紫钗记

第九章 得鲍成言

　　[思越人]（生上）好是观灯透玉京[1]，如魂如梦见飞琼。留连步障笙歌隐[2]，仿佛遗钗笑语明。春淡淡，玉真真，几时真个作行云[3]？闲来欲试花间手，盼杀行媒月下人[4]。俺心事托鲍娘为媒，恰好怕老夫人古撇也[5]。

　　“莺集林春”恰灯前得见些些，悄向回廊步月。漏点儿丁东长叹彻[6]，似悔坠钗轻去瑶阙。尽来回花露影，念渠娇小、点点爱清绝。漾春寒，愁几许，恹恹心事自共素娥说。

　　“前腔”不准拟恁情深，邂逅低鬟笑歇。恍月下闻莺归去也，天淡晓风明灭。也应他难遇惺惺[7]，解怜才、有意须教彻。人近远，几重花路，比武陵源较直截。

　　“四犯莺儿”爱的是女娇奢[8]，怕的他娘生劣[9]。近新来时势把书生瞥[10]。无分周遮[11]，有数奇绝，不应恰恁相逢别。不为淫邪，非贪赀箧[12]。眼里心头，要安顿得定迭[13]。

　　“前腔”但凭咱书五车[14]，甚处少红一捻[15]。只他乍相逢相爱无言说。钗头枝叶，和媒人根节，锦春梭撺定莺儿舌[16]。咱望眼夭斜，幽怀喑咽[17]。去了多时，早那人来也。

　　“懒画眉”（鲍上）碧云天外影晴波，看罢了春灯景色和，咱晓鬟偷出睡云窝[18]。（见科。生）有劳四娘，那人心事谐否？（鲍）他口儿不应心儿可可，道人在春风喜气多。

　　（生）他可道来？

　　“前腔”（鲍）道你个题桥彩笔蘸晴波[19]，傅粉人才艳绮罗[20]，道是你旧家门第识人多。凑的个钗头玉燕天和合，成就你玉镜台前去画翠蛾[21]。

　　（生）那人真个如何？（鲍）俺去，正逢他睡起也。

　　“醉罗歌”睡觉睡觉娇无那[22]，梳洗梳洗着春多。露春纤弹去了粉红涴[23]，半捻春衫亸。香津微揾[24]，碧花凝唾[25]。芙蓉暗笑[26]，碧云偷破[27]。春心一点眉尖阁[28]。休唐突，尽阿那[29]，书生有分和他么？

　　“前腔”（生）停妥停妥有定夺，欢幸欢幸早粘合。扌弃千金买得春宵着，受用些儿个。伤春中酒，轻寒自觉。人儿共枕，春宵暖和。算花星捱的孤鸾过[30]。三日后，五更过，十红拖地送媒婆[31]。

　　（鲍）十郎，花朝日好成亲[32]，看你好不寒酸，那样人家，少不的金鞍骏马，着几个伴当去[33]。（生）领教。

　　“尾声”（鲍）论你一品人才真不弱，趁风光俊煞你个令阁[34]。十郎呵，还办取拭雨粘云半帖罗。

　　（下）（生吊场）四娘说咱寒酸，不免请韦崔二兄，代求人马光辉也。

　　月姊钗头玉，冰人线脚针[35]。

　　传来乌鹊喜[36]，占得凤凰音[37]。

　　注释：

　　[1]好是：恰是，正是。唐白居易《吴中好风景》诗之二：“吴中好风景，风景无朝暮……况当丰岁熟，好是欢游处。”

　　[2]步障：用以遮避风尘或障蔽内外的屏障。《世说新语·汰侈》：“君夫（王恺）作紫丝布步障、碧绫里四十里，石崇作锦布步障五十里以敌之。”

　　[3]几时真个作行云：意思是何时能真的跟小玉结合。行云，用楚王梦巫山神女的典故，见本书第四出注[2]。

　　[4]月下人：即月下老人，媒人。参见本书第四出注[30]。

　　[5]古撇：也作古憋、憋古、撇古，性情倔强，脾气古怪。《元曲选》佚名《陈州粜米》杂剧：“你平日间是个性儿古憋的人，倘若到那买米处，你休言语则便了也。”

　　[6]漏点儿丁东长叹彻：听着更漏的丁东之声长长叹息。丁东，象声词。

　　[7]也应他难遇惺惺：料想她（小玉）很难遇到像我这样的聪明人。惺惺，聪明机警之人。

　　[8]娇奢：这里是娇艳的意思。金董解元《西厢记诸宫调》卷七：“有多少女孩儿，卷珠帘骋娇奢。”

　　[9]生劣：生分，性子不好，与人过不去。

　　[10]近新来时势把书生瞥：意思是最近时势不重视书生。瞥，同撇，撇下，丢，抛弃。

　　[11]无分周遮：没办法周旋。无分，没有一分儿，引申为没有办法。周遮，多方回护。《朱子全书·学》：“读书则虚心玩理，以求圣贤之本意，不须如此周遮劳攘，枉费心力。”

　　[12]非贪赀箧：不是贪小玉的财产和嫁妆。赀，通“资”，钱财，财物。箧，小箱，这里指女子盛装化妆品的小匣子，代指嫁妆。

　　[13]“眼里心头”二句：意思是眼前和心里都要安顿妥当，即找一个满意的伴侣。定迭，也作定叠、定当，料理妥当。宋苏轼《与子由弟》：“候到定叠一两月，方遣迈去注官。”

　　[14]书五车：形容学识丰富。《庄子·天下》：“惠施多方，其书五车。”后来常用学富五车形容饱学之人。

　　[15]甚处少红一捻：什么地方会缺少一个小女子呢？红，指代女子。一捻，形容细小。

　　[16]锦春梭撺定莺儿舌：意思是有玉钗定情，媒人说合。锦春梭，承上文“钗头枝叶”，指玉钗起到梭子穿针引线的作用；莺儿舌，承上文“媒人根节”，指媒人鲍四娘，莺儿舌，是形容鲍四娘善于言词。撺，弄。

　　[17]幽怀喑咽（yn）：意思是心情郁闷，却哭不出来。喑，哭不出声来。与“咽”意思相近。

　　[18]咱晓鬟偷出睡云窝：意思是早上起来把散乱的头发梳理好。睡云窝，因睡觉而散乱的头发。云，指女子头发。

　　[19]题桥彩笔：指司马相如题桥事。见本书第八出注[31]。这里用来形容李益富有才华，抱负远大。

　　[20]傅粉人才艳绮罗：傅粉人才，用“傅粉何郎”之典。《世说新语·容止》：“何平叔美姿仪，面至白，魏明帝疑其傅粉。正夏月，与热汤饼。既啖，大汗出，以朱衣自拭，色转皎然。”这里用来形容李益外貌俊美。

　　[21]成就你玉镜台前去画翠蛾：意思是成就你们夫妻恩爱。巧用玉镜台和张敞画眉的典故。玉镜台，见本书第七出注[13]。这里用以指小玉的梳妆镜。画翠蛾，即画眉。女子眉弯而细长，似蚕蛾的触须，故旧称女子眉毛为蛾眉；翠，女子画眉所用的一种颜料叫翠黛，这里形容眉色。张敞画眉，《汉书·张敞传》：“敞为人敏疾，赏罚分明……敞为京兆，朝廷每有大议，引古今，处便宜，公卿皆服，天子数从之。然敞无威仪……又为妇画眉，长安中传张京兆眉怃。有司以奏敞。上问之，对曰：‘臣闻闺房之内，夫妇之私，有过于画眉者。’上爱其能，弗备责也。然终不得大位。”

　　[22]娇无那（nu螅悍浅=棵摹N弈牵尴蓿浅！D咸评铎洗剩垡货椋荩ㄏ背豕骸靶宕残逼窘课弈牵媒篮烊祝ο蛱蠢赏佟！苯鸲庠段飨峒侵罟鳌肪砣骸岸岳尚呃廖弈牵咳讼纫四Α！？

　　[23]露春纤弹去了粉红涴（w颍郝冻鱿讼傅氖种傅ヒ路系姆圩铡4合耍稳菖邮种赴啄巯赋と绱捍小K握判⑾榇剩勐欤荩ㄇ锫煸骸百淮合寺器幍废闾～，新刍熟。”粉红涴，粉渍。涴，污。

　　[24]香津微揾（w鑞）：轻轻地擦汗。津，汗。揾，擦，揩拭。宋辛弃疾词[水龙吟]（楚天千里）：“倩何人、唤取红巾翠袖，揾英雄泪！”

　　[25]碧花凝唾：唾液凝结像碧花一样，用来夸奖小玉的美丽。

　　[26]芙蓉暗笑：脸上偷偷地笑。芙蓉，用来比喻女子的面颊。唐白居易《长恨歌》：“芙蓉如面柳如眉”。

　　[27]碧云偷破：碧云，从上下文看，似指眼睛。这句的意思是说眼睛偷偷地看。以上数句都是极力描写小玉的年轻、貌美。

　　[28]春心一点眉尖阁：是说一点春心从眉眼之间表露出来。阁，同搁。

　　[29]尽阿那：让小玉充分展现婀娜的体态。阿那，同婀娜，形容女子体态轻盈美好。

　　[30]算花星捱的孤鸾过：算花星捱过了孤身一人的命运。花星，古代星相家认为是司男女风情之事的星宿。见本书第二出注[57]。孤鸾，失偶的鸾鸟，后多用以比喻失偶或者分离的夫妇，这里指前者。

　　[31]十红拖地：用十块红地毯循环铺地接送客人，形容礼节的隆重。

　　[32]花朝日：旧俗以二月十五日为百花生日，号花朝节。也有以二月二日或二月十二日为花朝节的。

　　[33]着（zhu螅┘父霭榈比ィ航碳父銎腿巳ァW牛蹋埂0榈保痛印？

　　[34]令阁：尊夫人之意。

　　[35]冰人线脚针：意思是媒人牵线搭桥。冰人，即媒人。《晋书·索紞传》：“孝廉令狐策梦立冰上，与冰下人语。紞曰：‘冰上为阳，冰下为阴；阴阳事也……君在冰上与冰下人语，为阳语阴，媒介事也。君当为人作媒，冰泮（冰化开）而婚成。’”后来便把媒人叫做冰人。

　　[36]传来乌鹊喜：传来喜信。世俗以鹊噪为喜兆，叫做“鹊喜”。

　　[37]占得凤凰音：预示了夫妇和谐的佳音。凤凰，比喻夫妇。《左传·庄公二十二年》：“初，懿氏卜妻敬仲，其妻占之曰吉，是谓凤凰于飞，和鸣锵锵。”

　　评析：

　　这一出演李益得到鲍四娘回话，欣喜之情溢于言表。在等待消息时，他忧心忡忡，既对小玉的想法拿不准，更担心小玉母亲会不同意。于是亦喜亦忧，拿捏不定，心情忧闷，又难以宣泄，只能望眼欲穿地盼望媒人鲍四娘带来好消息。“莺集林春”以下四支曲子把一个书生盼喜信的心态刻画得相当传神。联系前面几出对人物心理的刻画，可以看出，戏曲在这方面对中国古代传统叙事文学（如史传、小说等）有很大的突破。这是因为它从总体框架上是叙事的，但叙事的一种主要手段—曲词—又是抒情的，这样一来，情事相兼，有利于深入到人物的内心世界。戏曲这一得天独厚的特长，加之汤显祖高超的艺术创造才能，使得他的剧作在这方面均有较佳的表现，尤以《牡丹亭》和《紫钗记》这两部爱情题材的戏更为突出。

　　这一出从鲍四娘口中把上一出没有提及的成亲日期明确交代出来，使得全剧的叙事参差错落，毫不板滞。同时又一次描摹了小玉的美貌娇柔，从而再次展示出作者对戏曲这一代言体形式的驾驭能力：充分利用剧中人参与叙事的功能，将必要的信息传达给受众。此其一。其二，利用不同角色、不同情境，从不同角度多侧面地描写、刻画主要人物，让主要人物“立”起来。这不仅对受众而言，是一种很好的艺术享受，对主要人物的表演者来说，也是非常可贵的第一手“参考资料”。