紫钗记

第三十八章 计哨讹传[1]

　　“薄幸”（鲍上）翠馆云闲，阳台雨过。正夕阳闪淡，秋光无那[2]。镜中略约，年华多大。君知么？梦不断梧桐金井[3]，雨偏打闲愁独坐。

　　[西江月]旧日长裙广袖[4]，如今窄袜弓鞋[5]。朝花冷落暮花开，不唱卖花谁买。时学养娘催绣[6]，闲陪幼妇题词。春丝尽也络秋丝，心绪啼痕似此。俺鲍四娘，数日伴小玉姐消遣。闻道朝廷将取李郎回家，竟无消息，终日翠减香消。俺因自想青楼时节，伴着五陵年少[7]；今日独自，好恓惶也呵[8]！

　　“罗江怨”无奈这秋光老去何，香消翠讹[9]，听秋蛩度枕没謄那[10]。数秋萤、团扇暗消磨，也怎生个芭蕉夜雨闲吟聒[11]。灯儿和咱么？影儿和咱么？好一个恓惶的我。

　　（王哨儿上）去为捞酒客[12]，来作拗花人[13]。小军王哨儿便是，主公卢太尉差往长安霍府行事。只是俺老爷招赘李参军，要喑死那前位夫人[14]。太尉不将心比心，小子待将计就计。前日与李爷寄书，那夫人待我不轻。正要说知，未可造次[15]。打听得这曲头有个鲍四娘[16]，走动他家[17]，且向他一问。（见介）老娘，有浆水吃一碗与行路人[18]。（鲍）客官何来？（哨）李参军帐下。（鲍惊介）参军在那里？（哨）正待朝廷取归[19]，被当朝卢太尉奏点孟门关外参军去了。（鲍）可就回来？（哨）早哩。敢要就了卢太尉小姐也[20]。（鲍）怎么说？（哨）敢招赘在卢家了。（鲍）十郎好薄幸也！

　　“香遍满”秀才无赖，死去也不着骸[21]。越样风流赛[22]、真个难猜，不道将人害[23]。是佳人命薄，惯了些呆打孩[24]。咱横枝儿听着[25]，也不分把阑干拍[26]。

　　你同俺去他家说个端详[27]，定不慢你。（哨）使得[28]。

　　“前腔”（鲍）几分消息，轻可的泄漏些[29]。带的个愁来也，怎一个愁字儿了得[30]？今番夜倩你，教吃敲才[31]。好歹将意儿团弄[32]。他归来时待扭碎花枝打。

　　“尾声”这段情词真也假[33]？（哨）不假。你为咱顺西风传与小窗纱[34]。（合）只怕断肠人听不起这伤情话。

　　秋风远信雁鸿低，春色天边莺燕疑[35]。

　　雪隐鹭鹚飞始见，柳藏鹦鹉语方知[36]。

　　注释：

　　[1]计哨讹传：谓哨卒以计故意错传消息，即没按卢太尉的要求传消息。

　　[2]秋光无那：秋光无限。无那，见本书第九出注[22]。

　　[3]梧桐金井：古代诗词中常以梧桐、金井写晚秋景象。唐王昌龄《长信怨》诗：“金井梧桐秋叶黄，珠帘不卷夜来霜。”南唐李煜词[采桑子]（辘轳金井）：“辘轳金井梧桐晚，几树惊秋。”金井，井栏上有雕饰的井，一般指宫庭或园林中的井。

　　[4]“旧日”句：汉辛延年《羽林郎》诗：“长裙连理带，广袖合欢襦。”此处以“长裙广袖”借喻连理、合欢的幸福生活。

　　[5]窄袜弓鞋：旧时缠足的妇女所穿鞋袜。缠过的足小而窄，且向上弓起，故需着窄袜弓鞋。弓鞋亦作“弓鞵（xi椋薄9赜诓悖渭臼榈谑鲎ⅲ？3]。这里用“窄袜弓鞋”形容深居简出、寂寞冷落的生活。宋黄庭坚词[满庭芳]（初绾云鬟）：“风流贤太守，能笼翠羽，宜醉金钗……直待朱幡去后，从伊便、窄袜弓鞋。”

　　[6]养娘催绣：宋黄庭坚词[宴桃源]（天气把人）：“生受、生受，更被养娘催绣。”养娘，乳母之类的年长女佣。催绣，督促（贵家小姐）学刺绣。

　　[7]五陵年少：指京都富豪子弟。五陵指汉代五个皇帝的陵墓，即长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵，在长安附近。当时富家豪族和外戚都居住在五陵附近，故后世以“五陵”代称长安富豪人家聚居之地。唐白居易《琵琶行》：“五陵年少争缠头，一曲红绡不知数。”

　　[8]恓（q）惶：悲伤不安貌。元高文秀《黑旋风》杂剧第三折“七兄弟”：“阁不住两眼恓惶泪，俺哥哥含冤负屈有谁知？”

　　[9]讹：这里是改变之义。

　　[10]“听秋蛩（qi髇g）”句：听蟋蟀的鸣声传到枕畔，让人无法排遣（忧思）。蛩，蟋蟀。度枕，（声音）传到枕边。唐戴叔伦《听霜钟》诗：“渺渺飞霜夜，寥寥远岫钟……度枕频惊梦，随风几韵松。”謄那，“謄”当作“腾”。“腾那”亦作“腾挪”，消遣。明汤显祖《牡丹亭》第十一出《慈戒》“征胡兵”：“更昼长闲不过，琴书外自有好腾那，去花园怎么？”这里是排遣的意思。

　　[11]“也怎生”句：意思是还有夜雨打芭蕉的声音聒得人不安。芭蕉夜雨，描写因愁情而无法入睡。唐白居易《夜雨》诗：“隔窗知夜雨，芭蕉先有声。”吟聒，聒噪。唐郑谷《同志顾云下第出京偶有寄勉》诗：“吟聒暮莺归庙院，睡消迟日寄僧家。”

　　[12]去为捞酒客：先前去时我是从这里捞到了酒喝的客人。指前面受到小玉款待一事。

　　[13]来作拗（o）花人：这次回来，我将是一个折断鲜花的人。意谓如果按卢太尉吩咐去做的话，将使小玉受到伤害。拗，折，折断。

　　[14]喑（yn）死：使泣极至无声而死。汉扬雄《方言》：“啼极无声，齐宋之间谓之喑。”

　　[15]造次：鲁莽行事。

　　[16]曲头：见本书第二出注[54]。

　　[17]走动：造访。

　　[18]吃：当作“乞”。

　　[19]取归：派人传令让其归来。

　　[20]就：本义“靠近”，这里是就亲（与……成婚）之义。

　　[21]死去也不着骸：死了都见不到尸首。谓遇到事时不见其身影。

　　[22]越样：出格，超出常规。宋辛弃疾词[永遇乐]（怪底寒梅）：“细看来风流添得，自家越样标格。”宋刘克庄词[汉宫春]（公似寒梅）：“公似寒梅，向层冰积雪，越样清奇。”

　　[23]不道：见本书第三十出注[49]。

　　[24]呆打孩：亦作“呆答孩”、“呆打颏”，发呆，发愣。元无名氏《硃砂担》杂剧第二折“牧羊关”：“唬的我呆打颏空张着口，惊急力怕抬头。”

　　[25]横枝儿：局外人，不相干的人。元王实甫《西厢记》杂剧第二本第一折“赚煞”：“诸僧众各逃生，众家眷谁偢问，这生不相识，横枝儿着紧。”王季思校注引王伯良曰：“非亲非故，乃曰我能退兵，是所谓横枝儿着紧也。”元马致远《陈抟高卧》杂剧第二折“乌夜啼”：“幸然法正天心顺，索甚我横枝儿治国安民。我则有住山缘，那里有为官分。”

　　[26]不分：即“不忿”，忿忿不平。《南齐书·王僧虔传》：“庾征西翼书，少时与右军齐名。右军后进，庾犹不分。”

　　[27]端详：详情，问题的始末。

　　[28]使得：可以。

　　[29]轻可：轻易，寻常。元白朴《梧桐雨》杂剧楔子：“卿休要怨寡人，这是国家典制，非轻可也呵！”元无名氏《谢金吾》杂剧第二折“哭皇天”：“那军情事非轻可，不知你曾引的人来也独自个。”

　　[30]“怎一个”句：极言愁之多、之重。宋李清照词[声声慢]（寻寻觅觅）：“这次第，怎一个愁字了得！”

　　[31]“倩你教”句：让你被叫作“吃敲才”。教，应为“叫”。吃敲才，亦作“敲才”，该打的家伙。元石君宝《秋胡戏妻》杂剧“双调新水令”：“若不是江村四月正农忙，扯住那吃敲才决无轻放。”元杨梓《豫让吞炭》杂剧第四折“醉春风”：“这伙刁天厥地小敲才，只管把我来哄，哄，哄。”

　　[32]“好歹”句：将意儿，着意，用心。团弄，笼络。

　　[33]情词：犹口供。《京本通俗小说·菩萨蛮》：“郡王大怒，将新荷送交府中五夫人勘问。新荷供说：‘我与可常奸宿有孕。’五夫人将情词复恩王。”

　　[34]顺西风传与小窗纱：意思是把消息传给小玉。宋王安石女《寄父》诗：“西风不入小窗纱，秋意应怜我忆家。”

　　[35]莺燕疑：此以莺燕喻女子，莺燕疑即女子的猜疑。参见本书第一出注[3]。

　　[36]“雪隐”二句：此为明代话本小说和戏曲中常见的留文。意谓隐秘的消息或情事很难被知晓。

　　评析：

　　这一出讲王哨奉卢太尉之命来长安向小玉假传李益入赘卢府的消息，他不想贸然行事，先去鲍四娘那里透露信息。

　　王哨在剧中是个小人物，无论从他在剧中所扮的角色的现实地位，还是这个角色在剧中的重要性。但就是这样一个下层人物，在太尉威重令行之下，尚且有恻隐之心，愈衬出卢太尉之自私、狠毒。

　　从下文看，王哨还是把假消息告诉了小玉，这是他的无奈之举，也是情节发展所需。

　　鲍四娘作为小玉的媒人和女伴，对小玉的境况非常熟悉，倍感同情。由小玉的经历勾起自身年华已逝的伤感，既映射出鲍四娘年轻时的情景，似乎也预示着小玉将来的命运，可谓一笔双写。正因此，当她听说李益变心后，马上表现得义愤填膺：“秀才无赖，死去也不着骸。越样风流赛、真个难猜，不道将人害。是佳人命薄，惯了些呆打孩。咱横枝儿听着，也不分把阑干拍。”她不想让小玉重蹈她的覆辙，呈现出正直善良的心胸；从其语言和行动，又可见其善于言辞、性情爽直的侠义之风。