紫箫记

第九章 托媒

　　“薄倖”（四娘同侍女上）翠影云移，绿香烟冷。对远山慵画，安黄未正[1]。游丝罥蝶，系情难定[2]。真薄命，谩褥锦蹒跚对剧，还记花前旧兴[3]。

　　[南歌子]夜幌销兰炷[4]，朝妆拂瑞檀[5]。无端玉马映花鞍，公子桥边尽兴，强陪欢[6]。薄倖狂难倚，轻躯怯未安。残啼醒梦湿冰寒，赖是惊魂似蝶，暗飞还[7]。自家鲍四娘是也。劣相花卿[8]，将人换马；好心公子，置妾闲庭。自前日到霍王府教小玉郡主唱后，情绪无聊，不曾一到宝花栏外[9]。丫头，你听得外面有甚新事否？（侍女）今早到小侯本宅，听得霍王宴罢，闻乐感伤，便入华山游仙去了。赐郑六娘和小玉郡主红楼一座，随他择婿，又改他姓霍。又有一姬杜秋娘，自陈无子，愿入西王母观修道。公子府中叹息此事，不闻馀语。（四娘作惊介）呀！郡主十分娇慧，霍王何不看他成了人去？却是舍得。杜秋娘是俺弟子，他却有志清净。妾身犹在风尘，真是蓝不如青[10]，莲能自白也[11]。（侍女）四娘别住闲庭，熏香独坐，公子不相聒噪[12]，欢处随教往来[13]，也似神女一般了。（四娘）咍！你这话都不到头，还是修真好似人间多少也[14]。

　　“步步娇”青楼那到瑶山静，花酲柳梦浑难醒[15]。脆管烦丝不奈听，伤欢中酒年年病[16]。何似礼金经，清虚打灭轻狂性[17]。（十郎上）

　　“不是路”粉阁妆成，出众风流旧有名[18]。弹花柄，想烟笼宿蝶睡初惊[19]。（四娘惊介）是何人？定知公子闲乘兴[20]。（十郎）我是花卿旧友生。（四娘惊喜介）好似陇西李十郎声气[21]，快开门。朦胧听，高轩未得迎门应[22]，有亏恭敬，有亏恭敬。

　　（十郎）郭小侯或来不便，立语一回而去。（四娘垂泪哽咽介）里坐不妨。

　　“前腔”（四娘）别院闲庭，（十郎）只在堂上坐罢，一话中堂便可行[23]。（四娘）话还长哩。从容听，见卿浑似见花卿[24]。（十郎）四娘呵，喜迁莺，新欢早已封侯定，俊丽还过骠骑营[25]。（四娘）休讥评。劳君此事为媒证[26]，这般德行[27]，这般德行。

　　（坐介）（四娘[28]）十郎，你这两日过花卿未[29]？（十郎）见你后闷怀旅馆，不曾一过人家。余响绕梁[30]，特来消遣[31]。（四娘）你要俺唱呵，俺也无心，唱也没趣的。花卿教人长恨，听奴诉者：

　　“好姐姐”当初银兰翠屏[32]，花窠畔金蝉掷镜[33]。那时少年游冶[34]，都来追欢买笑，丁香舌上，留连作巧声[35]。多欢庆，明胶热酒偏饶兴[36]，细汗沾躯别有情。

　　自到花卿府，游兴便已消索了[37]。

　　“前腔”灯炧香煤暗惊[38]，十郎，你早不相寻，到此已似迟了。如今情绪，唱出甚的来。惹云袂曳烟春暝[39]。两床丝竹，凝愁按不成[40]。忺残病，那堪绿琐千条影，枉自红飘一番情[41]。

　　（十郎）你既慵歌，生当愁绝。别有歌容[42]，烦相屈指[43]。（四娘）十郎，你千金之躯，怎去娼楼销费[44]？不如聘一名姝[45]，相陪作客。（十郎笑介）好容易得名姝！我要有三件的：一要贵种，二要殊色，三要知音。（四娘）呀！早是你说起知音的，俺前在花卿处，闻你有“风帘动竹”之诗，说与一女郎听，那女郎好生吟爱，可是知音？（十郎惊介）有此知音女子，定有好容颜。（四娘）绝精。（十郎）可是大家儿？（四娘）不小。（十郎）问是谁家姝？（四娘）他是霍王之女。（十郎）可求否？（四娘）到有几分。（十郎）怎见得？（四娘）听奴说来：

　　“前腔”多娇柔红嫩青，金诃艳玉融花映[46]。十郎，我把你的诗讽与他呵，他好不沉吟。泥春无力[47]，凭栏暗恨生。闲吟咏，知他惜玉怜香性，解得开帘动竹情[48]。

　　（十郎）便托卿为媒，何如？（四娘）使得。

　　“前腔”恁般良媒作成，也须合红鸾到命[49]。（十郎）只怕年青成不得人。（四娘）褪腰珠衱，风流事可经[50]。十郎，这女子正是破瓜时节[51]，他若肯时，便早下聘礼。（十郎）领教。（四娘）成娇倩，开书选日行婚聘[52]，管取那女儿呵[53]，障袂为云感梦情[54]。

　　（十郎）四娘请就行，小生辞去。（四娘）君与花卿有故情，敢不成君之美，只是简慢十郎了[55]。（四娘掩涕介）（十郎）你还有甚么话说[56]？

　　“尾声”（四娘[57]）凭将此泪寄花卿，从别后香闲粉剩[58]。十郎，奴家失身青楼[59]，朝东暮西，理当生受[60]。你明日倘成就霍郡主呵[61]，不要似花卿这般薄倖哩。怎掷下青楼薄倖名[62]？

　　（十郎）春情雪色艳经过。（四娘）似醉如慵不奈歌。

　　（合）莫向章台还折柳[63]。留来香阁画姮娥。

　　注释：

　　[1]“对远山”二句：懒得去画眉毛，额上的花黄也歪了。远山，《西京杂记》卷二：“文君姣好，眉色如望远山，脸际常若芙蓉。”黄，即花黄。古代妇女的面饰。用金黄色纸剪成星、月、花、鸟等形贴在额上。

　　[2]“游丝”二句：情感像蛛丝挂住的蛾蝶随风飘荡，飘忽不定。罥，缠绕；悬挂。唐杜甫《茅屋为秋风所破歌》：“高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳。”系情，犹寄情。

　　[3]“谩褥锦”二句：还记得过去在花前锦褥上乘兴随意翩翩起舞、对答演剧。谩，同“漫”。褥锦，即锦褥。锦制的褥垫。旧时富贵家的歌舞场一般铺有氍毹一类的地毯，因此，氍毹就成了旧时舞台的代称。这里的“褥锦”也同此意，指歌舞场。蹒跚，指舞步翩跹貌。

　　[4]兰炷：旧时对线香的美称。宋欧阳修《洛阳春》词：“红纱未晓黄鸝语，蕙炉销兰炷。”

　　[5]瑞檀：即檀子。一种浅红色颜料。这里指妇女化妆用的胭脂类颜料。

　　[6]“无端”三句：指花卿与郭小侯以四娘换马事。无端，无缘无故。公子桥边尽兴，此句化用了唐杜审言《春日京中有怀》“公子南桥应尽兴”句，指郭小侯终日闲游尽兴。

　　[7]“残啼”三句：常常醒来发现自己在梦中啼哭，冰凉的泪水浸湿了枕垫，幸好梦中的惊魂似蝴蝶一般又飞回来了（指魂魄未曾出壳）。赖是，幸好。宋毛滂《虞美人》词：“二分春去知处，赖是无风雨。”

　　[8]劣相：指丑相貌、坏品性。

　　[9]宝花栏：镶嵌花卉图案的栅栏。这里指居住的庭院。

　　[10]蓝不如青：言自己不如弟子。语出荀子《劝学》：“青，取之于蓝而青于蓝。”

　　[11]莲能自白：指莲出淤泥却依然洁白。

　　[12]聒噪：打扰，烦扰。

　　[13]欢处：寻欢作乐之处。

　　[14]修真：道教谓学道修行为修真。

　　[15]“青楼”二句：世俗的富贵豪宅哪有仙家的幽静，整天沉醉在追欢逐笑的生活中丝毫不知觉醒。瑶山，传说中的仙山。唐虞世南《奉和至寿春应令》：“瑶山盛风乐，南巡务逸游。”花酲柳梦，指沉醉于花前柳下、追欢逐笑的生活中。酲，酒醒后神志不清。

　　[16]“脆管”二句：那些管弦乐曲也不再动听，成天欢宴醉酒损伤了身体以致年年生病。脆管，笛的别称。唐白居易《〈霓裳羽衣歌〉和微之》：“清弦脆管纤纤手，教得《霓裳》一曲成。”烦丝，指弦乐器声音急促时，易令听者厌烦。这里以“脆管烦丝”泛指音乐。中酒，醉酒。

　　[17]“何似”二句：如何比得上念诵金经，心中清净虚无可以消除轻浮放浪的个性。金经，指佛道经籍。常用泥金书写，故称。清虚，清净虚无。《文子·自然》：“老子曰：‘清虚者天之明也，无为者治之常也。’”打灭，打消；消灭。轻狂，放浪轻浮；极不庄重。宋苏轼《定风波·感旧》词：“薄倖只贪游冶去，何处？垂杨系马恣轻狂。”

　　[18]“粉阁”二句：在闺房中梳妆打扮好了，那早有名声的与众不同的风韵，更加楚楚动人。粉阁，即闺阁。风流，指风韵美好动人。前蜀花蕊夫人《宫词》之三十：“年初十五最风流，新赐云鬟使上头。”

　　[19]“弹花柄”二句：轻弹花枝，想是像薄烟笼罩中的宿蝶般刚被惊醒吧。

　　[20]乘兴：《世说新语·任诞》：“王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室命酌酒，四望皎然……忽忆戴安道。时戴在剡，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：‘吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？’”

　　[21]声气：说话的声音和语气。

　　[22]高轩：指高大的车辆。为贵显者所乘。故借指贵显者。南朝陈徐陵《与杨仆射书》：“高轩继路，飞盖相随。”这里犹言贵客。

　　[23]中堂：指厅堂之中。《文选·张衡〈西京赋〉》：“促中堂之狭坐，羽觞行而无算。”薛综注：“中堂，中央也。”

　　[24]浑似：好像，完全像。宋范成大《泊湘江鱼口滩》诗：“潇湘浑似日南落，岳麓已从天外看。”

　　[25]“喜迁莺”三句：恭喜你乔迁之喜，你的新主人早已是王侯了，容貌俊丽也超过了骠骑将军。喜迁莺，本为词牌名。又作曲牌名。这里借用作祝贺语。新欢，本指新的情人或恋人。这里指四娘的新主人，即郭小侯。骠骑营，指花卿，因其被封骠骑将军。

　　[26]媒证：指婚姻介绍人。此言是十郎撮合的换马之事。

　　[27]德行：本指道德品行。这里是对十郎撺掇花卿以己换马一事的讥讽。

　　[28]按，“四娘”二字底本无，富春堂本注有“鲍”字，据补。

　　[29]过：前往拜访；探望。《战国策·齐策四》：“于是乘其车，揭其剑，过其友。”

　　[30]余响绕梁：形容歌喉优美动听。

　　[31]消遣：消闲解闷。指用自己感觉愉快的事来打发空余时光。唐郑谷《渼陂》诗：“潸然四顾难消遣，只有佯狂泥酒杯。”

　　[32]银兰翠屏：镶嵌着银色兰草图案的绿色屏风。翠屏，绿色屏风。南朝梁江淹《丽色赋》：“紫帷铪匝，翠屏环合。”

　　[33]“花窠”句：在花丛旁梳妆时随手将金蝉首饰抛掷于镜台。花窠，犹花丛。窠，同“棵”。

　　[34]游冶：指追求声色，寻欢作乐。唐白居易《衰病》诗：“老辞游冶寻花伴，病别荒狂旧酒徒。”

　　[35]“丁香舌上”二句：那灵巧的丁香舌上连续不断地发出美妙的歌声。丁香舌，指女子的舌头。丁香的种仁由两片形似鸡舌的子叶抱合而成，又名鸡舌香。故常用来比喻女人的舌头。南唐李煜《一斛珠》词：“向人微露丁香颗，一曲清歌，暂引樱桃破。”留连，绵延；连续不断。

　　[36]“明胶”句：像明胶般透亮的热酒特别能助兴。明胶，指用牛、驴等动物的皮、骨等熬制而成的一种半透明的淡黄色薄片或颗粒，在热水中容易溶解。工业上用作黏合剂，也可食用。

　　[37]消索：消散；消失。《朱子语类》卷一三〇：“士气至此，消索无馀。”

　　[38]灯炧哪铩？

　　[39]“惹云袂”句：言人生已进入暮春时节，青春不再，空惹云烟。

　　[40]“两床”二句：两架琴、笛等乐器摆放在那，却由于愁绪演奏不了。床，指摆放乐器的木架。丝竹，弦乐器与管乐器的总称。凝愁，凝聚愁情。宋柳永《八声甘州》词：“争知我，倚阑干处，正恁凝愁。”按，演奏、弹奏。

　　[41]“忺残病”三句：想走出残病的阴影开心快乐起来，可再也忍受不了人来人往的喧闹，只好辜负了您的一番情意了。忺，快乐；高兴。残病，病未痊愈。即病后身体残弱的状态。那堪，哪能忍受。绿琐千条影，言窗户上映衬着许多人的身影。一番情，富春堂本作“一点情”。

　　[42]歌容：能唱歌有容貌者。即歌伎。

　　[43]屈指：弯着指头计数。这里意为指点、指引。即点算出佳者。

　　[44]销费：耗费。

　　[45]名姝：著名的美女。唐李希济《妖妄传·张和》：“蜀郡豪家，富拟卓郑。蜀之名姝，无不毕致。”

　　[46]“金诃”句：高贵的气质、美丽的容颜与鲜花交融映衬。诃，即诃子。旧时妇女抹胸之类的饰物。金诃艳玉，这里指气质高贵、容貌美丽。

　　[47]泥！

　　[48]“知他”二句：她懂得“开帘动竹”诗的情意，深知作者惜玉怜香的性情。惜玉怜香，比喻对女子的温情爱怜。

　　[49]红鸾到命：红鸾星到了命中。言因缘到了。红鸾，即红鸾星。旧时星命家所说的吉星，主人世间婚配等喜事。

　　[50]“褪腰”二句：褪，解脱；解开。

　　[51]破瓜：旧时称女子十六岁为“破瓜”。“瓜”字可分拆为两个“八”字，即二八之年，故称。五代和凝《何满子》词：“正是破瓜年几，含情惯得人饶。”

　　[52]“成娇倩”二句：她已长成一位娇媚的少女了，赶快打开历书挑选吉日求婚下聘。娇倩，指娇美的少女。开书，指翻开历书。按，“开书”，底本作“闻书”，据富春堂本改。

　　[53]管取：包管。宋杨万里《竹枝歌》：“吴侬一队好儿郎，只要船行不要忙。着力大家齐一拽，前头管取到丹阳。”

　　[54]“障袂”句：像古时思妇举袖蔽日远望所思一样顿生儿女之情。障袂，扬袖遮日。

　　[55]简慢：轻忽怠慢。这里是用来表示招待不周的谦词。

　　[56]“你还有”前，富春堂本有“四娘为何掩泪伤情”一句。

　　[57]底本原无“四娘”二字，富春堂本注有“鲍”字，据补。

　　[58]香闲粉剩：指因无心打扮自己，致使化妆用的香粉过剩。

　　[59]青楼：指妓院。唐杜牧《遣怀》诗：“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄倖名。”

　　[60]生受：受苦；辛苦。元费唐臣《贬黄州》第三折：“前日如此快乐，今日这般生受，想造物好无定也。”

　　[61]成就：这里指向小玉求婚下聘得到认可，婚姻获得成功。

　　[62]“怎掷下”句：怎么留下一个出入青楼负心薄情的名声呢？

　　[63]“莫向”句：不要去青楼妓院寻花问柳。言要珍惜自己的所爱。章台，泛指妓院聚集之地。按，本出下场诗中“十郎”、“四娘”、“合”等提示语，底本置各句末，且第四句后也有“合”字，今据富春堂本移置每句前，并删第四句“合”字。

　　评析：

　　《托媒》一出写李十郎到郭小侯别院造访四娘，以求消遣。不料正值四娘怅恨未消，无心弹唱。十郎欲觅别处宣泄涌动的春心，四娘遂建议他“不如聘一名姝，相陪作客”。十郎说出了自己礼聘名姝的三个条件，于是，四娘谈起小玉是十郎“风帘动竹”之诗的知音，并完全符合十郎的条件。小玉的高贵美丽、聪慧知音很快打动了十郎，随即托四娘为媒，前往霍府说合。四娘却不失时机地以自身遭遇现身说法，劝十郎若与霍郡主成就百年好合，不要朝东暮西，像花卿一样薄幸无情。

　　本出是剧中男主人公的第四次出场，李十郎的形象至此已初具轮廓。我们看到一个家乡遭难，背井离乡，滞留京城等待应制的举子，虽怀才自负，心志高远，却未能真正超凡脱俗。先是撺掇好友花卿以爱姬交换郭小侯的骏马，造成鲍四娘心境凄楚、怅恨难消；接着在久居京城，客中无聊至极的情境之下，终顾不上读书人高洁的操守，外出寻找消遣之地。尽管开始是以访旧之名前往四娘处游玩，但得知四娘仍情绪低迷，无心唱曲后，当即求四娘引荐别处歌容。虽然最后没有留连青楼之实，但风流的标签则是贴上了。也许剧作者本意是要塑造一位风流倜傥、富有学识的风雅才子，但并未达到预设的效果。

　　此出语言明白晓畅，一改之前典重厚实的语言风格，整出几乎不见典故，偶尔用典也是浅显易懂。这种明快的语言是一种新的动向，预示着剧作者在传奇的创作道路上正逐渐靠近成功。