南柯记

第二十章 御饯

　　（二紫衣上）玉楼银榜枕严城，翠盖红旗列禁庭[1]。二圣忽排鸾路出[2]，双仙正下凤楼迎。今日国王国母饯送驸马公主之任南柯，鸾舆早到。

　　“传言玉女”（王同老旦引宫娥上）玉洞烟霞，一道晴光如画。回首凤城宫院[3]，见琉璃碧瓦。（众）宫娥侍长[4]，半插貂蝉随驾[5]。（合）送一对于飞[6]，凤娇鸾姹[7]。

　　（紫衣见介）千岁千岁。（王）筵宴齐备么？（紫）俱已齐备。（丑）已敕有司备办太守行李？（生）行李整齐。（宫娥）娘娘传旨：房奁、金玉、锦绣、车马人从，都要列于通衢之上[8]，许万民纵观。（紫）知道。

　　“疏影”（生旦上）冠裳俊雅，正瑶台镜里[9]，凤妆浓乍[10]。（旦）好梦分明，素情娇怯[11]，慢引香车随马。（紫催介）君王国母亲临饯，快疾着绿槐幢下。（合）真乃是夫贵妻荣。一对堪描堪画。

　　（紫衣报介）驸马公主见。（生、旦俯伏介）微臣夫妇沾恩，远劳圣驾，无任诚欢诚忭[12]！诚惶诚恐！（王）本不忍处卿于外，南柯有卿，免寡人南顾之忧耳。（老旦泣介）俺的公主儿，远行苦也！（旦作泣介）俺的亲娘呵！（王）在家为公主，出嫁为郡君，有何所苦而泣乎！（生、旦叩头介）微臣恭受鸿私[13]，愿大王国母千岁千岁千千岁。（王）愿汝夫妇同之。（生、旦进酒介）

　　“画眉序”（王）晴拂御沟花[14]，祖道城南动杯斝[15]。尽关南一面，借卿弹压[16]。凭仗你半壁门楣[17]，看觑俺一分天下[18]。（合）南柯太守风流煞，一路里威仪潇洒[19]。

　　（老）公主呵，今日南柯，便是你家了。俺宫中宝藏，尽作赔奁[20]，你看通衢之上呵。

　　“前腔”云树玉交花[21]，日影光辉度尘罅。但闺房所要，尽情相把。摆天街色色珍奇[22]，出关外盈盈车马[23]。（合前）

　　“前腔”（生）平地折宫花，大郡猥当叹才乏。便寻常饯送，敢烦鸾驾。祝太山太水千秋[24]，喜治国治家一法[25]。（合前）

　　“前腔”（旦）生小正娇花[26]，酬谢东风许花发。但随夫之任[27]，赐妆如嫁。因夫主占了儿家[28]，为郡君将离膝下[29]。（合前）

　　（生、旦跪介）微臣何德？烦动至尊[30]。敢问南柯以何而治？（王[31]）南柯国之大郡，土地丰穰[32]，民物豪盛[33]，非惠政不能治之[34]。况有周、田二卿赞治[35]。卿其勉之，以副国念[36]。（生叩头介）微臣谨遵王命。（老）公主行矣，听母亲一言：淳于郎性刚好酒，加之少年；为妇之道，贵乎柔顺[37]，尔善事之[38]，吾无忧矣。南柯虽封境不遥[39]，晨昏有间，今日暌别，宁不沾巾[40]？（老同旦泣介）（旦）谨领慈命[41]。（拜别介）

　　“滴溜子”（王）南柯郡，南柯郡，弗嫌低亚[42]。公案上，公案上，酒杯放下。有脚的阳春五马[43]，休只管恋着衙，长放假。他那里地方，人物稠杂。

　　（王）传旨：鼓吹旗帜送过长亭。（行介）

　　“鲍老催”（众）街衢闹杂，街衢闹杂，鸾舆直送仙郎发[44]。秦箫吹彻鸾同跨。看乘龙，乘的是，五花马[45]。君王驸马多欢哈，则娘娘公主凄惶煞，留不住双头踏。

　　（众）千岁爷。过长亭了。（王）终须一别。驸马公主勉之。（生旦俯伏介）微臣夫妇不敢有忘。愿我王娘娘千岁千岁千千岁。（生旦下。王）传旨回宫。

　　“双声子”（众）力力喇，力力喇，都是些人和马。哜哜咋，哜哜咋，两下里吹和打。嘻嘻哈，嘻嘻哈。去了价[46]，去了价，向槐阴路转，数点宫鸦[47]。

　　“尾声”看他们时至气化[48]，一鞭行色透京华[49]，似这样夫妻人世上寡。

　　双凤衔书次第飞，骎骎羽骑历城池[50]。

　　琼箫暂下钧天乐[51]，今日河南胜昔时。

　　注释：

　　[1]“玉楼银榜”二句：袭用唐宗楚客《奉和幸安乐公主山庄应制》“玉楼银榜枕严城，翠盖红旗列禁营”。银榜，亦作“银牓”。宫殿或庙宇门端所悬的辉煌华丽的匾额。严城，戒备森严的城池。亦作“禁廷”，犹宫庭。

　　[2]鸾路：即鸾辂，天子王侯所乘之车。《礼记月令》：“（孟春之月）天子居青阳左个。乘鸾路，驾仓龙，载青旗，衣青衣。”

　　[3]凤城：京都的美称。唐沈佺期《奉和立春游苑迎春》：“歌吹衔恩归路晚，栖乌半下凤城来。”

　　[4]侍长：金元时代奴仆对主人的称谓。元王实甫《西厢记》第三本楔子：“（红娘对莺莺）侍长请起，我去则便了，说道：‘张生，你好生病重，只俺姐姐也不弱。’”王季思校注：“《南词叙录》：‘金元时谓主曰使长。’侍长，即使长也。”

　　[5]貂蝉：貂尾和附蝉，古代为侍中、常侍等贵近之臣的冠饰。

　　[6]于飞：飞；偕飞。于，语助词。《诗周南葛覃》：“黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。”郑玄笺：“飞集藂木，兴女有嫁于君子之道。”

　　[7]姹：娇美，艳丽。

　　[8]通衢：四通八达的道路。汉班昭《东征赋》：“遵通衢之大道兮，求快捷方式欲从谁。”

　　[9]瑶台：美玉砌的楼台。亦泛指雕饰华丽的楼台。

　　[10]浓乍：为押韵而倒装。

　　[11]“素情娇怯”句：素情，平素的心愿；内心的真情。娇怯，柔美；柔弱。明唐寅《桂枝香春情》曲：“晓来风度湘帘，娇怯莺声流啭。”

　　[12]“无任”句：无任，敬词。犹不胜。旧时多用于表状、章奏或笺启、书信中。忭，高兴。南朝宋谢庄《谢赐貂裘表》：“臣欢忭自歌，而同委衾之泽；勤劳未极，而叨解裘之宠。”

　　[13]鸿私：犹鸿恩。南朝梁江淹《萧领军让司空并敦劝启》：“且皇华之命，居上之鸿私；凤举之招，为下之殊荣。”

　　[14]御沟：流经宫苑的河道。晋崔豹《古今注都邑》：“长安御沟谓之杨沟，谓植高杨于其上也。一曰羊沟，谓羊喜抵触垣墙，故为沟以隔之，故曰羊沟也。”

　　[15]“祖道城南”句：祖道，古代为出行者祭祀路神，并饮宴送行。《史记滑稽列传》：“故所以同官待诏者，等比祖道于都门外。”杯斝，古代酒器。明宋应星《天工开物珠玉》：“所谓连城之璧，亦不易得。其纵横五、六寸无瑕者，治以为杯斝，此已当时重宝也。”这里泛指酒杯。

　　[16]弹压：控制；制服；镇压。唐陈子昂《谏灵驾入京书》：“然后能削平天下，弹压诸侯，长辔利策，横制宇宙。”

　　[17]“凭仗你”句：半壁，半边。门楣，亦作“门眉”。门框上端的横木，这里指女婿。元无名氏《举案齐眉》第三折：“我穷则穷是秀才的妻室，你穷则穷是府君的门楣。”

　　[18]看觑：看顾；照料。金董解元《西厢记诸宫调》卷五：“可怜我四海无家独自个，怕得工夫肯略来看觑我么？”

　　[19]威仪：帝王或大臣的仪仗、扈从。

　　[20]赔奁：嫁妆。

　　[21]云树：云和树。

　　[22]天街：京城中的街道。唐韩愈《早春呈水部张十八员外》诗之一：“天街小雨润如酥，草色遥看近却无。”

　　[23]盈盈：充积貌；充盈貌。晋皇甫谧《针灸甲乙经脾胃大肠受病发腹胀满肠中鸣短气》：“腹中肠鸣，盈盈然食不化。”

　　[24]太山太水：即泰山泰水，称岳父岳母。

　　[25]一法：统一的法令。《荀子王霸》：“君者，论一相，陈一法，明一指，以兼覆之，兼照之，以观其盛者也。”

　　[26]生小：犹自小；幼小。《玉台新咏古诗为焦仲卿妻作》：“昔作女儿时，生小出野里。”

　　[27]之任：赴任，上任。明王玉峯《焚香记往任》：“疾忙之任整行装，即把捷音传。”

　　[28]儿家：古代青年女子的自称。清洪升《长生殿闻乐》：“娘娘不必迟疑，儿家引导，就请同行。”

　　[29]膝下：指人幼年时常依于父母膝旁，言父母对幼孩之亲昵。后用作对父母的亲敬之称。

　　[30]至尊：用为皇帝的代称。

　　[31]王：《六十种曲》本误作“生”，据万历、独深、竹林三本改作“王”。

　　[32]丰穰：犹丰满；肥沃。明陶宗仪《辍耕录淳化阁帖》：“近人多不识阁帖，某家宝藏本，皆非真，真者字极丰穰，有神采。”

　　[33]豪盛：强盛；昌盛。

　　[34]惠政：仁政，德政。

　　[35]赞治：协助治理。宋洪适《代人起居太母回銮表》：“彤史扬休，久嫔京而赞治；赤光协吉，遂毓圣以开祥。”

　　[36]副：相称；符合。《后汉书黄琼传》：“盛名之下，其实难副。”

　　[37]柔顺：温柔和顺。

　　[38]善事：善于侍奉；好好地侍奉。

　　[39]封境：原指受封的境域，后亦泛指所守的地方。汉贾谊《新书阶级》：“守卫捍敌之臣，诚死城郭封境。”

　　[40]沾巾：沾湿手巾。形容落泪之多。汉张衡《四愁诗》：“我所思兮在雁门，欲往从之雪纷纷，侧身北望涕沾巾。”

　　[41]慈命：对母亲命令的敬称。

　　[42]低亚：低垂。亚，低压。宋孙浩然《离亭燕》词：“天际客帆高挂，烟外酒旗低亚。”

　　[43]“有脚”句：意思是施行惠政的太守。有脚的阳春，即“有脚阳春”，对官吏施行德政的颂词。典出五代王仁裕《开元天宝遗事有脚阳春》：“宋璟爱民恤物，朝野归美，时人咸谓璟为有脚阳春，言所至之处，如阳春煦物也。”

　　[44]仙郎：唐人对尚书省各部郎中、员外郎的惯称。唐綦毋潜《题沈东美员外山池》诗：“仙郎偏好道，凿沼象瀛洲。”

　　[45]五花马：唐人喜将骏马鬃毛修剪成瓣以为饰，分成五瓣者，称“五花马”，亦称“五花”。唐杜甫《高都护骢马行》：“五花散作云满身，万里方看汗流血。”

　　[46]价：助词。语气助词。用于句首、句中和句末。

　　[47]宫鸦：栖息在宫苑中的乌鸦。唐韩渥《故都》诗：“塞雁已侵池籞宿，宫鸦犹恋女墙啼。”

　　[48]气化：指阴阳之气的变化。亦以喻世事的变迁。南朝宋颜延之《重释何衡阳书》：“岂获上附伊颜，犹共赖气化。”

　　[49]行色：行旅出发前后的情状、气派。《庄子盗跖》：“今者阙然数日不见，车马有行色，得微往见跖耶？”

　　[50]骎骎：马疾速奔驰貌。晋陆机《挽歌》之一：“翼翼飞轻轩，骎骎策素骐。”

　　[51]“琼箫暂下”句：琼箫，玉箫。唐王翰《飞燕篇》：“朝弄琼箫下彩云，夜踏金梯上明月。”钧天乐，即“钧天广乐”。《史记赵世家》：“赵简子疾，五日不知人……居二日半，简子寤。语大夫曰：‘我之帝所甚乐，与百神游于钧天，广乐九奏万舞，不类三代之乐，其声动人心。’”后因以“钧天广乐”指天上的音乐，仙乐。

　　评析：

　　本出写槐安国“国王、国母饯送驸马、公主之任南柯”，内容紧承上出《荐佐》而来。全出共有十支曲子，开头第一支曲子“传言玉女”写紫衣官将饯行工作备办就绪。国王、国母的亲自过问，并要求将行李和嫁妆摆在道路上，允许百姓观瞻。“疏影”写驸马、公主在城南饯所拜见国王、国母。作者借第三人称视角称赞淳于棼夫妇“冠裳俊雅”、“凤妆浓乍”、“素情娇怯”，“真乃是夫贵妻荣，一对堪描堪画”。汤显祖“四梦”中爱情的描写，在强T情的前提下，男女主角往往都是郎才女貌、才子佳人，这主要与其戏剧的题材有很大的关系，但毋庸讳言，多少限定了作品反映现实的广度。“画眉序”一直到“滴溜子”五曲，写饯行宴上国王夫妇与公主情深难舍及国王对驸马的殷切期望与教诲。“尽关南一面，借卿弹压。凭仗你半壁门楣，看觑俺一分天下”，表达国王对驸马的器重；“但闺房所要，尽情相把”，“为妇之道，责乎柔顺，尔善事之”，表达国母对公主的谆谆教诲；“祝太山太水千秋，喜治国治家一法。”这是驸马对国王国母的祝福；“生小正娇花，酬谢东风许花发。但随夫之任，赐妆如嫁。因夫主占了儿家，为郡君将离膝下。”又是公主即将远离父母所抒发的恋恋不舍之情；“公案上，公案上，酒杯放下，有脚的阳春五马，休只管恋着衙”是国王对驸马的谆谆告诫。在君臣之义、母女亲情、国事、家事、亲情的交汇描写中，汤显祖的亲情描写总让人动情。终以“鲍老催”等三曲作结，宴后国王、国母将驸马、公主送过长亭。其中“力力喇，力力喇”、“哜哜咋，哜哜咋”、“嘻嘻哈，嘻嘻哈”等重叠象声词的引入，描写驸马出行时的盛大场景与显赫声势，同“御饯”的主题十分切合。