南柯记

第三十五章 芳陨[1]

　　“绕红楼”（老旦引宫娥上）生长金枝岁月深[2]，南柯上结子成阴。怕病损红妆，归迟紫禁，槐殿暗伤心[3]。

　　[清平乐]玉阶秋草[4]，绿遍长秋道[5]。礓石宫前红泪悄[6]，人在楼台暗老。淑女南柯[7]，病损多娇娇若何[8]？极目倚门无奈[9]，休遮小扇红罗[10]。老身贵处深宫，自闻女孩儿瑶台惊战[11]，日夕忧惶[12]。喜的千岁有旨，取他夫妇还朝[13]。昨日报来，公主带病先行数日，知他路上如何？老身好不挂怀也[14]！（泣介，旦扮女官走上）青鸟能传喜[15]，慈乌怎报凶[16]？启娘娘：宫娥今日掌门，听的宫门外人说，公主病重，千岁与大小近侍哭泣喧天，不知怎的？（老惊介）这等，怎了也？（泣介，内响道介，王引内使上）

　　“哭相思”钦取太迟临，问天天[17]，你断送我女孩儿忒甚[18]！

　　（见介）梓童[19]，梓童，淳于家的主儿不幸了。（老）怎么说？（王）公主先行数日，离南柯卒于皇华公馆[20]。（老哭介）俺的儿呵！（闷倒、宫娥扶醒介，王）你且休为死伤生也[21]。

　　“红衲袄”（老）俺几度护娇花一寸心[22]。（王）俺则道他美前程一片锦。（老）止知他娇多好昵鸳鸯枕[23]，（王）也怪他病浅长依翡翠衾[24]。（老）当日个凤将雏，你巧笑禁[25]。（王）今日呵，掌离珠，我成气喑[26]。（老）天呵，俺曾写下了目连经卷也，谁知道佛也无灵被鬼侵[27]。

　　“前腔”（王）梓童呵，俺则道他在凤箫楼不挂心。（老）谁想他瑶台城生害了恁[28]？（王）又不是全无少女风先凛[29]，（老）可甚的为有姮娥月易沉[30]？（王）还记的饯双飞，俺御酒斟[31]。（老）谁想道洒归旌，把红泪饮？（王）这是前生注定了今生也，则苦了他嫩女雏男我也怕哭临[32]。

　　（老）千岁只有这一女，凡丧葬礼仪，必须从厚。（王）闻得公主灵车先到，俺与梓童素服哭于郊外；将半副鸾驾迎丧于修仪宫里；其谥赠一应礼节[33]，着右相武成侯议之。

　　满拟南柯共百年[34]，谁知公主即生天。

　　国家礼节都从厚，要得慈恩照九泉。

　　注释：

　　[1]陨：通“殒”。死亡。《左传襄公三十一年》：“巢陨诸樊，阍戕戴吴。”

　　[2]金枝：帝王子孙的贵称。《逸周书武儆》：“惟十有二祀四月，王告梦，丙辰出金枝。”

　　[3]“怕病损”三句：意思是国母担心女儿瑶芳病体，女儿又很久没有回到皇宫，因而只是独自在宫廷里暗自伤心。红妆，指女子的盛妆。因妇女妆饰多用红色，故称。此处代指公主。紫禁，古以紫微垣比喻皇帝的居处，因称宫禁为“紫禁”。《文选谢庄〈宋孝武宣贵妃诔〉》：“掩彩瑶光，收华紫禁。”

　　[4]玉阶：玉石砌成或装饰的台阶，亦为台阶的美称。李白《玉阶怨》诗：“玉阶生白露，夜久侵罗袜。”

　　[5]长秋：指长秋宫。《三辅黄图汉宫》：“（长乐宫）有长信、长秋、永寿、永宁四殿。高帝居此宫，后太后常居之。”后亦用为皇后的代称。

　　[6]“礓石”句：礓石，泛指石头。《南史到溉传》：“溉第居近淮水，斋前山池有奇礓石，长一丈六尺。”红泪悄，悄然落泪。晋王嘉《拾遗记魏》：“文帝所爱美人，姓薛名灵芸，常山人也……灵芸闻别父母，唏嘘累日，泪下沾衣。至升车就路之时，以玉唾壶承泪，壶则红色。既发常山，及至京师，壶中泪凝如血。”后因以“红泪”称美人泪。

　　[7]淑女：贤良美好的女子。《诗周南关雎》：“窈窕淑女，君子好逑。”文中代指瑶芳公主。

　　[8]“病损”句：意指因病而身体虚弱，不知道现在怎样了？娇，柔弱。若何，怎样，怎么样。

　　[9]“极目”句：极目，纵目，用尽目力远望。汉王粲《登楼赋》：“平原远而极目兮，蔽荆山之高岑。”无奈，谓无可奈何。

　　[10]红罗：红色的轻软丝织品。多用以制作妇女衣裙。《汉书外戚传下孝成班倢伃》：“感帷裳兮发红罗，纷綷縩兮纨素声。”

　　[11]惊战：惊惧战栗。

　　[12]日夕忧惶：日夕，朝夕；日夜。忧惶，忧愁惶恐。

　　[13]取：邀请；召唤。《新五代史四夷附录一》：“（阿保机）又曰：‘我儿既没，理当取我商量，新天子安得自立。’”

　　[14]挂怀：怀念，牵挂。

　　[15]青鸟：神话传说中为西王母取食传信的神鸟。《山海经西山经》：“又西二百二十里，曰三危之山，三青鸟居之。”

　　[16]慈乌：乌鸦的一种。相传此鸟能反哺其母，故称。晋王嘉《拾遗记鲁僖公》：“仁乌，俗亦谓乌，白臆者为慈乌，则其类也。”

　　[17]天天：犹言老天爷。重叠呼天，起加强语气作用。宋张先《梦仙乡》词：“离聚此生缘，无计问天天。”

　　[18]忒甚：十分过分。

　　[19]梓童：犹子童。皇帝对皇后的称呼。《西游记》第八四回：“那国王急睁眼睛，见皇后的头光，他连忙爬起来道：‘梓童，你如何这等？’”

　　[20]公馆：诸侯的宫室或离宫别馆。《礼记杂记上》：“大夫次于公馆以终丧。”郑玄注：“公馆，公宫之舍也。”孔颖达疏：“公馆，君之舍也。”

　　[21]且休为死伤生：意思是节哀顺便，不要因为公主的死而过分伤心。且休，莫要。唐杜甫《驱竖子摘苍耳》诗：“寄语恶少年，黄金且休掷。”伤生，伤害生命。

　　[22]一寸心：指一片诚心。宋苏轼《滕县时同年西园》诗：“人皆种榆柳，坐待十亩阴；我独种松柏，守此一寸心。”

　　[23]好昵！

　　[24]衾：大被。毛传：“衾，被也。”

　　[25]“当日个凤将雏”二句：过去你生孩子时因欢喜而发出欢快的笑声。当日，昔日；从前。唐李商隐《华清宫》诗：“当日不来高处舞，可能天下有胡尘。”凤将雏，古曲名。三国魏应璩《百一诗》：“为作《陌上桑》，反言《凤将雏》。”将，“偕”、“与”意。禁，欢喜之意。

　　[26]“今日”三句：现在我因掌上明珠去世而伤心哽咽。气喑，因悲伤过度而哽咽。

　　[27]无灵：犹无效，无用。

　　[28]恁：你；您。元王实甫《西厢记》第二本楔子：“我从来斩钉截铁常居一，不似恁惹草拈花没掂三。”

　　[29]少女风先凛：指寒冷的西风。凛，寒冷；冷战。语出《三国志魏志管辂传》，裴松之注引《管辂别传》：“树上已有少女微风，树间又有阴鸟和鸣。”古人以为西风有肃杀之气，这里比喻公主早夭。

　　[30]“可甚的为”句：甚的为，同“为甚的”，即“为什么”。姮娥，即嫦娥。沉，降落，坠落。“姮娥月易沉”与“少女风先凛”意同，皆指公主早夭。

　　[31]御：使用；应用。

　　[32]“则苦了他”句：嫩女雏男，文中指年轻的淳于棼夫妇。哭临，帝后死丧，集众定时举哀叫哭临。《史记孝文本纪》：“毋发民男女哭临宫殿。宫殿中当临者，皆以旦夕各十五举声；礼毕罢，非旦夕临时，禁毋得擅哭。”

　　[33]一应。所有一切。宋范仲淹《求追赠考妣状》：“一应京朝官在任未满，不因公事，朝廷非時移替，在任不曾磨勘，转官者后来同计。”

　　[34]满拟：满心打算。

　　评析：

　　本出承接上出公主瑶芳赴京途中病逝的内容，消息传到京师，国王、国母十分悲痛，尤其详细描写了女儿的亡故使国母伤心欲绝的情景。

　　全出由四支曲子组成。开头“绕红楼”曲，借国母之口写瑶芳公主因生育子女繁多伤了身体而经常生病，王后又听说女儿经受瑶台一惊，所以“日夕忧惶”、“极目倚门”，急切地盼望着女儿的归来。汤显祖对于亲情的描写都极真切动人，这里母女之情的抒写也是这样，“怕病损红妆”、“公主带病先行数日，知她路上如何”数句，对女儿焦心之情溢于言表，也为下面的公主亡故埋下伏笔。

　　“哭相思”一曲，假借国王之口向国母交代公主途中亡故消息，笔墨简省、干净。国王“问天天你断送我女孩儿忒甚！”句寄托着他的几多无奈和痛苦。“红衲袄”两曲，写国王、国母两人因痛失爱女而悲伤欲绝。国母哭女呼天抢地，怨天怨佛，所发抒的悲伤感情极富感染力。“天呵，俺曾写下了《目连》经卷也，谁知道佛也无灵被鬼侵。”与第二十三出汤显祖借国母之口对《血盆经》中强加在女性头上的罪责深表不满，并借国母之口为苦难深重的妇女据理力争的情感相通，更与其一贯重视女性的思想一脉相承。最后写国王、国母安排公主后事，引出下出情节内容。

　　本出上接淳于棼在南柯之事，下引《还朝》出淳于棼回朝廷，在全剧中有承上启下的过渡作用。