南柯记

第三十三章 召还[1]

　　“意迟迟”（贴扶病旦上）一自瑶台耽怕恐[2]，愁绝多娇种[3]。泪湿枕痕红，秋槐落叶时惊梦。（贴）倚妆台掠鬓玉梳慵[4]，盼宫闺不断眉山耸[5]。

　　[古调笑]（旦）魂去，魂去，梦到瑶台秋意。醒来依旧南柯，折抹娇多病多[6]。多病，多病，富贵丛中薄命。自家生成弱体，加以围困惊伤，又听周弁败兵，驸马惶愧[7]，奴家一发伤心[8]。曾经几度启请回朝，图见父王、母亲[9]，一来奴家得以养息[10]；二来驸马久在南柯，威名太重，朝臣岂无妬忌之心[11]？待俺归去，替他牢固根基；三来替儿女完成恩荫之事[12]。未知令旨早晚何如？

　　“步蟾宫”（生上）一片愁云低画栋[13]，挂暮雨珠帘微动。倚雕栏和泪折残红[14]，消受得玉人情重[15]。

　　（见介）公主，贵体若何？（旦）多分是不好了[16]。且问驸马，来此多年？（生）整整二十年了。（旦叹介）淳郎夫，听奴一言：奴家生长王宫，不想有你姻缘，成其匹配。俺助你南柯政事，颇有威名。近日檀萝败兵，你威名顿损；兼之廿年太守，不可再留。俺死为你先驱蝼蚁耳[17]。（泣介，内作树声清亮，生问介）此声何也？（儿上介）禀爹娘：是槐树作声。（旦笑介）驸马，这树音清亮，可喜。（生）难得公主这一喜。（旦）你不知，此中槐树，号为声音，本我国中但有拜相者，此树即吐清音。看此佳兆，驸马早晚入为丞相矣。则恐我去之后，你千难万难那！

　　“集贤宾”（旦）论人生到头难悔恐[18]，寻常儿女情钟，有恩爱的夫妻情事冗[19]。奴家并不曾亏了驸马，则我去之后，驸马不得再娶呵，累你影凄凄被冷房空[20]。淳于郎，你回朝去，不比以前了。看人情自懂，俺死后百凡尊重[21]。（合）心疼痛，只愿的凤楼人永[22]。

　　“前腔”（生泣介）公主呵，听一声声惨然词未终，对杜宇啼红[23]。你去后俺甘心受唧哝[24]，则这些儿女难同。公主呵，你的恩深爱重，二十载南柯护从[25]。（合前）

　　“猫儿坠”（旦泣介）如寒似热，消尽了脸霞红。那宫女开函俺奏几封，早些儿飞入大槐宫。（生拜介）天公，前程紧处，略放轻松。

　　（旦）病到此际，也则索罢了[26]。（生）怎说这话？

　　“前腔”（生）香肌弱体，须护好帘栊[27]。裙带留仙怕倚风[28]，把异香烧取明月中[29]。（旦）惺忪[30]，断魂一缕，分付乘龙[31]。

　　（儿上）报，报，报，令旨到。爹爹，娘病了，怎生接旨？（生）儿子，扶着母亲拜便了。（紫读诏介）令旨已到，跪听宣读。大槐国王令旨：公主瑶芳同驸马淳于棼，南柯功高岁久，钦取回朝，进居左丞相之职。其南柯郡事，着司农田子华代之。钦哉！谢恩。（众呼千岁起介，旦）恭喜驸马，拜相当朝。槐树清音，果成佳兆。（生）多谢公主抬举。（紫叩头介。生）周弁作何处置？（紫）有旨了，驸马分上，免死立功。（生）天恩浩大哩！且请皇华馆筵宴。（紫）诏许王人会[32]，恩催上相归。（下）（生）公主，我在此多年，一朝离去，应有数日周详善后之事。待着孩儿送你先行，到朝门之外，候俺一齐朝见。（旦）正是。则这二十年南柯郡舍，一旦抛离，好感伤人也！（生）人生如传舍[33]，何况官衙？则你将息贵体[34]。孩儿看酒。（酒上介）

　　“皂莺儿”（生）杯酒散愁容[35]，病宫在小桂丛[36]。我儿呵，你长途细把亲娘奉[37]，调和进供，温凉酌中。你乌纱绰鬓非无用。（末）承爹厚命，丁宁在胸[38]；奉娘前进[39]，寒温必躬[40]；管平安遇有人传送[41]。（合）靠苍穹[42]，一家美满，排备御筵红[43]。

　　（贴报介）启公主、驸马：外间官属[44]、百姓等，闻的公主回朝，都在府门外求见。（旦）宫婢，你说公主分付，生受你南柯百姓二十年，今日公主扶病而回[45]，则除是来生补报了[4]。（内哭介，生）叫不要感伤了公主，看轿来。

　　金枝玉叶病委蕤[47]，廿载南柯寄一枝[48]。

　　不是大家随子去[49]，争看贵主入宫时。

　　注释：

　　[1]召还：指奉召回京。

　　[2]“一自”句：一自，犹言自从。元关汉卿《双赴梦》第二折：“一自为臣不曾把君诳；这场勾当，不由我索君王行酝酿个谎。”怕恐，惊怕，惶恐。元尚仲贤《柳毅传书》第二折：“一撞一冲，则教你心如铁石也怕恐。”

　　[3]愁绝：极端忧愁。

　　[4]“倚妆台”句：掠，轻轻擦过；拂过。唐杜牧《寄澧州张舍人笛》诗：“楼中成凤倾冠听，海上惊鸿掠水分。”玉梳，对梳子的美称。慵，指慵懒的样子。

　　[5]眉山：形容女子秀丽的双眉。唐韩偓《生查子》词：“绣被拥轻寒，眉山正愁绝。”

　　[6]折抹：指尽教。

　　[7]惶愧：惶恐羞愧。《醒世恒言李汧公穷邸遇侠客》：“元来恩相因某之故，累及罢官，某反苟颜窃禄于此，深切惶愧！”

　　[8]一发：更加，越发。

　　[9]图见：希望见到。图，谋取。《战国策秦策四》：“韩魏从，而天下可图也。”

　　[10]养息：保养休息。清蒋士铨《四弦秋茶别》：“不是奴苦苦留你，为你中年的人，也要养息些儿。”

　　[11]妬忌：妬同“妒”，泛指忌人之长。《荀子仲尼》：“处重擅权，则好专事而妬贤能。”

　　[12]恩荫：谓遇朝廷庆典，官员子孙承恩入国子监读书并入仕。《文献通考选举七》：“仁宗庆历中大减恩荫制入仕之路。”

　　[13]“一片愁云”句：低，向下；向下垂。唐李端《代弃妇答贾客》诗：“鸣环动佩恩无尽，掩袖低巾泪不流。”画栋，有彩绘装饰的栋梁。唐王勃《滕王阁》诗：“画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。”

　　[14]“倚雕栏”句：雕栏，雕花彩饰的栏杆；华美的栏杆。南唐李煜《虞美人》词：“雕阑玉砌应犹在，只是朱颜改。”和泪，指含着泪。残红，凋残的花；落花。唐王建《宫词》之九十：“树头树底觅残红，一片西飞一片东。”

　　[15]玉人：对亲人或所爱者的爱称。唐权德舆《送卢评事婺州省觐》诗：“客愁青眼别，家喜玉人归。”

　　[16]多分：犹多半，大概。元无名氏《看钱奴》第三折：“我儿，我这病觑天远，入地近，多分是死的人了。”

　　[17]先驱蝼蚁：喻效命于人，愿先人而死。《南史王琨传》：“顺帝逊位，百僚陪列，琨攀画轮獭尾恸泣曰：‘人以寿为欢，老臣以寿为戚。既不能先驱蝼蚁，频见此事。’”

　　[18]难恐悔：即“恐难悔”，为押韵而倒装。指恐怕难以后悔。

　　[19]冗：忙。

　　[20]累：连累；使受害。《书旅獒》：“不矜细行，终累大德。”

　　[21]百凡：犹凡百。泛指一切。元杨显之《潇湘雨》第三折：“则愿你停嗔息怒，百凡照觑。”

　　[22]凤楼：指宫内的楼阁。南朝宋鲍照《代陈思王京洛篇》：“凤楼十二重，四户八绮窗。”

　　[23]杜宇啼红：引用杜鹃啼血的典故。杜宇，即杜鹃鸟。据《成都记》载：杜宇又曰杜主，自天而降，称望帝，好稼穑，治郫城。后望帝死，其魂化为鸟，名曰杜鹃。

　　[24]唧哝：小声说话。明朱有燉《善知识苦海回头》第三折：“你道是九重边有谁唧哝，苦口难谐，甘言易哄。”

　　[25]护从：护卫、随从的人。清沈葆桢《同治三年十月十三日奏》：“该逆过桥，护从尚数十人。”此处引申为伴侣。

　　[26]则索：只好；须得。元关汉卿《新水令》套曲：“等多时不见来，则索独立在花阴下。”

　　[27]帘栊：亦作“帘笼”。窗帘和窗牖。也泛指门窗的帘子。

　　[28]裙带留仙：即留仙裙。有绉褶的裙，类似今之百褶裙。

　　[29]异香：气味异常浓烈的香料。

　　[30]惺忪：形容刚睡醒时神志和眼睛还处于模糊不清的状态。此指意识不清。

　　[31]乘龙：比喻得佳婿。《艺文类聚》卷四十引《楚国先贤传》：“孙儁字文英，与李元礼俱娶太尉桓焉女。时人谓桓叔元两女俱乘龙，言得婿如龙也。”

　　[32]王人会：《逸周书王会篇》记载，周公建成首都后，对各地来朝拜的诸侯分封。并写下《王会篇》，欲为后世立法度。这里指槐安国钦差夸奖国王如当年的周公一样治国有方。

　　[33]传舍：古时供行人休息住宿的处所。《战国策魏策四》：“令鼻之入秦之传舍，舍不足以舍之。”

　　[34]将息：养息；休息。李清照《声声慢》词：“乍暖还寒时候，最难将息。”

　　[35]散：抒发；排遣。《三国志魏志陈思王植传》：“使臣得一散所怀，摅舒藴积，死不恨矣。”

　　[36]桂丛：指月宫。

　　[37]奉：侍奉；侍候。《孟子告子上》：“为宫室之美、妻妾之奉、所识穷乏者得我与？”

　　[38]丁宁：嘱咐，告诫。清纳兰性德《为友人赋》之五：“皑皑自许人如雪，何必丁宁系臂纱。”

　　[39]前进：上前；向前行进。《史记张释之冯唐列传》：“释之前进曰：‘使其中有可欲者，虽锢南山，犹有郄；使其中无可欲者，虽无石椁，又何戚焉！’”在此指度日。

　　[40]躬：亲自；亲身。《诗小雅节南山》：“弗躬弗亲，庶民弗信。”

　　[41]平安：没有事故，没有危险，平稳安全。文中代指家信。

　　[42]苍穹：苍天。唐李白《门有车马客行》：“大运且如此，苍穹宁匪仁。”

　　[43]排备：安排；准备。《敦煌曲子词剑器词》：“排备白旗儛，先自有来由。”

　　[44]官属：主要官员的属吏。《周礼天官大宰》：“以八灋治官府：一曰官属，以举邦治。”

　　[45]扶病：支撑病体。亦指带病工作或行动。《礼记问丧》：“身病体羸，以杖扶病也。”

　　[46]则除：唯有，只有。元王实甫《西厢记》第一本第一折：“则除那里，可以君子游玩。”

　　[47]委蕤：柔弱；软弱。清无名氏《木兰从军》前本：“如何这样委蕤不成材料，贪生怕死使人笑？”

　　[48]寄一枝：比喻公主的情谊。

　　[49]“不是”句：大家，即大姑。古代对女子的尊称。《后汉书列女传班昭》：“帝数召入宫，令皇后诸贵人师事焉，号曰大家。”这里代指公主。随，跟随。这里指公主跟随儿子。

　　评析：

　　上出南柯太守将周弁堑江兵败的消息报奏朝廷，本出承接此内容，写淳于棼与公主接到朝廷回京的诏令后，淳于棼送公主一行上路还朝之事。

　　全出由七支曲子组成。开头“意迟迟”一曲，写瑶芳公主卧病闺中思前想后而无限伤怀的情景，描绘了公主病患中的忧愁以及渴盼回京的心态。“步蟾宫”以下五曲写太守入闺探病，重点描写了淳于棼与公主夫妻之间的深厚感情。瑶芳公主对于丈夫的无限依恋之情：“有恩爱的夫妻情事冗……我去之后，驸马不得再娶”；淳于棼对于公主的怜爱与感恩之心：“你去后俺甘心受唧哝……你的恩爱深重，二十载南柯护从”。再如公主病重中对淳于棼和儿女前程的种种牵挂：“则恐我去之后，千难万难那”、“累你影凄凄被冷房空”、“俺死后百凡尊重。心疼痛，只愿的凤楼人永”唱出了与丈夫生离死别的无限凄楚悲凉之感，情深意切，哀婉缠绵，抒情性特别浓烈。最后“皂莺儿”曲写太守接旨后送公主上路还朝。

　　本出的情节安排为下文多设伏笔，如公主的“则恐我去之后，你千难万难”预示第三十五出《芳陨》中公主瑶芳的死以及淳于棼命运的转折，“驸马久在南柯，威名太重，朝臣岂无妒忌之心”，“兼之廿年太守，不可再留”，“你回朝去不比以前了，看人情自懂，俺死后百凡尊重”都成为后文情节发展的脉线，最后提及南柯百姓在府衙外求见之事，直接启引下一出百姓的送行内容。