娘，多劳你了！李十郎将到门，郡主可更衣迎婿。（十郎上）

　　“上林春”醉雨烟浓，泛晴波潋，云缥缈银鸾半见[23]。香生锦烛高燃，响处佩环低转。

　　（四娘出，迎进介）（众赞礼，新郎新人拜天地，诗介）青皇垂裹地，黄媪上交天[24]。二曜长相逐，三星彻夜圆[25]。（赞拜堂上老夫人，诗介）上寿西王母，玄都婉大真[26]。琼花看结子[27]，桃叶笑宜人。（赞夫妻交拜，诗介）百岁为夫妇，双飞比凤凰。生男为将相，生女配侯王。（赞把酒介）

　　“锦堂月”吹锦云鲜，流珠日暖[28]，春光蝉连画院[29]。镂牒帘纹，笑隐芙蓉娇面[30]。金茎蝶半簇华翘，香树蛾满丝茧[31]。（合）持觞劝[32]，看取才子佳人，百年姻眷。

　　“前腔”欢宴，橘浦仙媛[33]，兰陵贵士[34]，同进花台法膳[35]。月醴华清，银棱翠勺河源[36]。金平脱半筯萍虀[37]，画油奁儿家禁脔[38]。（合前）

　　“前腔”宛转，绣履墙偏，琼纤缝表[39]，寒玉暖笙初啭[40]。新样钗篦，点鬟招弄婵娟。星星语透竹玲珑，款款催贴花檀串[41]。（合前）

　　“前腔”情盼，织女星传，美人虹阚[42]，暗画鸾金线[43]。衬体红衤肖，烛夜花房如茜[44]。长头锦翠答宜男[45]，同心枕夜明如愿[46]。（合前）

　　“醉翁子”（六娘）堪羡，这才华定参时彦[47]。怕京都纸价高，洛阳花贱[48]。（十郎跪介[49]）不浅，似海样深恩，何处金珠买翠钿[50]？（合）成姻眷，但学天边明月，四季团圆。

　　“前腔”（小玉）闲辨，你早晚要魁金殿[51]。看织锦回文，裁纨歌扇[52]。（十郎小玉同跪介）情愿，对热脑梅花，一缕真香结誓言[53]。（合前）

　　“侥侥令”灯花红笑颤，高烛步生莲[54]。且喜阑夜口脂香碧唾[55]，环影耀金蝉[56]，爱少年[57]。

　　“前腔”颜酡春晕显[58]，花月好难眠。无奈斗转银虬催漏悄，翠凤袅鬟偏，待晓天[59]。

　　“尾声”黼帐流苏度百年[60]，作夫妻天长地远。还愿取桂子兰孙满玉田[61]。

　　（十郎、小玉、浣纱下）（四娘辞）（六娘）四娘，你也房里揸些撒帐钱回去[62]。（四娘）不便了，明日再来相看好郎君也。（下）

　　芳树交花御宿林[63]，女萝低度结同心。

　　琼楼自有吹箫侣，何用高堂绿绮琴[64]。

　　注释：

　　[1]“衾鸯”三句：盖着温润的鸳鸯锦被，轻摇着鸾凤屏扇，天刚露出曙色，就打开奁盒梳妆。衾鸯，绣有鸳鸯图案的锦被。

　　[2]“绛台”句：灯台上的银蜡烛正吐着青烟。绛台，指灯台。

　　[3]“何似”二句：哪像平常到日头高挂还未起床？言小玉今日比平时起得早。等闲，寻常；平常。

　　[4]“催花”句：阵阵催花开放的和风吹到了高高的玉楼上。

　　[5]“花笼”句：鲜花盛开，秀色弥漫，到处春光一片。锦匝，锦绣笼罩；秀色弥漫。偏，同“遍”。遍及；普遍。

　　[6]“绿云”二句：天生一头乌黑的美发，今天这凤楼要双仙相会了。言今日将要在此与十郎举行婚礼。绿云，指女子乌黑的秀发。

　　[7]催妆诗：旧时风俗，成婚前，男方到女方家中迎亲，有专门贺者赋诗以催新妇梳妆，此诗叫催妆诗。宋孟元老《东京梦华录·娶妇》：“凡娶媳妇……先一日，或是日早，下催粧冠帔花粉，女家回公裳花幞头之类。”文人则因此俗有催妆诗词。

　　[8]十六卫：唐代掌管皇宫宿卫的禁军的总称。包括卫、骁卫、武卫、威卫、领军、金吾、监门、千牛，各分左右，共十六卫。

　　[9]尚冠里：汉唐时京城长安闾里之一，为当时富人居住区。详见第八出注释[28]。

　　[10]“压鞁”句：骑在马上，路边的渠水中映照出秀美的模样。压鞁，即骑马。鞁，指鞍、辔等套马的器具。葳蕤，华美艳丽的样子。

　　[11]“美人”句：香玉般的美人可与蓝田美玉争艳。

　　[12]“风情”二句：言风流俊雅，好似南齐的张绪。张绪，字思曼，南朝宋齐间吴郡吴人。少知名，清简寡欲，家中长辈甚贵异之。历官宋、齐两代，齐武帝永明间，迁金紫光禄大夫，领太常，领南郡王师，加给事中等。刘悛之为益州，献蜀柳数株于武帝，帝植于太昌灵和殿前，常赏玩曰：“此杨柳风流可爱，似张绪当年时。”事见《南史》本传。

　　[13]“回策”二句：言挥鞭策马潇洒自如，不亚于晋时王湛。王家叔父，指西晋王济的叔父王湛。王湛（249——295），字处冲，西晋太原晋阳（今山西太原）人。少有识度，少言语。父丧后，闭门不交宾客，冲素简淡，沉静和顺。据《晋书·王湛传》，王济开始并不重视其叔父，但有一次在王湛处见床头有《周易》，“济请言之。湛因剖析玄理，微妙有奇趣，皆济所未闻也”。王济感叹，由于自己的过错，使得家有名士，竟三十年而不知。王济告辞时，王湛亲送到门口。“济有从马绝难乘，济问湛曰：‘叔颇好骑不？’湛曰：‘亦好之。’因骑此马，姿容既妙，回策如萦，善骑者无以过之”。

　　[14]“斗骄骢”句：纵马而行，飘落的桃花瓣被抖的飞旋起来。斗，同“抖”。骢，青白杂毛的马。

　　[15]行光：绚丽内烁的光影。

　　[16]“猛可的”二句：猛然间看到人影飘动，听到马声汇合，原来骏马送来新人，不禁使我想起了旧侣。猛可，突然；猛然间。翩翻，飘忽摇曳的样子。回合，汇合；聚合。

　　[17]生受：多谢；麻烦。

　　[18]“称玉台”句：可说是你像晋代温峤用玉镜台将男女双方结合到一起。玉台，即玉镜台。晋代温峤北征刘聪，获玉镜台一枚。温峤从姑有女，嘱代觅婿，温有自婚意，因下玉镜台为定。事见《世说新语·假谲》。后引申作婚娶聘礼的代称。

　　[19]下介：这一科介钱南扬校本、徐朔方校本均移到“不奈鸳鸯噪鹊桥”后；曲家源评注本认为应该删去，理由是根据下文鲍四娘并未下场。按，其时鲍与小玉都在楼上，接下来地点移到堂前，所以，此“下介”提示不是指下场，而是提醒地点转换了，从楼上转到楼下厅堂。

　　[20]“须教”二句：指赶快通知小玉的母亲，不然鸳鸯们要等得不耐烦了。这二句系改用唐人陆畅《解内人嘲》诗后二句：“须教翡翠闻王母，不奈乌鸢噪鹊桥。”

　　[21]“花气”二句：仙境般精巧的花园里花香弥漫，香炉里的香烟与红烛的烟气混合在一起，使得厅堂上烟雾缭绕。言到处是一片婚庆的喜气。龙炉，有龙形图案的香炉。

　　[22]“摽梅”三句：言女儿小玉就要出嫁了。摽梅，落梅。女子长大成人，可以出嫁，犹如梅子熟透而坠落。《诗·召南·摽有梅》：“摽有梅，其实七兮；求我庶士，迨其吉兮。”桃叶，东晋王献之爱妾名。这里指恋爱中的年轻女子。按，此“小蓬莱”本该有十一句，此只用半阕。

　　[23]“云缥缈”句：天空中云彩缥缈，高飞的鸾鸟若隐若现。缥缈，高远隐约的样子。银鸾，银白色的鸾鸟。半见，若隐若现。

　　[24]“青皇”二句：春临大地，黄媪上天交差汇报了。青皇，即青帝。这里指春天。垂裹，降临笼罩。黄媪，道教语，指人的脾脏。这里指掌管人间饮食的神灵。上交天，指上天交差。民间传说灶神在农历腊月二十三至除夕上天陈报人家善恶。这里说黄媪上天交差或与此类似。

　　[25]“二曜”二句：日月长相追逐，三星整夜亮光闪闪。言新婚之日的吉祥喜庆。二曜，指日月。三星，指天上三颗明亮且接近的星星，有参宿三星，心宿三星，河鼓三星。彻夜圆，指三星整晚都亮闪闪。

　　[26]“玄都”句：住在玄都的神女太真。玄都，传说中神仙居处。婉大真，仙女名。传说是王母的小女儿。《云笈七籤》卷九八：“太真夫人者，王母之小女也。年可十六七，名婉罗，字勃遂。”

　　[27]“琼花”句：喜看琼花结子。言可等着看小玉早生贵子。琼花，一种珍贵的花。叶柔而莹泽，花色微黄而有香。

　　[28]流珠：古时的计时器漏壶流出的水珠。这里指代时光。

　　[29]“春光”句：如画庭院，春光一片。蝉连，也作“蝉联”。连绵不断。画院，如画一般的庭院。

　　[30]“镂牒”二句：镂刻有花纹的帘子后，藏着一张芙蓉般的笑脸。镂牒，雕镂花纹的竹片或木片。可制成门帘或窗帘。这里指门帘或窗帘。

　　[31]“金茎”二句：蝴蝶般的金茎花半聚半散，好似美丽的鸟尾羽。芳香的草树上落满飞蛾，聚集生蚕吐丝成茧。此言才子与佳人二美相聚更完美。金茎，即金茎花。古代传说中海外仙山海岛沧州所生长的仙家之花。华翘，华丽的尾羽。香树蛾满，指芳香的树上停满了五色蛾。典出西汉刘向《列仙传》卷下《园客》：“园客者，济阴人也……常种五色香草，积数十年，食其实。一旦，有五色蛾止其香树末，客收而荐之，以布生桑蚕焉。至蚕时，有好女夜至，自称客妻，道蚕状。客与俱收蚕，得百二十头茧，皆如瓮大。缫一茧，六十日始尽。讫则俱去，莫知所在。”，聚集。

　　[32]觞：古时的酒杯。

　　[33]橘浦仙媛：指洞庭龙君之女。这里指霍小玉。橘浦，传说中柳毅为龙女传书的地方。参阅唐人李朝威《柳毅传》。按，此“前腔”，富春堂本有一“（合）”字提示，表示自此以下三首“前腔”均属合唱。下面“侥侥令”后，富春堂本也有一“（合）”字，作用同此。

　　[34]兰陵贵士：兰陵的高贵之士。这里指李十郎。唐李康成《玉华仙子歌》：“兰陵贵士谢相逢，济北书生尚回顾。”兰陵，古地名。辖地在今山东苍山、枣庄及江苏北部邻近地区，今山东苍山有兰陵镇。

　　[35]花台法膳：在种满花的台子上摆开婚宴。花台，四周砌以砖石的种花的土台。法膳，指帝王的常膳。这里指婚礼筵席。

　　[36]“月醴”二句：像月宫的美酒晶莹剔透，用银棱碗翡翠勺像取用河源之水一样饮用。醴，甜酒。银棱，即银棱碗。翠勺，即翠杓。指镶嵌了翡翠的酒勺。河源，河流的源头。古代特指黄河的源头。这里指酒睡饮之不尽。

　　[37]“金平脱”句：用半截金平脱筷子吃韭萍齑。金平脱，古代的一种镶嵌制作工艺技术。一般是将金片用漆粘在器物上之后，再在器物表面加涂漆液，有时要加涂几次，使漆形成一定的厚度（比饰件厚度稍厚）。待漆干后，再打磨平整，露出饰件纹样，形成精美的金花漆面。筯，同“箸”。筷子。萍虀，即韭萍齑。一种用切碎的韭菜制作的菜肴。

　　[38]“画油奁”句：那彩画的奁盒是我专有的。画油奁，彩绘的奁盒。儿家，古时青年女子的自称。禁脔，《晋书·谢混传》载，晋武帝嘱王珣为晋陵公主求婿，珣举谢混，帝以为佳。不久，帝死，袁山松欲嫁女与混，珣曰：“卿莫近禁脔。”后因称帝王女婿为“禁脔”。

　　[39]“绣履”二句：绣花鞋摆满墙根，鞋面都用精美的缎料缝制。偏，同“遍”。

　　[40]啭：本指鸟婉转地鸣叫。这里指笙奏出的和缓的旋律。

　　[41]“星星”二句：轻细的说话声从精巧的竹帘后透出，原来是轻缓地催促贴花打扮呢。星星，犹一点点。形容其小。款款，徐缓的样子。花檀串，古代妇女在额间、面部贴的红色贴花装饰。因看上去成一串状，故称。

　　[42]“织女”二句：美人举首翘盼，好比天上织女飞星传情。星传，飞星传情。虹阚，抬头远望。

　　[43]“暗”句：私下里穿上用金线描鸾的长襦。同“襡”。长襦，也称连腰衣。即较长的上衣。这里作动词，指穿上长襦。

　　[44]“衬体”身穿红色衬衣，夜晚新房内在红烛照耀下通红一片。衤肖，衣衽。茜，大红色。

　　[45]“长头”句：长长的绿色厚锦被正适合男子遮盖。长头，本指人的个头高。这里指超长的锦被。

　　[46]同心枕：指新婚之夜夫妇共用之枕。因新婚一般祝愿男女双方永结同心，故言。

　　[47]参时彦：加入到当代贤俊的行列。参，加入；参与。时彦，指当代的贤俊、名流。唐武少仪《和权载之离合诗》：“少年慕时彦，小悟文多变。”

　　[48]“怕京都”二句：这里是六娘赞十郎却代小玉自谦的说法。言十郎才高，文章写得好，大家争相传抄，以至京城纸涨价了；而小玉品貌一般，就像洛阳的牡丹花因无人问津致使花价下跌。

　　[49]跪介：指十郎向六娘行跪拜之礼。

　　[50]“似海样”二句：像大海一样深的恩情，即使有黄金珠宝又到哪里能买得如此珍贵的翠钿？言小玉才貌出众，好比珍贵的翡翠钿饰，六娘养育她成人，故恩深似海。翠钿，用翠玉制成的首饰。

　　[51]魁金殿：在金殿夺魁。古代科举考试最高一级，是在皇宫中由皇帝亲自主持，称殿试，也称廷试。这里“魁金殿”即指考中状元。

　　[52]“看织锦”二句：想想苏若兰织锦回文诗，班婕妤裁纨制歌扇的故事。指小玉用前人的爱情故事与十郎共勉。织锦回文，用五色丝织成的回文诗图。《晋书·列女传·窦滔妻苏氏》：“窦滔妻苏氏，始平人也，名蕙，字若兰，善属文。滔，苻坚时为秦州刺史，被徙流沙，苏氏思之，织锦为回文旋图诗以赠滔。宛转循环以读之，词甚凄惋。”相传其锦纵横八寸，题诗二百馀首，计八百馀言，纵横反复，皆成章句。裁纨歌扇，相传汉代班婕妤失宠于成帝，托辞于纨扇作《怨歌行》，诗曰：“新裂齐纨素，鲜洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飙夺炎热。弃置箧笥中，恩情中道绝。”

　　[53]“对热脑”二句：对着怒放的梅花，在一缕缕扑鼻的香气中立下爱情的誓言。热脑，即热闹。热脑梅花，言梅花盛开。

　　[54]“灯花”二句：红红的灯花爆开就像美人开心大笑时的颤动，高高的红烛那袅袅的青烟犹如美人迈开轻盈的莲步。灯花，灯心余烬结成的花状物。古人认为灯花预兆吉祥。步生莲，旧指美女轻盈的脚步。语本《南史·齐纪下·废帝东昏侯》：“又凿金为莲华以帖地，令潘妃行其上，曰：‘此步步生莲华也。’”

　　[55]“阑夜”句：夜深人静之时，只闻得身边人儿散发出阵阵体香。阑夜，深夜。口脂，指女子化妆用的唇膏、口红等。碧唾，指美人的口液。

　　[56]金蝉：古时女子所用的金色蝉形的贴面饰物。

　　[57]爱少年：即少年爱。言前述均少年所爱。这里是求协韵而倒装。

　　[58]颜酡则面着赤色而鲜好也。

　　[59]“斗转”三句：北斗已转向，铜漏静悄悄地滴着，发鬟上的翠凤首饰偏在一边，天就要亮了。斗转，即北斗转向。表示天将明。银虬，古代计时用的漏壶底部的银质流水龙头。《初学记》卷二十五《器物部·漏刻第一·叙事》：“张衡《漏水转浑天仪制》曰：‘以铜为器，再叠差置，实以清水，下各开孔，以玉虬吐漏水入两壶。右为夜，左为昼。’……李兰《漏刻法》曰：‘以铜为渴乌，以引器中水，于银龙口中吐之。’”

　　[60]“黼帐”句：在饰有流苏的华帐中欢度百年。言夫妻百年好合。黼帐，指华丽的帐幕。流苏，指帷帐上垂下的用彩色羽毛或丝线等制成的穗状饰物。

　　[61]“还愿取”句：还希望得到满堂子孙。桂子兰孙，对人子孙的美称。玉田，传说中产玉之田。这里是对家庭门第的尊称。

　　[62]揸些撒帐钱：揸，用手指抓东西；拿取。撒帐，旧时婚俗，新婚夫妇交拜毕，并坐床沿，由妇女向他们散掷金钱彩果，谓之撒帐。宋孟元老《东京梦华录·娶妇》：“男女各争先后对拜毕，就床，女向左，男向右坐，妇女以金钱彩果散掷，谓之‘撒帐’。”

　　[63]“芳树”句：御宿苑的花木竞相开花了。常云“开花结果”，这里暗喻十郎与小玉成婚。芳树，指花木。交花，交错开花。御宿林，汉代御宿苑中的园林。《三辅黄图·苑囿》：“御宿苑在长安城南御宿川中，汉武帝为离宫别馆，禁御人不得入。往来游观，止宿其中，故名。”

　　[64]绿绮琴：古琴名。

　　评析：

　　《就婚》一出写十郎与小玉的婚礼，但作者的笔触更多地落在婚礼前的造势上。一开始写小玉因心情紧张激动，竟有别往常，早早地起身梳妆打扮。接着媒人鲍四娘来到府中，剧作家更是别出心裁地安排一出四娘领小玉在楼上观城中风景的插曲。于是从城东的花卿府，到城西的郭小侯府一路看来，最后定格在城北一处“不大不小，粉墙八字门儿，正对着章台街”的居所。四娘告诉小玉，此处红帘儿里住着一个优秀的人儿，并嘱咐小玉守着那人儿出来。这样，小玉看到一个骑马的官儿，竟朝自己所在的城南而来。人们的视线自然随着小玉的眼波看到一个浑身光艳、风流倜傥、风情万种的年轻士子，在一行人前呼后拥的伴随下，沿着河渠逶迤而来。正当小玉看得兴起处，四娘揭出谜底，那人儿便是小玉日思夜想的即将的夫君李十郎。

　　我们知道，旧时婚姻乃“父母之命，媒妁之言”，婚前虽要经历问肯、下定、纳聘、允婚等程序，但男女双方在婚前一般是不谋面的。因此，剧作家上面写四娘领小玉楼上观风景而看新郎的构思可谓匠心独运。

　　本出语言上的特点，除依然保持前面数出逐渐形成的明快流畅、通俗明了的风格外，也出现了些微新信息。那就是：作者依然对语言的斟酌孜孜以求。比如用典，本出典故虽不多，却看出作者在力避重复，像“张绪少年”、“王家叔父”、“香树蛾满”、“橘浦仙媛”、“织锦回文”、“裁纨歌扇”等，都是前面各出未见之典。当然，由于作者对语言新奇的追求，难免出现诸如“萍虀”、“檀串”、“虹阚”之类的生涩用语，不过，我们看到的是作者正携八斗之才、五车之学在通往成功的路上走着。