紫箫记

第八章 访旧

　　“似娘儿”（十郎上）山水仲长园，背关河摇落胡天，春风游子悲乡县[1]。破帽空怜，敝衣难护，谁家柳陌花源[2]！

　　翠潋春光惨绿杨[3]，花泾怕有杜兰香[4]。琼台望罢无萱草[5]，道是忘忧却不忘。人人道李十郎是个才子风流，其实为人本分。止因花卿宅上，听了鲍四娘一唱。容夸落月，曲驻行云[6]。既生人世，谁能无情？笑杀花卿，你有这般可人[7]，却没缘没故将去换马。那四娘去时，何等有情。啼声一市俱愁绝[8]，回首千门别恨生[9]。喜得郭小侯是大怀豪杰[10]，见他无聊，重伤其意[11]，送他闲庭别院，门户不曾锁[12]，传歌教舞，随其自便。小生虽在年少，客中秋毫无犯[13]。水清石见，休疑旅舍之妻[14]；雪白兰幽，不爱主人之女[15]。只是今年春心稍动[16]，想是时候到来。虽有定情之篇，不少怀春之诱[17]。今朝风色融惠，日影舒华[18]，不免独自闲游，到郭侯别院，望鲍四娘一遭，可得见否？青儿，我去街上走走，你好护门。休教瓦雀行污砚，莫遣花风吹落书[19]。（青儿）理会得。（十郎行介）呀！一两日未到门首，御沟上柳都青遍了。

　　“锦缠道”铜池上[20]，绿生波，春明远天，柳穗蘸轻烟[21]。记将军楼阁，暗露婵娟[22]。向俺挑银甲，泻红螺，盘花钿蝉[23]。半空里响歌云玉碎珠连，薄幸的韵绵缠[24]。他倚微风闪金屏半面，惹心怀骨兴牵[25]。趁宝马青门别院，听百般莺语妮花前[26]。

　　呀！迤逗是这条路来[27]，前面却有两条路，一边是华阳街，一边是尚冠里[28]，不免问取分明[29]。大哥，郭小侯府在那边去？（内应）尚冠里高楼子去。（十郎）谢了！不免向前问去。正是：

　　迷花欲待醉罗裙，扑地歌尘昼不分[30]。

　　夹毂慢劳相借问[31]，侯家朱阁自凌云。

　　注释：

　　[1]“山水”三句：山清水秀的家乡，已为胡人所占领，我这远在他乡的游子只能为沦落的家乡而悲伤。仲长，即仲长统，字公理，山阳高平（今山东微山县两城镇）人。东汉末年的哲学家、政论家。有著作《昌言》存世。《后汉书·仲长统传》载，统性俶傥，州郡多次征召，都称病不就。并认为凡游帝王者，不过想立身扬名，可名不常存，人生易灭。“欲卜居清旷，以乐其志。论之曰：‘使居有良田广宅，背山临流，沟池环匝，竹木周布，场圃筑前，果园树后。舟车足以代步涉之艰，使令足以息四体之役。养亲有兼珍之膳，妻孥无苦身之劳。良朋萃止，则陈酒肴以娱之；嘉时吉日，则烹羔豚以奉之……消摇一世之上，睥睨天地之间。不受当时之责，永保性命之期。”能过上这样一种园田生活，怎么会羡慕别人入帝王之门呢！背关河，背靠着函谷关与黄河。摇落胡天，沦落在胡人的天穹下。即为胡人所占领。乡县，故乡。

　　[2]“谁家”句：这柳陌花源之处是哪一家呢！柳陌，两旁植柳之路。为旧时青楼区的景致。元方壶《一枝花·妓女》套曲：“自生在柳陌中，长立在花街内。”

　　[3]“翠潋”句：绿水岸边，明媚的春光洒落在绿杨柳上。潋，水边。惨，徐朔方疑当作“糝”，意为“洒，散落”，或是。

　　[4]“花泾”句：开满鲜花的路边，或许有仙女杜兰香吧。花泾，即花径。杜兰香，前蜀杜光庭《墉城集仙录》载，一渔夫在洞庭湖边拾得一女婴，抚养至“十余岁，天姿奇伟，灵颜姝莹，迨天人也。忽有青童灵人自空而下，来集其家，携女而去。临升天，谓其父曰：‘我仙女杜兰香也，有过谪于人间。玄期有限，今去矣。’自后时亦还家”。晋干宝《搜神记》中也有关于杜兰香的记载。

　　[5]“琼台”句：在琼台上一眼望去，没看到那能令人忘忧的萱草。萱草，植物名。俗称金针菜、黄花菜。古人以为种植此草，可使人忘忧，因称忘忧草。东汉蔡琰《胡笳十八拍》：“对萱草兮忧不忘，弹鸣琴兮情何伤。”

　　[6]“容夸落月”二句：容貌美丽使月亮因羞愧而隐没，曲调动听高亢使行云驻足倾听。夸，通“姱”。美好。落月，犹“闭月”，即使月亮因羞愧而隐进云层。言女子美丽。

　　[7]可人：本指有才德的人。引申为可爱的人。这里取其引申义。

　　[8]一市：全场。

　　[9]“回首”句：回头一看，令千家万户顿生离别的愁怨。

　　[10]“喜得”句：喜得，幸亏。大怀豪杰，有胸怀的豪杰。

　　[11]重伤其意：极其怜惜她的心意。重伤，深深地怜惜。

　　[12]锁，底本作“离”，不当，今据富春堂本改。

　　[13]“客中”句：虽客居他乡，但丝毫没有做出违背一个读书人操守的轻浮举动。客中，指旅居他乡。

　　[14]“水清”二句：房东主人不要怀疑您的妻子，事情的真相总会清楚的，就如水清石头自然显现。古乐府有《艳歌行》：“翩翩堂前燕，冬藏夏来见。兄弟两三人，流宕在他县。故衣谁当补，新衣谁当绽？赖得贤主人，览取为吾。夫婿从门来，斜柯西北眄。语卿且勿眄，水清石自见。石见何累累，远行不如归。”《乐府解题》曰：“古辞云‘翩翩堂前燕，冬藏夏来见’。言燕尚冬藏夏来，兄弟反流宕他县。主妇为绽衣服，其夫见而疑之也。”见，同“现”。这二句与下二句均为李十郎表白自己品格高雅，从不做苟且之事。

　　[15]“雪白”二句：宋玉自奏《白雪》、《幽兰》之曲，却不爱主人之女。典出战国楚宋玉《讽赋》，《赋》写唐勒趁宋玉休归，在楚王面前说宋玉的坏话，诸如“玉为人身体容冶，口多微词，出爱主人之女”云云。宋玉休还，楚王以唐勒之言问玉，宋玉答：“臣尝出行，仆饥马疲，正值主人门开。主人翁出，妪又到市，独有主人女在。女欲置臣。堂上太高，堂下太卑，乃更于兰房之室，止臣其中。中有鸣琴焉，臣援而鼓之，为《幽兰》、《白雪》之曲。主人之女，翳承日之华，披翠云之裘，更被白谷之单衫，垂珠步摇，来排臣户，曰：‘上客无乃饥乎？’为臣炊雕胡之饭，烹露葵之羹，来劝臣食。以其翡翠之钗，挂臣冠缨。臣不忍仰视。为臣歌曰：‘岁将暮兮日已寒，中心乱兮勿多言。’臣复援琴而鼓之，为《秋竹》、《积雪》之曲。主人之女又为臣歌曰：‘内怵惕兮徂玉床，横自陈兮君之傍。君不御兮妾谁怨？日将至兮下黄泉。’玉曰：‘吾宁杀人之父，孤人之子，诚不忍爱主人之女。’”按，底本原作“不受主人之女”，富春堂本作“不爱”，今据原典，富春堂本是，故据改。

　　[16]春心：指男女之间相思爱慕的情怀。

　　[17]“虽有”二句：虽然写过表达爱情的诗篇，却从未诱惑过怀春之少女。定情之篇，东汉繁钦曾作《定情诗》，叙述一女子把佩饰作为信物送给情人，以示情意。后遂将男女互赠信物，表示爱情，称为“定情”。这里指表达爱情的诗文。怀春之诱，指引诱思慕异性的少女。语出《诗经·召南·野有死麕》：“有女怀春，吉士诱之。”不少，毫无；从没有。《史记·伯夷列传序》：“余以所闻由、光义至高，其文辞不少概见，何哉？”

　　[18]“风色”二句：天气温和美好，阳光舒适华美。融惠，温和美好。日影，指太阳。《列子·汤问》：“夸父不量力，欲追日影，逐之于隅谷之际。”舒华，舒适华美。

　　[19]“休教”二句：不要让麻雀弄脏了砚台，不要使春风吹落了书卷。瓦雀，即麻雀。因栖宿檐瓦之间，故名。

　　[20]铜池：房檐下承接雨水的铜槽。详见第三出注释[58]。

　　[21]“柳穗”句：柳枝笼罩在轻烟薄雾之中。柳穗，柳枝。蘸，本指将固体物质沾染液体或糊状物。这里指柳枝笼罩在薄雾中。

　　[22]“记将军”句：记得在花将军家，已隐约展露了她美丽的容姿。将军楼阁，指花卿的将军府。本剧中花卿为骠骑将军。

　　[23]“挑银甲”三句：银甲，银制的假指甲，套于指上，用以弹筝或琵琶等弦乐器。唐杜甫《陪郑广文游何将军山林》诗之五：“银甲弹筝用，金鱼换酒来。”红螺，螺蛳一类的软体动物，壳薄而红，可制为酒杯。唐刘恂《岭表录异》卷下：“红螺，大小亦类鹦鹉螺，壳薄而红，亦堪为酒器。”后用来作酒杯的代称。宋陆游《林间书意》诗：“红螺杯小倾花露，紫玉池深贮麝煤。”盘花钿蝉，镶嵌金、银、玉、贝等物并以盘花装饰的蝉形发饰。也指妇女贴于面颊的以盘花工艺制成的蝉形金花。盘花，以彩线盘绕编织成花形的一种工艺。

　　[24]“响歌云”二句：玉碎珠连般的歌声响彻云霄，那冤家的声韵绵绵。玉碎，美玉碎裂。这里形容歌声清脆。薄幸，犹言冤家。绵缠，即缠绵。这里指声韵连绵不断。

　　[25]“他倚微风”二句：她迎着微风，在金色的屏风后露出半张脸，惹动人的情怀，气概豪迈。骨兴，气概豪迈。

　　[26]“听百般”句：倾听百鸟在花前呢喃鸣叫。莺语，黄莺的啼鸣声。妮，同“呢”，呢喃。指鸟轻声鸣叫。

　　[27]迤逗：犹“迤逦”，指道路曲折连绵。

　　[28]尚冠里：汉唐时京城长安闾里之一，为当时富人居住区。《三辅黄图》：“长安闾里一百六十，室居栉比，门巷修直，有宣明、建阳、昌阴、尚冠、修成、黄棘、北焕、南平等里。”

　　[29]按，“分明”，底本作“居民”，据富春堂本改。

　　[30]扑地：遍地。唐韩愈《游城南·风折花枝》诗：“浮艳侵天难就看，清香扑地只遥闻。”

　　[31]夹毂：夹毂队的省称。指南朝诸王的亲兵卫队。因诸王出则夹车作卫队，故名。

　　评析：

　　《访旧》一出写男主人公李十郎在阳春三月春心萌动之际，前往拜访花卿故姬，现闲居郭小侯别院的鲍四娘。由于曾在花卿府上目睹过鲍四娘的容颜，并领略过四娘动听的歌喉及迷人的舞姿，尤其是亲历了花卿以姬换马的凄楚诙谐场面，与四娘可谓旧识。故曰“访旧”。

　　这是一出承上启下的过场戏，情节极其简单，只为引出下文十郎与小玉的婚姻。由于情节的简单，故剧作者再次安排十郎对自己进行表白：先是嘲笑花卿不懂得怜香惜玉，用如此可人“没缘没故将去换马”，以示自己与花卿有别，却忘了自己曾是促成这一闹剧的始作俑者；接着申明自己尽管年轻，虽在客中却秋毫无犯，不像当时的一些浪荡子，而是堪与古时清白的流宕游子及“不爱主人之女”的宋玉媲美。不过最后他还是说出了“只是今年春心稍动”的实情，并以“想是时候到来”自我揶揄一番。这样，一位似雅实俗的李十郎跃然纸上。

　　用典依然是剧作者一往情深的所爱，不过本出所用之典，字面明丽易懂，不仅使得曲白典雅，而且对人物的刻画起到了较好的作用。