南柯记

题词

　　天下忽然而有唐、有淮南郡，槐之中忽然而有国、有南柯。此何异于天下之中有魏，魏之中有王也。李肇赞云[1]：“贵极禄位，权倾国都。达人视此，蚁聚何殊！”嗟夫！人之视蚁，细碎营营[2]，去不知所为，行不知所往，意之皆为居食事耳！见其怒而酣斗，岂不吷然而笑曰[3]：“何为者耶！天上有人焉，其视下而笑也，亦若是而已矣。白舍人之诗曰：“蚁王乞食为臣妾，螺母偷虫作子孙[4]。彼此假名非本物，其间何怨复何恩[5]。”世人妄以眷属富贵影像执为吾想[6]，不知虚空中一大穴也，倏来而去，有何家之可到哉！

　　吾所微恨者，田子华处士能文，周弁能武，一旦无病而死，其骨肉必下为蝼蚁食无疑矣。又从而役属其魂气以为臣[7]，蝼蚁之威，乃甚于虎狼。此犹死者耳。淳于固俨然人也，靡然而就其征[8]，假以肺腑之亲，藉其枝干之任。昔人云：“梦未有乘车入鼠穴者[9]。”此岂不然耶？一往之情，则为所摄[10]，人处六道中[11]，颦笑不可失也[12]。

　　客曰：“人则情耳，玄象何得为彼示儆[13]。”此殆不然。凡所书祲象不应人国者[14]，世儒即疑之[15]，不知其亦为诸虫等国也。盖知因天立地，非偶然者。客曰：“所云情摄，微见本传语中，不得有生天成佛之事[16]。”予曰：“谓蚁不当上天耶？经云，天中有两足多足等虫[17]。世传活万蚁可得及第[18]，何得度多蚁生天而不作佛。梦了为觉，情了为佛。境有广狭，力有强劣而已。”

　　清远道人汤显祖题

　　注释：

　　[1]李肇：唐朝人，官至翰林学士、中书舍人等职。李公佐在小说《南柯太守传》末尾写道：“前华州参军李肇赞曰：‘贵极禄位，权倾国都。达人视此，蚁聚何殊！’”

　　[2]营营：往来不绝貌；往来盘旋貌。《楚辞九章抽思》：“愿径逝而未得兮，魂识路之营营。”王逸注：“精灵主行，往来数也。”

　　[3]吷趺病？

　　[4]螺母：蜾蠃，又名蒲卢。寄生蜂的一种，产卵于螟蛉幼虫体内，蜾蠃后代即从螟蛉幼虫体内孵出，故古人误以为蜾蠃养螟蛉为子。

　　[5]“白舍人”句：白舍人，白居易曾官中书舍人，故称。上所引诗为白居易《禽虫》十二章之第九章。

　　[6]执：固执；坚持。《庄子人间世》：“将执而不化，外合而内不訾，其庸距可乎？”

　　[7]“又从而”句：意思说人死后魂魄被化作为君之臣子而役使。役属：谓使隶属于己而役使之。《后汉书马援传》：“遇赦，因留牧畜，宾客多归附者，遂役属数百家。”

　　[8]靡然：草木顺风而倒貌。喻望风响应，闻风而动。鲁迅《坟摩罗诗力说》：“（裴伦）自意振臂一呼，人必将靡然向之。”

　　[9]“昔人云”句：见《世说新语文学》：卫玠总角时问乐令“梦”，乐云“是想”。卫曰：“形神所不接而梦，岂是想邪？”乐云：“因也。未尝梦乘车入鼠穴，捣齑啖铁杵，皆无想无因故也。”

　　[10]摄：吸引。《百喻经饮木筩水喻》：“汝欲得离者，当摄汝六情，闭其心意，妄想不生，便得解脱。”

　　[11]六道：佛教语。谓众生轮回的六去处：天道、人道、阿修罗道、畜生道、饿鬼道和地狱道。众生因其善恶业力，在六道中轮回生死。

　　[12]颦笑：原意指皱眉和欢笑，借指厌恶和喜欢。

　　[13]“玄象”句：玄象，天象，谓日月星辰在天所成之象。示儆，显示儆戒。

　　[14]“凡所书”句：祲象，谓日边云气之色所显示的吉凶迹象。《周礼春官保章氏》：“以五云之物，辨吉凶水旱降丰荒之祲象。”贾公彦疏：“物，色也。此五色之云以辨吉凶也。”应，感应；应验。《国语越语下》：“天应至矣，人事未尽也，王姑待之。”

　　[15]世儒：俗儒，浅陋而迂腐的儒士。和“大儒”、“通儒”相对。

　　[16]生天：佛教谓行十善者死后转生天道。《正法念处经观天品》：“一切愚痴凡夫，贪着欲乐，为爱所缚，为求生天，而修梵行，欲受天乐。”成佛，佛教语。谓永离生死烦恼，成就无上正等正觉。

　　[17]“经云”句：《法华玄赞》曰：“佛于二足、多足、无足一切中尊，今云两足尊，于三类中两足为贵。”两足指人类，虫是包括人在内的动物总名，故人被称作“倮虫”。

　　[18]“世传”句：宋李元纲《厚德录》载：宋庠所居堂下，有蚁穴为暴雨所侵，戏编竹为桥以渡。及春试，有胡僧相之曰：“公丰神顿异，如曾活数百万命者。”后宋庠果然状元及第。此处意谓救护生灵，多积阴德必有好报。