南柯记

第二十九章 围释

　　“金钱花”（贼太子引众行上）俺们太子是檀萝，檀萝。日夜寻思要老婆，老婆。瑶台城子里有一个，咱编桥渡过小银河，要抢也波[1]。抢得么？赤剥剥的笑呵呵[2]。

　　好了，好了，围了瑶台城。你看城子，高接广寒[3]，明如阆苑[4]，便待一鼓破了瑶台，何难之有？又怕惊了公主，不成其事。昨日打了战书入城，他那里敢回话？想只等驸马来救。我别遣一枝兵马，攻取堑江城，直逼南柯，看那驸马怎生来得？公主，公主，眼见的到手也。今日故意再把城子紧围，他问时，叫公主亲自上城打话[5]，待小子饱瞧一会。众把都[6]，紧围，紧围。（内鼔噪介[7]）紧围了。（内使女官忙泣上）哎哟！檀萝兵紧上来了，眼见的无活的也。快请公主升帐。（旦引队子上）天呵，天呵，怎了也？瑶台试一临，贼子逼城阴。胆破青鸾色[8]，情伤驸马心。女墙边月近[9]，孤枕阵云深。怎得南柯去，高楼横笛音？（内鼓介）（旦众哭介）如何是好？

　　“南吕一枝花”冷落凤箫楼[10]，吹彻胡笳塞。是甚男心多，偏算计这女乔才[11]？避暑迎凉，甚月殿清虚界，倒惹他西施兵火到苏台[12]。遭劳扰两月幽闲，养病患又一天惊骇。

　　（内鼓介。旦）天，天，天，怎生来？这瑶台城内，钱粮不多，贼子因何图此？昨日打下战书，思量起来，男女不交手，怎生轻敌而战？专等驸马到来。如今着人问他，或是要些小财物，舍些他去，免得搅扰一番。叫通事问他[13]，此来主何意思？（内问介）（太应介）要问俺起兵主意，请公主自来打话。（通回禀介）他要请公主打话。（旦叹介）我乃一国之贵主，这些毛贼怎敢对话[14]？（通回太介）公主乃一国之贵主，怎与你们打话？（太）俺非以下将佐[15]，乃是本国四太子。叫你公主，就是姐姐一般，请来打话。（通回旦介）他说是本国四太子，叫公主就是姐姐一般，可以打话。（旦）这等，只得扶病而去，倘然三两句言词，退了他兵，也未可知？（众）贼意难知，公主须得戎装，城楼一望。（旦）然也。（旦换戎装弓箭介）

　　“梁州第七”怎便把颤嵬嵬兜鍪平戴[16]？且先脱下这软设设的绣袜弓鞋[17]，小靴尖忒逼的金莲窄。把盔缨一拍，臂鞲双抬[18]。宫罗细揣[19]，这绣甲松裁。明晃晃护心镜月偃分排，齐臻臻茜血裙风影吹开[20]。少不得女天魔排阵势[21]，撒连连金锁枪櫑[22]。女由基扣雕弓[23]，厮琅琅金泥箭袋[24]。女孙膑施号令，明朗朗的金字旗牌。（众喝采介，旦）奇哉！你待喝采。小宫腰控着狮蛮带[25]，粉将军把旗势摆。你看我一朵红云上将台，他望眼孩咍[26]。

　　（内鼔噪）（旦惊介）来的好不怔忡也[27]！权请他太子打话。（太笑介）妙也！妙也！真乃是月殿姮娥，云端里观世音。姐姐请了。（旦）太子请了。太子，君处江北，妾处江南，风马牛不相及也[28]，不意太子之涉吾境也，何故？（太）公主，你把我的主意，猜一猜来。

　　“牧羊关”（旦）看他蚁阵纷然摆，风雹乱下筛。他待碗儿般打破这瑶台。我好看不上他嘴脚儿，赤体精骸。小心肠心肠儿多大，则不过领些须鱼肉块，觅些小米头柴，怎做作过水兴营砦[29]？太子，你敢残生来触槐[30]？

　　（通）四太子，我公主说，你止要些米头鱼骨，犒赏你些去便了。（太笑介）小子非为哺啜而来[31]，好不欺负人也！只擂鼔紧围罢了。（旦）通事，你说与他：

　　“四块玉”逐些儿打话来[32]，则把你虚脾卖。敢要生口[33]？（太）不要。（旦）要些金银？（太）不要。（旦）为甚么钱粮生口都不在怀？（太）你不知，俺那国里，少些女人，故此而来。（旦）原来女人国不近你那檀萝界[34]。（太）不是以次女人[35]，近来小子亲自断了弦[36]。（旦）咳！则道少甚么粉丕丕女将材[37]，原来要帽光光你个令四太[38]。（内鼔噪介）（太）快回将话来，俺要媳妇儿紧。（旦）奇哉！这贼忒急色。

　　（旦）说与他，待我奏知国王，选个女儿送他，着他休了兵去。（太）吾乃太子，要与国王为女婿哩，（旦）他是不知。

　　“骂玉郎”说知他我国王位下无了尊爱[39]。（太）公主是他尊爱。（旦）禁声，早有了驸马养下了婴孩。（太）公主还嫩嫩的。（旦）便做你看不出也三十外。（太）驸马在那里？（旦）去南柯选将材。来来来，那时节替你担利害。

　　（太）管驸马来不来，公主会了俺的人，插了俺的花，难道不容我做夫妻一夜儿？

　　“哭皇天”（旦）呀，呀，呀，这风魔也似九伯[40]，使村沙恶茶白赖[41]。宫娥，问他：那里会他的人？插了他的花？（太）前日宝檀丝、翠翦罗[42]，都是俺送你公主插戴的，你接下了约我来。（旦恼介）哎哟！原来到为此贼所算了。宫娥，快取花来碎了，撒下城去。（旦碎花介）哎！原来土查儿生扭做檀郎卖[43]，女丝萝到被你臭缠歪[44]，小觑我玉叶金枝胡揣[45]。（掷花着，太恼介）你！俺一般金枝玉叶，作践我的花，气死俺也！一枝冷箭去吓死花娘[46]。（射介）公主看箭！（箭响介）（旦作袖闪半跌介）哎也！扑琅生射中了八宝攒盔金凤钗，险些儿翎拴了凤髻[47]，钩挂住莲腮[48]。

　　（内鼔响介）（太慌问虚下介）（内呼）驸马兵到。（卒报旦介）贼兵纷纷解散，鼔声振天，驸马救兵到也。（旦喜介）

　　“赚尾”纷纷蚁队重围解，冉冉尘飞杀气开。驸马征西大元帅，马践征埃，花攒战铠，我呵，城台上助鼓三冬与他大喝采[49]。（下）

　　（生领众上）将军不战他人地，杀伐虚悲公主亲[50]。（太子众上介）（生）檀萝小贼，何不早降？（太）俺乃檀萝四太子，才与公主打话片时，你便吃醋怎的？（战介）（生问介）他是蚁阵，我三军飞舞作老鹳阵，方可破他。（再战）（太败走介）（旦众上）谢天谢地！驸马得胜而回，众三军开城迎接。（见介）（生）好不吓杀我也！（旦）真个吓死人也！

　　“乌夜啼”奴本是怯生生病容娇态，早战兢兢破胆惊骸。怎虞姬独困在楚心垓[51]？为莺莺把定了河桥外[52]。射中金钗，吓破莲腮。咱撩高台是做望夫台，他连环砦打烟花砦。争些儿一时半刻[53]，五裂三开。

　　（生）三军城外犒赏，酒来，与公主压惊。（旦）瑶台新破，不可久居，星夜起程，往南柯郡去。

　　“尾煞”卧番羊拜告了辕门宰[54]，听金鼓喧传拜将台，抵多少笙歌接至珠帘外[55]。不是你亲身自来，红云阵摆[56]。险些儿把这座小瑶台做乐昌家镜儿摔[57]。

　　脚揣鸳鸯阵，头顶凤凰盔。

　　马敲金镫响，人唱凯歌回。

　　注释：

　　[1]也波：衬词。无义。元关汉卿《窦娥冤》第一折：“莫不是前世里烧香不到头，今也波生招祸尤？”

　　[2]赤剥剥：象声词。清李玉《清忠谱囊首》：“兀那龙须板，赤剥剥皮裂再敲；牛筋棒，吃擦擦骨折未饶。”

　　[3]广寒：指广寒宫，即月宫。传说唐玄宗于八月望日游月中，见一大宫府，榜曰：“广寒清虚之府”。见旧题唐柳宗元《龙城录明皇梦游广寒宫》。后因称月中仙宫为“广寒宫”。

　　[4]阆苑：阆风之苑，传说中仙人的住处。唐王勃《梓州郪县灵瑞寺浮图碑》：“玉楼星峙，稽阆苑之全模；金阙霞飞，得瀛洲之故事。”

　　[5]打话：对话，交谈。宋陈规《守城录》卷三：“二十日方遣人至齐安门下，高声呼城上人，且不要放箭防御，教来打话。”

　　[6]把都：蒙古语勇士、武士的音译。元马致远《汉宫秋》第四折：“把都儿！把毛延寿拿下，解送汉朝处治。”

　　[7]鼓噪：古代指出战时擂鼓呐喊。《墨子备蛾傅》：“夜半，而城上四面鼓噪，敌人必或，破军杀将。”

　　[8]青鸾：古代传说中凤凰一类的神鸟，可指女子，此处指公主。

　　[9]女墙：城墙上呈凹凸形的小墙。《释名释宫室》：“城上垣，曰睥睨……亦曰女墙，言其卑小，比之于城。”

　　[10]凤箫：指凤女，即弄玉。南朝梁何逊《七召神仙》：“接鹄驭于后乘，追凤箫于前侣。”

　　[11]乔才：詈词。犹无赖，恶棍。元关汉卿《窦娥冤》第四折：“端详这文册，那厮乱纲常当合败。便万剐了乔才，还道报寃雠不畅怀。”

　　[12]“倒惹他”句：意思是苏台的战火是西施引起的。这里是公主比喻自己在瑶台而引来檀萝的注意，导致战火。苏台，即姑苏台。又名胥台。在苏州西南姑苏山上。相传为春秋时吴王阖庐所筑，夫差于台上立春宵宫，作长夜之饮。越国攻吴，吴太子友战败，遂焚其台。

　　[13]通事：旧指翻译人员。《新五代史晋出帝纪》：“甲辰，契丹使通事来。”

　　[14]毛贼：对盗贼的蔑称。元施惠《幽闺记绿林寄迹》：“你这伙元来是剪径的毛贼。”

　　[15]以下：表示位置、品第、级别、数量等在某一点之下。《论语雍也》：“子曰：‘中人以上，可以语上也；中人以下，不可以语上也。’”

　　[16]兜鍪：古代战士戴的头盔。秦汉以前称冑，后叫兜鍪。《东观汉记马武传》：“（武）身被兜鍪铠甲，持戟奔击。”

　　[17]软设设：犹软绵绵。

　　[18]臂鞲：臂衣，古人用以套于臂上者。《汉书东方朔传》“董君绿帻傅鞴”，唐颜师古注：“鞴，即今之臂鞴也。”唐杜甫《即事》诗：“百宝装腰带，真珠络臂鞲。”

　　[19]宫罗：一种质地较薄的丝织品。元袁桷《次韵继学竹枝宛转词》：“宫罗迭雪捻金龙，郎去香奁手自封。”

　　[20]齐臻臻：整齐貌。元白朴《梧桐雨》第三折：“齐臻臻雁行班排，密匝匝鱼鳞似亚。”

　　[21]天魔：佛教语。天子魔之略称。为欲界第六天主。常为修道设置障碍。这里喻指瑶芳公主神通广大。

　　[22]櫑：櫑具剑的省称，古长剑名。

　　[23]由基：春秋善射者楚臣养由基的省称。

　　[24]“厮琅琅”句：厮琅琅，象声词。元郑廷玉《后庭花》第三折：“你听那墙上土扑簌簌的，房上瓦厮琅琅的。”金泥，用以饰物的金屑。唐孟浩然《宴张记室宅》诗：“玉指调筝柱，金泥饰舞罗。”

　　[25]“小宫腰”句：宫腰，《后汉书马廖传》：“楚王好细腰，宫中多饿死。”后因以“宫腰”泛指女子的细腰。狮蛮，古代武官腰带钩上饰有狮子、蛮王的形象，因以指武官腰带。金董解元《西厢记诸宫调》卷二：“轻闪过，捽住狮蛮，恨心不舍。”

　　[26]孩咍：憨笑。明寓山居士《鱼儿佛》第二出：“凑着个骑鲸客，醉得孩咍，把一座龙门险撞歪。”

　　[27]怔忡：犹怔忪。谓惊恐不安。宋杨亿《天贶殿碑》：“伏纸怔忡。”

　　[28]“君处江北”三句：意思是彼此之间没有关系。风马牛不相及，《左传僖公四年》：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。”孔颖达疏引服虔曰：“牝牡相诱谓之风……此言‘风马牛’，谓马牛风逸，牝牡相诱，盖是末界之微事，言此事不相及，故以取喻不相干也。”一说：风，放逸，走失。谓齐楚两地相离甚远，马牛不会走失至对方地界。后用以比喻事物之间毫不相干。

　　[29]营砦：亦作“营柴”。亦作“营寨”。古时驻兵的地方；军营。《三国志吴志周瑜传》“时风盛猛，悉延烧岸上营落”，裴松之注引晋虞溥《江表传》：“火烈风猛，往船如箭，飞埃绝烂，烧尽北船，延及岸边营柴。”

　　[30]“你敢扌弃”句：扌弃，豁出去；舍弃不顾。后作“拼”。五代牛峤《菩萨蛮》词：“须作一生拚，尽君今日欢。”触槐：《左传宣公二年》，“宣子骤谏。公患之，使鉏麑贼之。晨往，寝门辟矣。盛服将朝，尚早，坐而假寐。麑退，叹而言曰：‘不忘恭敬，民之主也。贼民之主，不忠。弃君之命，不信。有一于此，不如死也。’触槐而死。”

　　[31]哺啜：饮食；吃喝。《南史王彧传》：“景文非但风流可悦，乃哺歠亦复可观。”

　　[32]逐：依次；一个挨着一个。唐戴叔伦《送前上饶严明府摄玉山》诗：“更将旧政化邻邑，遥见逋人相逐还。”

　　[33]生口：牲畜。《三国志魏志王昶传》“吾友之善之，愿儿子遵之”，裴松之注引《任嘏别传》：“（任嘏）又与人共买生口，各雇八匹。”

　　[34]女人国：《南史夷貊传》：“扶桑东千余里有女国，容貌端正，色甚洁白，身体有毛，发长委地。至二三月竞入水则任娠，六七月产子。”

　　[35]以次：犹言其他。元岳伯川《铁拐李》第二折：“我若有些好歹，别无以次人，止有福童孩儿。”

　　[36]断弦：谓失妻。唐白居易《得甲去妻后妻犯罪请用子荫赎罪甲怒不许判》：“王吉去妻，断弦未续；孔氏出母，疏纲将加。”

　　[37]丕丕：盛大貌。《尔雅释训三》：“丕丕，大也。”宋范仲淹《祭谢宾客文》：“臧孙之后兮，盖相继而丕丕。”

　　[38]帽光光：即“帽儿光光”，本为宋元明时代民间赞贺新郎衣帽整洁的谐谑语。亦用作做新郎的隐语。

　　[39]“说知他”句：无了，佛教语。佛家谓心无万物，无心可了，故曰“无了”。《五灯会元沩山佑禅师法嗣仰山慧寂禅师》：“刘侍御问：‘了心之旨，可得闻乎？’师曰：‘若要了心，无心可了；无了之心，是名真了。’”尊爱，尊崇而慈爱。唐柳宗元《唐故兵部郎中杨君墓碣》：“太夫人母道尊爱，教饰谨备。”

　　[40]“这风魔”句：风魔，疯子。元王子一《误入桃源》第三折：“这两个汉子是风魔，是九伯。”九伯，亦作“九百”、“九陌”。宋、元、明时，讥人痴呆、神气不足。宋陈师道《后山诗话》卷二三：“世以痴为九百，谓其精神不足也。”

　　[41]“使村沙”句：村沙，粗鄙，伧俗。金无名氏《刘知远传》十一：“叫喊语言乔身分，但举动万般村桑。”恶茶白赖，即“恶叉白赖”，无理取闹，耍无赖。关汉卿《金线池》第三折：“我比那俏郎君掏摸须噤声，那里也恶茶白赖寻争竞。”

　　[42]宝檀：檀香木。以其珍贵，故称。前蜀毛文锡《虞美人》词：“宝檀金缕鸳鸯枕，绶带盘宫锦。”

　　[43]“原来土查儿”句：土查儿，指土生土长、没见过世面的人（含讥讽意）。生扭做，犹言硬弄成。元马致远《汉宫秋》第三折：“争忍教第一夜梦迤逗，从今后不见长安望北斗，生扭做织女牵牛。”

　　[44]女丝萝：指瑶芳公主。丝萝，菟丝、女萝均为蔓生，缠绕于草木，不易分开，故诗文中常用以比喻结为婚姻。

　　[45]玉叶金枝：指皇家子女。元关汉卿《蝴蝶梦》第一折：“若是俺到官时，和您去对情词，使不着国戚皇亲、玉叶金枝。”

　　[46]花娘：亦作“花孃”。旧时指歌女，娼妓。唐李贺《申胡子觱篥歌》序：“朔客大喜，擎觞起立，命花娘出幕，裴回拜客。”

　　[47]凤髻：古代的一种发型。唐宇文氏《妆台记》：“周文王于髻上加珠翠翘花，傅之铅粉，其髻高名曰凤髻。”

　　[48]莲腮：犹莲花腮，指白嫩红润的面颊。

　　[49]冬：象声词。陆游《二月二十四日作》诗：“棠梨花开社酒浓，南村北村鼓冬冬。”

　　[50]杀伐：征战，讨伐。《孟子滕文公下》：“杀伐用张，于汤有光。”

　　[51]“怎虞姬”句：虞姬，项羽妃。《史记项羽本纪》：“项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊，曰：‘汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！’”这里形容形势危在旦夕。

　　[52]“为莺莺”句：《西厢记》中孙飞虎镇守河桥，听闻相国小姐崔莺莺十分美貌，正在河中府普救寺借居，便欲掳莺莺为妻，包围了普救寺，宣称“三日后不送出，伽蓝尽皆焚烧，僧俗寸斩，不留一个”。

　　[53]争些儿：争些子。差点儿；险些儿。元尚仲贤《柳毅传书》第二折：“则俺这两只脚争些儿踏空。”

　　[54]卧番：也作“卧翻”。谓将牲畜翻倒（以便屠宰）。多见于元人杂剧。元郑廷玉《忍字记》第一折：“我如今卧翻羊，安排酒果，只说道是亲戚朋友街坊邻舍送来的。”

　　[55]抵多少：犹言胜过。元马致远《陈抟高卧》第二折：“则与这高山流水同风韵，抵多少野草闲花作近邻。”

　　[56]红云：红色的云。传说仙人所居之处，常有红云盘绕。此处指淳于棼犹如神仙下凡一般领兵救公主。

　　[57]乐昌家镜儿摔：比喻夫妻被拆散。南朝陈将亡时，驸马徐德言与妻乐昌公主估计不能相保，因破铜镜各执其半，约于正月十五日售其破镜，俾取联系。陈亡，妻没入杨素家。及期，徐辗转依约至京，果访得售半镜者，夫妻卒得重聚。事见唐孟棨《本事诗情感》。后因以“乐昌分镜”比喻夫妻分离。

　　评析：

　　本出写檀萝四太子领兵包围瑶台城，欲强抢公主为妻，驸马领兵驰援，打败敌人，解除了包围。

　　全出由十支曲子组成。开头“金钱花”一曲，为檀萝四太子所引众士兵的唱词，接着是其宾白，言词之间露出一副流氓无赖的本相。“南吕一枝花”紧承上面宾白，公主面对敌兵临城难免惊慌失措，无奈之下只能采取缓兵之计，先满足檀萝四太子对话要求，并思量退敌的办法，接下去“梁州第七”一曲，写公主整束戎装即与檀萝四太子打话。作者对公主身着戎装的大段描写，用“女由基”、“女孙膑”写公主的英姿，戎装一身的巾帼形象光彩照人，在金戈铁马的战争描写中平添一分情趣。“牧羊关”、“四块玉”、“骂玉郎”、“哭皇天”四曲具体写公主与四太子的对话。公主的道白，如“小心肠”、“帽光光”、“土查儿”等语辞表明对四太子的蔑视与厌恶；“说知他我国王位下无了尊爱”，“早有了驸马，养下了婴孩”，“呀，呀，呀，这风魔九伯，使村沙恶茶白赖”则表现了公主善良以及受欺侮后气愤的心情。四太子的语言，如“非为哺啜而来”、“公主还嫩嫩的”、“公主会了俺的人，插了俺的花，难道不容做夫妻一夜儿”、“俺要媳妇儿紧”流露出一个“村沙恶茶白赖”嘴脸，是其好色、无赖、蛮横的本性流露。最后，“赚尾”、“乌夜啼”、“尾煞”三曲写驸马率兵驰援，打败敌人，解除瑶台城之围，夫妻团圆。作者并没有详细叙写驸马如何领兵交战，解救公主的情节，叙事简略，详略得当。

　　本出在艺术上的表现可圈可点之处甚多，如多用铺排手法来刻画人物，描写场面，尤其是大量运用对话，语言极富个性化，使人物的性格表现生动形象，趣味盎然。再如用虞姬、莺莺典故来表现公主的遭困受惊，“女由基”、“女孙膑”写公主的英姿则十分贴切。而“只等驸马来救，我别遣一枝兵马，攻取堑江城”则又暗示下出的周弁兵败堑江城的情节内容。