南柯记

第三十七章 粲诱[1]

　　“忆秦娥前”（贴引宫女上）宫眉样[2]，秋山淡翠闲凝望。闲凝望，秦楼梦断，凤笙罗帐。[3]

　　[唐多令]何处合成愁？人儿心上秋[4]。大槐宫叶雨初收，唱道晚凉天气好[5]，问谁上小琼楼[6]？自家郡主琼英是也。妹子瑶芳，嫁与淳于驸马，出守南柯[7]。入为丞相，当朝无比。不料妹子过世，举国哀伤，敕葬龙山[8]，威仪甚盛[9]。昨日驸马还朝，俺王素重南柯之威名，加以中宫之宠信[10]，出入无间[11]，权势非常[12]。满国中王亲国戚，那一家不攀附他？朝歌暮筵，春花秋月[13]。则俺和仙姑、国嫂三家寡妇，出了公礼[14]，不曾私请得他。想起驸马一表人才，十分雄势[15]，俺好不爱他[16]，好不重他。

　　“金落索”当初呵，娟娟姊妹行[17]，出听西明讲。绣佛堂前，惹下姻缘相。秋波选郎，配瑶芳，十五盈盈天一方[18]。瑶台贵婿真无两[19]，恰好翠袖风流少一双[20]。非吾想，倘其间有便得相当，迤逗他忘怀醉乡，伤心洞房，取情儿我再把这宫花放[21]。

　　昨日约了灵芝夫人上真子。早晚公主处上香。回来过此。必有讲谈也。（老同小旦道装上）

　　“忆秦娥后”彩云淡荡临风泱，世间好物琉璃相[22]。琉璃相，玉人何处[23]？粉郎无恙[24]。

　　（见介）琼英姐，闲坐闷愁，怎的不去公主府烧香耍子[25]？好少的人儿也[26]。（贴）怎生行礼[27]？（老）俺国中王子王孙一起，侯伯王亲一起，文武官员一起，举监生员一起[28]，僧道一起；父老儿男过了一起，然后命妇逐班而进[29]，又是军民妻女；过了本国，是他南柯进香，依样文武吏民分班而哭；过了南柯，方才各路各府差人以次而进；便是檀萝国也差官来进紫檀香一千二百斤。看他银山帛海，好不富贵也。

　　“金落索”朱丝碧琐牕[30]，生帛连心帐[31]。八尺金炉[32]，日夜烧檀降[33]。是人来进香[34]，似同昌，公主哀荣不可当[35]。敲残玉磬归天响，摆下鸾旌拂地长。偷凝望，可怜辜负好淳郎。据着他为人儿纪纲[36]，言词儿栋梁[37]，堪他永远为丞相[38]。

　　（老）不论他为人[39]，则二十年中，我们王亲贵族，那一家不生受他问安、贺生、庆节之礼[40]？如今须得逐家还礼才是[41]。

　　“刘泼帽”南柯太守多情况[42]，感年年礼节风光。（小旦）如今又做了头厅相[43]。（贴）须与他解闷浇惆怅。

　　（老旦笑介）琼英姐，你要与他解闷，你我三人都是寡居[1461]，到要驸马来做个解闷儿哩。（小旦）我是道情人哩。

　　“前腔”拚今生不看见男儿相[44]，怕黏连到惹动情肠[45]。（老）兴到了也不由的你[46]。（合）倘三杯醉后能疏放[47]。把主人见爱难谦让[48]。

　　（老）讲定了，向后请驸马[49]，三人轮流取乐，不许偏背[50]。

　　驸马兼为相，新来主丧亡[51]。

　　既然连国戚，相爱不相妨[52]。

　　注释：

　　[1]粲诱：引诱。粲，笑貌。宋范成大《蛇倒退》诗：“我乃不能答，付以一笑粲。”

　　[2]宫眉样：意指梳妆成宫中流行的样式。

　　[3]“秦楼”二句：出自李白《忆秦娥》“秦娥梦断秦楼月”句。梦断，犹梦醒。钱谦益《西湖杂感》诗之五：“残灯彷佛朱衣语，梦断潮声夜殷床。”凤笙，指笙曲。宋张先《虞美人》词：“凤笙何处高楼月，幽怨凭谁说。”罗帐，即“罗帏”，丝织的蚊帐之类。唐卢照邻《长安古意》诗：“双燕双飞绕画梁，罗帏翠被郁金香。”

　　[4]心上秋：即是“愁”。唐鲍溶《怨诗》：“秋心还遗爱，春貌无归妍。”

　　[5]唱道：真正是，端的是。

　　[6]琼楼：亦作“璚楼”。形容华美的建筑物。

　　[7]出守：由京官出为太守。宋陈善《扪虱新话吕居仁秦少游诗》：“近王会出守吴兴，其甥秦伯阳以诗送之。”

　　[8]敕。

　　[9]威仪：古代祭享等典礼中的动作仪节及待人接物的礼仪。《礼记中庸》：“礼仪三百，威仪三千。”

　　[10]中宫：皇后居住之处。因以借指皇后。

　　[11]出入无间：出入无间隔，犹言进出自由。《新五代史前蜀世家王建》：“建谓左右曰：‘吾为神策将军时，宿卫禁中，见天子夜召学士，出入无间，恩礼亲厚如寮友，非将相可比也。’”

　　[12]非常：不同寻常。

　　[13]“朝歌”二句：形容整天沉迷于歌舞，逸乐无度。春花秋月，春天的花，秋天的月。指春秋佳景或泛指美好的时光。南唐李煜《虞美人》词：“春花秋月何时了？往事知多少！”

　　[14]公礼：官方的礼节。王安石《与孟逸秘校手书十》：“某顿首：幸以一日之雅，而每辱以公礼见加，非所望也。”

　　[15]雄势：犹雄壮。元无名氏《锁魔镜》第四折：“若说着那咤雄势，你看那众天将后面跟随。”

　　[16]好不：犹多么，很。清孔尚任《桃花扇哭主》：“你看浩浩洞庭，苍苍云梦，控西南之险，当江汉之冲；俺左良玉镇此名邦，好不壮哉！”

　　[17]娟娟：姿态柔美貌。唐杜甫《寄韩谏议注》诗：“美人娟娟隔秋水，濯足洞庭望八荒。”

　　[18]十五盈盈：指十五岁。盈盈，十五岁。明代金木散人编的明代白话小说集《鼓掌绝尘》：“料他年纪多只在盈盈左右。”

　　[19]无两：独一无二。《史记绛侯周勃世家》：“君后三岁而侯，侯八岁为将相，持国秉，贵重矣，于人臣无两。”

　　[20]“恰好”句：翠袖，青绿色衣袖。泛指女子的装束。唐杜甫《佳人》诗：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”此代指瑶芳公主。风流，指杰出不凡的人物。明李贽《藏书儒臣传八苏轼》：“古今风流，宋有子瞻，唐有太白，晋有东山，本无几也。”此代指淳于棼。

　　[21]“倘其间”四句：意指若有机会则勾引淳于棼。有便，犹得便。迤逗，挑逗；勾引；引诱。伤心，痛惜，怜惜。取情，意指致使（淳于棼）产生感情。取，致使，招致。

　　[22]“彩云”二句：指云彩绚丽却易随风消散，世间的美好事物就如脆质的琉璃，好的东西都不长久。淡荡，犹散淡；悠闲自在。泱，本指水深广貌，此指广为消散。

　　[23]玉人：代指瑶芳。

　　[24]粉郎：傅粉郎君。三国魏何晏美仪容，面如傅粉，尚魏公主，封列侯，人称粉侯，亦称粉郎。见《三国志魏志何晏传》及刘义庆《世说新语容止》。后用作心爱郎君的爱称。此处代指驸马。

　　[25]耍子：玩耍，游玩。此亦含“散心”的意思。

　　[26]少：年少，年轻。

　　[27]怎生：犹怎样，如何。唐吕岩《绝句》：“不问黄芽肘后方，妙道通微怎生说？”

　　[28]举监生员：泛指读书人。举，指举子，即科举时代被推荐参加考试的读书人。监，监生。在国子监肄业者统称监生。初由学政考取，或由皇帝特许，后亦可由捐纳取得其名。生员，国学及州、县学在学学生。后指经本省各级考试取入府、州、县学学习者，通称秀才。

　　[29]“然后”句：命妇，封建时代受封号的妇人。在宫廷中则妃嫔等称为内命妇，在宫廷外则臣下之母妻称为外命妇。《礼记礼器》：“卿大夫从君，命妇从夫人。”逐班，依等级、次第的先后次序。班：一群人按次序排成的行列。

　　[30]朱丝碧琐牕：红色的丝绳和碧色的窗棂。琐牕：即锁窗。

　　[31]生帛连心帐：指饰有并连花蕊的丝帐。生帛，未经漂煮的丝织物。连心，指并连的花蕊。

　　[32]金炉：为香炉之美称。唐刘禹锡《秋萤引》：“纷纶晖映平明灭，金炉星喷镫花发。”

　　[33]烧檀降：指和着檀香木一起烧的降香。降，疑为“降真香”的简称。[按]降真香，香名。其香似苏枋木，烧之烟直上，能入药。传说能降神。亦名鸡骨香、紫藤香。亦省作“降真”、“降香”。

　　[34]是人：犹人人，任何人。宋周邦彦《梅雪》词：“回文近传锦字，道为君瘦损，是人都说。”

　　[35]“似同昌”二句：指瑶芳公主的丧葬礼仪要如同昌公主一样隆重。同昌：即同昌公主，唐懿宗李漼之女。《新唐书唐代诸帝公主》：“卫国文懿公主，郭淑妃所生，始封同昌，下嫁韦保衡。咸通十年薨。帝既素所爱，自制挽歌，群臣毕和。又许百官祭以金贝、寓车、廞服，火之，民争取煨以汰宝。及葬，帝与妃坐延兴门，哭以过柩，仗卫弥数十里，冶金为俑，怪宝千计实墓中，与乳保同葬。追封及谥。”不可当，犹言不得了。元无名氏《桃花女》第二折：“兄弟，你女儿的掐算，灵验得不可当。”

　　[36]“据着”句：据，依靠，凭着。纪纲，指有谋略。尚仲贤《单鞭夺槊》第一折：“俺这里虽然是有纪纲，知兴败，那里讨尉迟这般样一个身材。”

　　[37]言词儿栋梁：意指说话掷地有声，敢负责任。栋梁，比喻担负国家重任的人。《后汉书陈球传》：“公为国家栋梁，倾危不持，焉用彼相邪？”

　　[38]堪：能够，可以。

　　[39]不论：不考察，不评论。《荀子性恶》：“不恤是非，不论曲直，以期胜人为意，是役夫之知也。”

　　[40]生受：引申为无回报地接受馈赠。《二十年目睹之怪现状》第十九回：“借轩接在手里，颠了一颠，笑容可掬的说道：‘这个怎好生受你的！’”

　　[41]须得：定要。唐刘禹锡《杨柳枝》词：“桃红李白皆夸好，须得垂杨相发挥。”

　　[42]情况：情谊，恩情。唐范摅《云溪友议》卷上：“李忽寄书于醝院，情况欵密，且异寻常。”

　　[43]头厅相：亦作“头庭相”。指宰相。亦泛指大官。元高文秀《渑池会》第四折：“武将廉颇安社稷，相如谋略古今传；加你为上卿之职头庭相，廉颇你总领三军金印悬。”

　　[44]寡居：丧夫独居。

　　[45]拚：豁出去；舍弃不顾。后作“拼”。五代牛峤《菩萨蛮》词：“须作一生拚，尽君今日欢。”

　　[46]黏连：牵挂。清蒋士铨《第二碑寻诗》：“十载棕鞋桐帽，肩头事让与人挑，一切黏连尽丢掉，谁待理归田剩稿。”

　　[47]兴：兴致。

　　[48]疏放：放纵；不受拘束。

　　[49]见爱：被喜爱；相爱。《晏子春秋外篇下四》：“婴闻之，有幸见爱，无幸见恶，诽誉为类，声响相应，见行而从之者也。”

　　[50]向后：以后；往后。清黄宗羲《辩野史》：“向后欲凭纸上之语，三写成乌，岂复有实事哉？”

　　[51]偏背：谓占先享用。

　　[52]新来：近来。

　　[53]相妨：互相妨碍、抵触。汉董仲舒《春秋繁露竹林》：“《春秋》之道，固有常有变。变用于变，常用于常，各止其科，非相妨也。”

　　评析：

　　本出主要写统治阶级上层社会的腐败和堕落，重点叙写国嫂灵芝夫人、国王侄女琼英和仙姑上真子这三人对淳于棼的引诱及其最终的堕落。

　　全出由六支曲子组成。开头“忆秦娥前”与“金落索”曲及[唐多令]词写琼英公主的愁闷寂寞，“俺和仙姑国嫂三家寡妇”点出“粲诱”之三女，加之琼英之口所说：“驸马一表人才，十分雄势，俺好不爱他，好不重他”恋慕心态表述，是“粲诱”之因，以“倘其间有便得相当，迤逗他忘怀醉乡，伤心洞房，取情儿我再把这宫花放”句点出“诱”之用心。“忆秦娥后”至终曲，写琼英、上真、灵芝三人商定计策，准备借还礼的机会引诱淳于棼下水。“则二十年中，我们王亲贵族，那一年不生受他问安、贺生、庆节之礼”投句，重提朝臣收受地方官吏礼物钱财一事，作者揭露、痛恨朝臣之情溢于言表。全出的最后四句：“讲定了。向后请驸马。三人轮流取乐。不许偏背”，在结构上，既应“粲诱”的主题，又启下出《生恣》的事端。“忆秦娥后”以下四曲，写琼英、上真、灵芝三人商定引诱淳于棼的计谋。汤显祖一方面借灵芝夫人和上真仙姑之口所言“银山帛海，好不富贵”、“堪他永远为丞相”等句描绘出她们想借挑逗、引诱来攀附权贵的不良动机；另一方面，作者也正视这三位女性对于情欲的正当需求，她们“与他解闷浇惆怅”“要驸马来做个解闷儿”，“三人轮流取乐，不许偏背”之类的情感描写，与汤显祖主张的“情”与“理”相冲突的思想是一致的。作者剧中常用春秋笔法，本出中借灵芝夫人之口说：“则二十年中，我们王亲贵族，那一年不生受他问安、贺生、庆节之礼”，再次揭露朝臣与地方官吏沆瀣一气的腐朽作风。