南柯记

第二十一章 录摄[1]

　　“字字双”（丑扮府幕官上）为官只是赌身强，板障[2]。文书批点不成行，混帐。权官掌印坐黄堂[3]，旺相[4]。勾他纸赎与钱粮，一抢。

　　自家南柯郡幕录事官是也[5]。阙下正堂，小子权时署印[6]。日高三丈，还不见六房站班[7]。可恶，可恶。

　　“前腔”（吏上）山妻叫俺外郎外郎[8]，猾浪。吏巾儿糊得翅帮帮[9]，官样[10]。飞天过海几桩桩[11]，蛮放。下乡油得嘴光光，（揖介）销旷[12]。

　　（丑恼介）咄！几时不上公堂望，摇摇摆摆来销旷。莫非欺负俺老权官，教你乞拷在眉毛上[13]。（吏跪介）恩官兴头忒莽撞，百事该房识方向[14]。（作送鸡介）下乡袖得小鸡公[15]，送与恩官五更唱。（丑）好个鸡儿，鸡儿。（吏）听得老爷好睡觉，出堂忒迟。因此告状的候久都散了。小的想起来，老爷寸金日子不可错过。小的下乡，捞的两只小鸡，母的宰了，公的送爷报晓。一日之计，全在于寅[16]。（丑）有意思，有意思，我的都公请起[17]。（丑跪扶吏起介）我从来衙里，没有本《大明律》，可要他不要？（吏）可有可无。（丑）问词讼可要银子不要？（吏）可有可无。（丑恼介）不要银子，做官么？（吏）爷既要银子，怎不买本《大明律》看，书底有黄金。（扮报子上见介）飞报送上。（丑看报介）“右相府一本，南柯缺官事[18]，奉令旨，驸马淳于棼有点[19]。”呀，新官到了，寸金日子丢在那里？（报）驸马爷马牌到[20]。（丑）叫各房打点迎接[21]。（吏）都有旧规。（丑）旧规不同，要起驸马府[22]，公主殿；要珍珠轿、销金伞，女户扛抬[23]。（吏）小的知道。如今事体迫了[24]，爷两只手标票儿才好[25]。（丑作两手标票介）（吏）一票，叫吏房知会官吏[26]；一票，户房支放钱粮；一票，兵房差点吹手、皂快、轿马勘合[27]；一票，礼房知会生儒、耆老、僧道[28]，又要几个尖嘴的教坊[29]。（丑）要他怎的？（吏）会吹。一票，刑房查点囚簿，解送刑具[30]；一票，工房修理府第家火[31]，第一要个马子线香[32]。（丑）这缓得些。（吏）奶奶下了轿，满地跳。一票，架阁库整顿卷宗交代[33]；一票，承发科写理脚色宪纲[34]；一票，杂办吏铺毡结彩；一票，带办吏送心红纸张[35]；一票，各马驿下程中火[36]；一票，各社总选门子要一丈二尺长[37]。（丑）太长了。（吏）新太爷还长一丈八[38]；一票，娘娘庙借珍珠八角轿伞；一票，表子铺借铺陈胭粉馨香。（丑）这个使不得，要星夜制造才是。

　　“亭前柳”此郡镇南方，前任总寻常。缘何差驸马，甚样有辉光。（合）宪纲前件开停当[39]。分付该房，须急切要端详[40]。

　　“前腔”珠翠缕金装，怕没现钱粮。（吏）没钱粮，有处。因公且科派[41]，事后再商量。（合前）

　　权官才打劫，正官便交摄[42]。

　　支分各色人[43]，远远去迎接。

　　注释：

　　[1]录摄：意谓代理处理事务。

　　[2]板障：比喻威风，有势力。

　　[3]黄堂：古代太守衙中的正堂。《后汉书郭丹传》：“敕以丹事编署黄堂，以为后法。”李贤注：“黄堂，太守之厅事。”

　　[4]旺相：命理术语。星命家以五行配四季，每季中五行之盛衰以旺、相、休、囚、死表示，如春季是木旺、火相、水休、金囚、土死。凡人之八字中的日干逢旺相的月支为得时，逢囚、死的月支为失时，如日干为木，逢春为旺，逢冬为相，皆属得时。

　　[5]录事：职官名。晋公府置录事参军，掌总录众官署文簿，举弹善恶。后代刺史领军而开府者亦置之。省称“录事”。隋初以为郡官，相当于汉时州郡主簿。唐、宋因之，京府中则改称司录参军。

　　[6]“小子”句：权时，暂时，临时。汉朱浮《为幽州牧与彭宠书》：“而浮秉征伐之任，欲权时救急。”署印，代理官职，旧时官印最重要，同于官位，故名。明沈德符《野获编吏部二言官例转反诘》：“首揆怒其异己，遂改命侍郎杨时乔署印。”

　　[7]“还不见”句：六房，宋门下省设六房：孔目房、吏房、户房、兵房、礼房、刑房，由给事中分治。见《宋史职官志一》。元、明、清之州县衙门亦设吏、户、礼、兵、刑、工六房。后遂以为地方衙门中吏役的总称。站班，旧指长官出行时，属员或仆役等排列两侧侍侯。《二十年目睹之怪现状》第四回：“只见有四五个家人打扮的，在那里垂手站班。”

　　[8]“山妻”句：山妻，原指隐士之妻，后多用为自称其妻的谦词。唐李白《赠范金卿》诗之一：“祇应自索漠，留舌示山妻。”外郎，宋元以来对衙门书吏的称呼。亦指县府小吏。小说词曲中多用之。

　　[9]吏巾：古代官吏所戴的帽子。

　　[10]官样：官僚气派。

　　[11]飞天过海：意同“瞒天过海”，比喻用伪装来哄骗对方，背地里偷偷地行动。

　　[12]销旷：消磨空闲时间。

　　[13]乞拷在眉毛上：乞，当作“吃”，意同“被”或“受”。句意思是说受打在眼前。

　　[14]该房：指值班的人。明周履靖《锦笺记陷选》：“怎么好，叫叫叫该房作急造册。”

　　[15]袖：藏于袖中。

　　[16]“一日之计”二句：意谓一日的计划要在寅时考虑安排。寅，地支的第三位，古代用以纪年、月、日、时。又为十二辰之一，相当于早晨三点钟至五点钟。

　　[17]都公：唐尚书省左右司的别称。唐李肇《唐国史补》卷下：“旧说吏部为省眼……二十四曹呼左右司为都公。”宋洪迈《容斋四笔官称别名》：“唐人好以它名标榜官称……左右司为都公，太子庶子为宫相。”

　　[18]官事：官府的事；公事。缺官事意思是官职空缺。

　　[19]点：委放；选授。

　　[20]马牌：官员因公远行，支用驿站车马的凭证。

　　[21]打点：准备；料理。

　　[22]起：兴建；建造。

　　[23]女户：古称无男丁而以妇女为户主的民户。《后汉书章帝纪》“加赐河南女子百户牛酒”，唐李贤注：“此谓女户头，即今之女户也。”

　　[24]事体：事情；情况。唐白居易《请罢兵第三状》：“行营近日事体陛下一一具知。”

　　[25]标票：开票，写票。

　　[26]知会：通知；告诉。宋无名氏《张协状元》戏文第三十出：“阿公也恁欢喜，阿婆也恁欢喜。我阿儿归报，与娘行知会。”

　　[27]兵房”句：吹手，吹鼓手；吹奏管乐器的人。皂快，旧时州县衙役有皂、快、壮三班：皂班掌站堂行刑；快班又分步快、马快，原为传递公文，后掌缉捕罪犯；壮班掌看管囚徒。其成员通称差役，亦称皂快。勘合，验对符契。古时符契文书，上盖印信，分为两半，当事双方各执一半。用时将二符契相并，验对骑缝印信，作为凭证。凡调遣军队、车驾出入皇城、官吏驰驿等，均须勘合。

　　[28]“礼房”句：耆老，指年老而有地位的士绅。《水浒传》第九四回：“两县耆老率领百姓，牵羊担酒，献纳城池。”僧道，僧人与道士。唐韩愈《贺观察使状》：“当时集百官僧道百姓，宣示讫。”

　　[29]教坊：古时管理宫廷音乐的官署。此处指乐师。

　　[30]解送：谓押送财物或犯人。

　　[31]家火：器具。

　　[32]马子：即马桶。宋赵彦卫《云麓漫钞》卷四：“马子，溲便之器也。本名虎子，唐人讳虎，始改为马。”

　　[33]架阁库：宋元时代储藏文牍案卷的机构。

　　[34]“承发科”句：脚色，犹履历。宪纲，法纪；法度。这里指官职大小的次序。

　　[35]心红：纯红的朱砂。

　　[36]“各马驿”句：马驿，驿站。下程，停驻；休憇。中火，途中午休用饭。《京本通俗小说拗相公》：“日光将午，到一村镇。江居下了驴，走上一步，禀道：‘相公，该打中火了。’”

　　[37]门子：看门的人。

　　[38]“新太爷”句：意思是新太爷的想法捉摸不透。前句“一丈二尺”合“丈二和尚摸不着头脑”谚语，本句“一丈八”意云太守头脑更难捉摸。

　　[39]“宪纲”句：前件，前已述及的人或事物。北魏贾思勰《齐民要术槐柳楸梓梧柞》：“凡为家具者，前件木皆所宜种。”停当，料理好；处置好。

　　[40]端详：公正全面；仔细慎重。

　　[41]科派：谓摊派力役、赋税或索取（钱财）。

　　[42]正官：正式编制内的官员，对额外官及赠官等而言。

　　[43]支分：支使；分派。

　　评析：

　　本出标目“录摄”，写驸马将偕瑶芳公主前往南柯郡上任，南柯郡代理官郡幕录事与书吏等人，准备迎接新任太守事宜。

　　全出由四支曲子组成。开头两支“字字双”，分别由录事官和书吏自报家门。作者运用寓庄于谐的手法，尤其是采用大段对白，如“要珍珠轿、销金伞，女户扛抬”、“户房支放钱粮”、“礼房知会生儒、耆老、僧道；又要几个尖嘴的教坊”、“刑房查点囚簿送刑具”、“工房修理府第家火”、“要马子线香”、“架阁库整顿卷宗交代”、“承发科写理脚色宪纲”、“杂办吏铺毡结彩”、“带办吏送心红纸张”、“各马驿下程中火”，“各社总选门子，要一丈二尺长”、“娘娘庙借珍珠八角轿伞”、“表子铺借铺陈胭粉馨香”，等等，活画出地方官吏懒惰、贪婪的性格，装腔作势、弄虚作假的作风，对上阿谀逢迎、对下作威作福的丑态。最后两支曲子进一步揭露录事官和书吏为溜须拍马，巴结新太守，而擅自增派钱粮的不法行径。

　　本出在一定程度上触及明代现实，较为深刻地揭露出官场黑暗腐朽的种种现状，“爷既要银子，怎不买本《大明律》看，书底有黄金”正是对明代社会乱象的绝妙讽刺。本出虽剧情比较简单，但对权官的专横昏庸、奢侈花费，下属的溜须拍马都有极形象的描写和极深刻的揭露、抨击，寄寓着汤显祖对当时社会吏治腐败的清醒认识和愤懑情绪。加之作者采用精彩的对话描写与铺陈手法，以自我画像、自我嘲讽的喜剧形式，将南柯郡之混乱景象一一呈现，使读者洞若观火，为后文淳于棼的治理有方张本。