南柯记

第二十五章 玩月[1]

　　（录事官上）官居录事尊崇[2]，放支帐历粗通[3]。再不遇缺官看印，教我录事衙门嗑风[4]。新近一场诧事[5]，公主生长深宫。二十年南柯地方怕热，访知堑江城西北凉风。筑一座瑶台城子，单单一个公主避暑其中。周田二公督造，果然不日成功。怎生唤做瑶台城子？四门有高台玉石玲珑。驸马公主到来便待赏月，那头行的正是周田二公[6]。（虚下[7]）

　　“绕地游”（扮周田上）人间怎么？地下为参佐[8]，乘公暇得从深座[9]。玉镜台移，绛桥星度[10]，下秦楼双鸣玉珂[11]。

　　（周）下官司宪周弁[12]。（田）下官司农田子华[13]。（周）蒙太老先生提挈[14]，赞相有年[15]。近因公主避暑，于堑江西畔筑了座瑶台城，今夕驸马公主驾临，正当明月三五[16]，良可贺也。（田）以下官所言，瑶台虽则壮丽，江外切近檀萝，公主移居，深所未便。（周）有堑江城一卫兵马。可保无危。（内响道介）（田）驸马公主早来，我们且须回避。（虚下）

　　“破齐阵”（生、旦引众上）绕境全低玉宇[17]，当窗半落银河。月影灵娟，天临贵婿，清夜暂回参佐。同移燕寝幽香远[18]，并起鸾骖暮霭多[19]，何处似南柯？

　　（周田上）（吏进禀介）司宪司农禀见。（生）叫该房禀知[20]：公主在此，不便请见，请二位老爷先回。（吏应禀）（周田下）（生）我为公主造此一城，都是白玉砌裹，五门十二楼，真乃神仙境界也。今夜月明如洗，倾倒一杯。（老贴酒上）金屋人双美，瑶台月一轮。酒到。

　　“普天乐犯”（生）蹍光华[21]，城一座，把温太真装砌的嵯峨[22]。自王姬宝殿生来，配太守玉堂深坐。瑞烟微香百和，红云度花千朵。有甚的不朱颜笑呵[23]？眼见的眉峰皱破。对清光，满斟一杯香糯[24]。

　　（旦叹介）甚般好景[25]，苦没心情。奈何？奈何？（生）是了，你饮兴欠佳。叫孩子们劝你。请王孙贵女出来。（杂扮二小男小女上）月儿光，月儿光，娑婆树下好烧香。老爷，亲娘。吃一杯酒儿么？（灌旦酒、旦笑介）我吃我吃。

　　“雁过沙犯”（旦）姮娥[26]，自在争多[27]。养孩儿恁个[28]，那些儿不病过[29]。念载光阴一掷梭[30]，大的儿攻书课，次的儿敢聪明似哥[31]，小丫头也会梳裹。霎儿间眼前提着，又校得心头活[32]。

　　“倾杯犯”（生）娇波[33]，倚瑶台，新镜磨[34]，嵌青天，人负荷。（杂）消多[35]，几阵微风，一茎清露。半缕残霞，淡写明抹。称道你洞府仙人，清凉无暑，爱弄娑婆。（合）好大槐安，团圆桂影，今夜满南柯。

　　（旦）夫妻儿女，真是团圞。只为哥儿们长成，亲事未定，热我心怀[36]。（杂）娘住这瑶台之上。怕忒高寒些儿。

　　“山桃红犯”（旦）一些些思量过，闷哟哟怎题破[37]？看这座瑶台是不比其它，界断银河冷澹些儿个[38]。便似背儿夫窃药向寒宫躲[39]，念瑶芳怎学的姮娥？

　　（内介）报，报，报，令旨到。（紫衣上）（宣旨介）令旨到，跪听宣读。制曰。寡人闻之，治国之法，一曰贤贤[40]，二曰亲亲[41]。恩礼之施，用此为准。咨汝公主瑶芳，厥配南柯郡太守驸马都尉淳于棼[42]，自下车以来[43]，将二十载。仁风广被，比屋歌谣[44]，寡人心甚重之。兹特进封食邑三千户，爵上柱国[45]，集议院大学士，开府仪同三司[46]。仍行南柯郡事。二男一女，俱以门荫授官[47]，许聘王族，与国咸休[48]。钦哉！谢恩。（生旦叩头）千岁千岁千千岁。（紫衣叩头见生旦介）恭喜驸马公主高升。（生扯紫介）劳了。（紫）娘娘还有懿旨[49]：请下《血盆经》千卷，送与公主供养流传，消灾长福。（生）齐家治国，只用孔夫子之道，这佛教全然不用。（旦）奴家一向不知，怎生是孔夫子之道？（生）孔子之道，君臣有义，父子有亲，夫妇有别，长幼有序，朋友有信。（旦）依你说，俺国里从来没有孔子之道，一般立了君臣之义，俺和驸马一般夫妇有别，孩儿们一样与你父子有亲，他兄妹们依然行走有序，这却因何？（生笑介）说是这等说，便与公主流传这经卷罢了。

　　公主瑶台养病身，一天恩诏满门新。

　　但愿福随长命女，相依佛度有缘人。

　　注释：

　　[1]玩月：赏月。

　　[2]录事：官名。晋置录事参军。唐代刺史领军而开府者并置之，省称录事。

　　[3]帐历：收支账簿。

　　[4]嗑昂取薄？

　　[5]诧事：新奇之事。

　　[6]头行：领头行走之人。

　　[7]虚下：戏剧术语。指幕前人物虚拟下场动作，让观众感到他已下场，实际上人仍在台上。这是中国古典戏曲艺术中虚拟表意的一大特点。

　　[8]参佐：僚属，部下。此处指周、田二人在蚂蚁王国中当僚属。

　　[9]“乘公暇”句：公暇，公务间的休闲时间。深座，高座。此处指南柯太守。

　　[10]绛桥星度：意为通过银河繁星的移动可测气候变化。绛桥，指银河上的天桥；星度，星辰运行的度数。

　　[11]秦楼双鸣玉珂：此处借传说中秦穆公之女弄玉与萧史的爱情故事喻赞淳于棼对瑶芳公主的深情。玉珂：马络头上的装饰物，多为玉制，也有用贝制的，马跑动时发出清脆的响声。

　　[12]司宪：古代官署名，即御史台。此处指剧中周弁所任管纠察方面的官职。

　　[13]司农：古代官署名，即户部。此处指剧中田子华所任管钱粮方面的官职。

　　[14]太老先生：此处指南柯太守淳于棼。

　　[15]赞相：辅佐，协助。

　　[16]明月三五：十五月明之夜。

　　[17]绕境全低玉宇：月亮洒遍华丽的宫殿。玉宇，华丽宫殿。

　　[18]燕寝：本指帝王宫室，此指公主在堑江的居室。

　　[19]鸾骖：仙人的车乘。此指公主的车乘。

　　[20]该房：值班之人。

　　[21]蹍光华：踏着月光。

　　[22]温太真：晋温峤曾任刘越石长史，其北征刘聪时得玉镜台一枚，后用以作为聘礼婚娶表妹。元代关汉卿曾以此故事写过《玉镜台》杂剧。这里以玉镜台代指公主所住的瑶台。

　　[23]“有甚的”句：有甚的，有什么。朱颜，美丽的容颜。

　　[24]香糯：香糯米酿的美酒。

　　[25]甚般：这么样。

　　[26]姮娥：传说中的嫦娥。

　　[27]“姮娥”二句：意思是自己的自在比姮娥相差很多。自在争多，怎么能像嫦娥那样自在。争，怎。

　　[28]恁个：这样，如此。

　　[29]病过：担忧过。病，忧也。

　　[30]念载：廿载，二十年。“念”与“廿”通用。

　　[31]敢：正好。

　　[32]校得心头活：（孩子们的事）又提上心头。校，计较，考虑。

　　[33]娇波：娇媚可爱的模样。

　　[34]新镜磨：指像刚磨洗过的铜镜那样明亮的圆月。

　　[35]消多：须好好地享受。消：须，需要。

　　[36]热我心怀：烦我心怀。热：烦躁，着急。

　　[37]“闷哟哟”句：烦闷的心绪怎么道破。题破：点明，道破。

　　[38]界断银河：意为住在瑶台如同银河一样与外界隔绝分开。

　　[39]背儿夫窃药向寒宫躲：此处比喻公主如同传说中的嫦娥偷吃丈夫灵药而飘升月宫。

　　[40]贤贤：尊重贤德之人。前一“贤”字作动词用。

　　[41]亲亲：爱自己的亲人。前一“亲”字作动词用。

　　[42]厥：代词，其。

　　[43]下车：即位，到任。

　　[44]比屋：相邻屋舍。此处代指广大百姓。

　　[45]爵上柱国：上柱国，本是官名，这里指封上柱国爵号，即国家栋梁之意，位极尊宠。

　　[46]开府仪同三司：如同三公的仪制建立府署。

　　[47]门荫：指子孙们凭借祖先的功勋循例做官。

　　[48]咸休：皆美。咸：副词，都，皆。休：美善，喜庆。

　　[49]懿旨：皇太后或皇后的诏令。

　　评析：

　　此出是集中描写驸马淳于棼和瑶芳公主在三五之夜瑶台赏月时表现出深厚夫妻之情和母子亲情的一场戏，在全剧的情节发展和主要人物形象塑造上具有十分重要的地位。

　　帷幕一拉开，便由录事官上场介绍南柯郡新近出现一桩怪事，即驸马因公主怕热，专派属下周、田二公在堑江城西畔督造一座瑶台，让公主避暑纳凉，足见驸马对公主身体十分珍重。接着，司宪周弁和司农田子华上场，唱一支“绕池游”，表明华丽的瑶台已经建成，专等驸马公主驾临。在此情节铺垫和气氛烘托的基础上，驸马公主正式登场，展开了瑶台赏月的剧情，显得场次分明，过渡自然。

　　在“金屋人双美，瑶台月一轮”的良辰美景之中，驸马公主开始了景同情异的赏月。就驸马一方而言，他所唱的“破齐阵”和“普天乐犯”两支曲子，对“绕境全低玉宇，当窗半落银河”的瑶台仙境甚为赞赏，因而其兴致是“今夜月明如洗，倾倒一杯”，甚至让前来禀见的司宪司农先回避，免得影响赏月雅兴。面对公主朱颜不笑，眉峰皱破，饮兴不佳的情景，驸马便唤来二男一女上前劝酒。所有这些均表现出驸马对公主的宠爱和关心。就公主一方而言，由于身体有病，加之怕热，再好的美景没有好心情也是枉然。真是“甚般好景，苦没心情。奈何？奈何”。从其所唱的“雁过沙犯”和“山桃红犯”两支曲子看，她所感叹的是“念（廿）载光阴一掷梭”，儿女长大，聪明可爱，只是“亲事未定，热我心怀”。进而想到今后如同“背儿夫窃药向寒宫躲，念瑶芳怎学的姮娥”。由此可见，这一场夫妻赏月，喜忧参半。喜的是“夫妻儿女，真是团圞”，忧的是公主身体有恙，好景不长。气氛有些不协调。这些均是紧扣人物身份及心理而进行的描写，显得十分准确、生动、自然。正在此时，传来槐安国王的令旨，为驸马太守加官晋爵，儿女也“俱以门荫授官”，另有皇后懿旨：“请下《血盆经》千卷，送与公主供养流传，消灾长福。”从而把驸马公主的人生推向辉煌的顶端。

　　这出戏人物形象生动鲜明，达到了情景交融的艺术境地。它以四个层次构建剧情，结构紧凑，过渡自然，将家庭的团圆赏月在皇恩浩荡的笼罩中喜气洋洋地落下帷幕，同时也为下一出《启寇》的情节突变作了情感逆差上的充分准备。