穷理查年鉴

第八章人生秩序

　　如果想有空闲，就好好利用时间。

　　浪费时间是最大的奢侈。

　　昨日之事，今日之师。昨天的面包好，今天的肉新鲜，去年的酒醇香。

　　1Strange，thathewholivesbyShifts，canseldomshifthimself。

　　奇怪的是，生活多变化的人，自己却很少变化。

　　2employthytimewell，ifthoumeanesttogainleisure。

　　如果想有空闲，就好好利用时间。

　　3Youmaydelay，butTimewillnot。

　　你可以延后，但时间不会。

　　4WastingTimemustbethegreatestProdigality。

　　浪费时间是最大的奢侈。

　　5Ifyouhavetimedon’twaitfortime。

　　有时间就不要等时间。

　　6Timeenough，alwaysproveslittleenough。

　　时间充裕，但总是证明不够用。

　　7To-dayisYesterday'sPupil。

　　昨日之事，今日之师。

　　8ItisnotLeisurethatisnotused。

　　应充分利用空闲时间。

　　9To-morrow，everyFaultistobeamended；butthatTo-morrownevercomes。

　　明天，任何错误都能改正，但是你无法等待这个明天的到来。

　　10OneTo-dayisworthtwoTo-morrows。

　　一个今天等于两个明天。

　　11HethatwastesidlyaGroat'sworthofhisTimeperDay，oneDaywithanother，wastesthePrivilegeofusing100l。eachDay。

　　每天虚度光阴，就相当于每天浪费了100英镑。

　　12Whatyouwouldseemtobe，bereally。

　　想变成什么样子，就努力去实现。

　　13Givemeyesterday'sBread，thisDay'sFlesh，andlastYear'sCyder。

　　昨天的面包好，今天的肉新鲜，去年的酒醇香。

　　14Menmeet，mountainsnever。

　　人能相遇，山却不能。

　　15Thegreatestmonarchontheproudestthrone，isoblig'dtosituponhisownarse。

　　即使是最伟大的君主，也必须用自己的P股坐在最威严的王位上。

　　16Wherethere'snoLaw，there'snoBread。

　　没有法律，没有温饱。

　　17Hethatcannotobey，cannotcommand。

　　不能服从管理的人是不能指挥别人的。

　　18ThemagistrateshouldobeytheLaws，thePeopleshouldobeythemagistrate。

　　法官应遵从法律，人民应遵从法官。

　　19Lawstoogentleareseldomobeyed；toosevere，seldomexecuted。

　　宽松的法律很少有人遵守，严苛的法律很少能被执行。

　　20Ifthouwouldstlivelong，livewell；forFollyandWickednessshortenLife。

　　要想活得长，就要活得好；愚蠢可恶，活不长久。

　　21Tiseasytoframeagoodboldresolution；buthardistheTaskthatconcernsexecution。

　　下定决心容易，坚决执行困难。

　　22TheMaster-pieceofMan，istolivetothepurpose。

　　人中豪杰，胸怀大志。

　　23Searchothersfortheirvirtues，thyselfforthyvices。

　　取其优点，去己缺点。

　　24TakeCourage，Mortal；Deathcan'tbanishtheeoutoftheUniverse。

　　鼓起勇气，人总有一死，死神不会把你排在它的世界之外。

　　25WhatsignifiesyourPatience，ifyoucan'tfinditwhenyouwantit。

　　当你需要耐心时，却总是找不到它，这又怎么能证明你有耐心呢？

　　26TherearethreeThingsextreamlyhard，Steel，aDiamondandtoknowone'sself。

　　钢、钻石和对自己的了解，这三种东西极其坚硬。

　　27'TisagainstsomeMensPrincipletopayInterest，andseemsagainstothersInteresttopaythePrincipal。

　　为了利益要违背一些人的原则，为了原则就要反对一些人的利益。

　　28PhilosophyaswellasFopperyoftenchangesFashion。

　　哲学家和纨绔子弟一样会经常改变时尚。

　　29PatienceinMarket，isworthPoundsinaYear。

　　如果你能在市场上耐心地转，一年准能省几镑。

　　30Whenyou'reanAnvil，holdyoustill；Whenyou'reaHammer，strikeyourFill。

　　作为铁砧，要稳稳垫住；作为锤子，要猛力捶打。

　　31Ifyoudowhatyoushouldnot，youmusthearwhatyouwouldnot。

　　做了不该做的事，就要听不好听的话。

　　32Theworstwheelofthecartmakesthemostnoise。

　　车轮越破，响声越大。

　　33IfyourideaHorse，sitcloseandtight，IfyourideaMan，siteasyandlight。

　　骑马的时候，要贴紧马背；但如果骑的是人，则可以坐得轻松自如。

　　34HethatbuysuponCredit，paysInterestforwhathebuys。

　　赊欠购物，必付利息。

　　35YourdistantProspectsallprecariousare，AndFortuneisasfickleasshe'sfair。

　　遥远的希望都是靠不住的，命运就像财富一样变化无常。

　　36Keepyourmouthwet，feetdry。

　　嘴要湿润，脚要干燥。

　　37AlittleHousewellfill'd，alittleFieldwelltill'd，andalittleWifewellwill'd，aregreatRiches。

　　一个精心布置的小屋，一块精耕细作的田地，一个勤俭持家的贤妻，此乃人生巨富也。

　　38Lookbefore，oryou'llfindyourselfbehind。

　　向前看，否则会落伍。

　　39LittleStrokes，FellgreatOaks。

　　小斧头砍倒大橡树。

　　40Snowywinter，aplentifulharvest。

　　瑞雪兆丰年。

　　41SampsonwithhisstrongBody，hadaweakHead，orhewouldnothavelaiditinaHarlot'sLap。

　　参孙若不是四肢发达，头脑简单，他也不会一头扎进荡妇的衣裙。

　　42Ineversawanoft-transplantedtree，Noryetanoft-removedfamily，Thatthrovesowellasthosethatsettledbe。

　　经常迁移的树往往不如扎根在一处的树更为茁壮茂盛，一个经常搬迁的家也是如此。

　　参孙：基督教《圣经》中人物，以身强力大著称。

　　43WhenKnavesfallout，honestMengettheirgoods：WhenPriestsdispute，wecomeattheTruth。

　　无赖争吵时，诚实的人获其所需；牧师争吵时，人们获得真相。

　　44Donotdothatwhichyouwouldnothaveknown。

　　不要做你不了解的事。

　　45TheHorsethinksonething，andhethatsaddleshimanother。

　　马和骑马者想的不是一回事。

　　46LightGainsheavyPurses。

　　积少成多。

　　47WhenReasonpreaches，ifyouwon'thearhershe'llboxyourears。

　　要听理智的话，否则会遭殃。

　　48IntimemightmaketheworstMangoodthroughout。

　　如果一年能够根除一恶习，恶棍也能成为好人。

　　49DangerisSauceforPrayers。

　　危险是祈祷者的调味品。（平时不拜佛，临时抱佛脚。）

　　50AnillWound，butnotanillName，maybehealed。

　　伤口容易愈合，恶名不好去除。

　　51ThefirstDegreeofFolly，istoconceitone'sselfwise；thesecondtoprofessit；thethirdtodespiseCounsel。

　　愚蠢的第一层次是自以为聪明；愚蠢的第二层次是宣称自己聪明；愚蠢的第三层次则是鄙视他人的意见。

　　52AcoldApril，TheBarnwillfill。

　　四月冷，粮仓癝。

　　53Learning，whetherSpeculativeorPractical，is，inPopularorMixtGovernments，theNaturalSourceofWealthandHonour。

　　学问，无论是出于投机的还是实用的，不管用于一般还是综合管理，都是财富和名誉的基本源泉。

　　54HeisaGovernorthatgovernshisPassions，andheaServantthatservesthem。

　　控制住冲动的人是主人，服务于冲动的人是仆人。

　　55Glass，China，andReputation，areeasilycrack'd，andneverwellmended。

　　名誉如玻璃、陶瓷一样容易破裂且无法修复。

　　56HethatcanbearaReproof，andmendbyit，ifheisnotwise，isinafairwayofbeingso。

　　能够接受指责并改正错误的人，即使不是聪明人，离聪明也不远了。

　　57Thenearestwaytocomeatglory，istodothatforconsciencewhichwedoforglory。

　　通向荣誉的捷径是凭良心为荣誉做事。

　　58Ifyouwou'dnotbeforgottenAssoonasyouaredeadandrotten，eitherwritethingsworthreading，ordothingsworththewriting。

　　想要死后流芳后世，要么写出传世的著作，要么做些值得别人去写的事。

　　59Hethatcancomposehimself，iswiserthanhethatcomposesbooks。

　　镇静自若，比写书、谱曲更聪明。

　　60Feartodoill，andyouneedfearnoughtelse。

　　除了害怕做坏事，别的都不必害怕。

　　61TroublespringsfromIdleness；Toilfromease。

　　赋闲带来烦恼，安逸带来劳苦。

　　62ThetooobligingTemperisevermoredisobligingitself。

　　过于顺从脾气就是不尊重脾气。

　　63Therearenofoolssotroublesomeasthosethathavewit。

　　比起聪明人，傻瓜没有那么多烦恼。

　　64ItisillJestingwiththeJoiner'sTools，worsewiththeDoctor's。

　　木匠和医生都怕工具出问题。

　　65IfPassiondrives，letReasonholdtheReins。

　　假如激情驰骋，请用理智握缰。

　　66IfMancouldhaveHalfhisWishes，hewoulddoublehisTroubles。

　　当一个人的愿望实现了一半的时候，他将增加一倍的烦恼。

　　67AngerisneverwithoutaReason，butseldomwithagoodOne。

　　愤怒都是有理由的，但理由很少有正确的。

　　68AngerwarmstheInvention，butoverheatstheOven。

　　愤怒能让东西温暖，但会烧坏炉具。

　　69ThediscontentedManfindsnoeasyChair。

　　不知足者总是烦恼。

　　70AquietConsciencesleepsinThunder，butRestandGuiltlivefarasunder。

　　平静的内心能够安睡于雷声中。安宁与内疚永远分道扬镳。

　　71Hethatdothwhatheshouldnot，shallfeelwhathewouldnot。

　　做了不该做的，就会承受不愿承受的。

　　72LittleRogueseasilybecomegreatOnes。

　　小坏蛋易成大恶人。

　　73enjoythepresenthour，bemindfulofthepast；AndneitherfearnorwishtheApproachesofthelast。

　　享受现在，勿忘过去；对于死亡，不要害怕，无须期盼。

　　74AManinaPassionridesamadHorse。

　　人处于激情之中就像骑着一匹烈马。

　　第九章人生之旅

　　借酒消愁愁更愁。

　　人在得了小病后才会重视健康。

　　智者要求不多，仅仅是正当的获得，适度的使用，快乐的分配和满足的离开。

　　要么做好，要么不做。

　　1Hethatcantravelwellafoot，keepsagoodhorse。

　　一个好的旅行者需要一匹好马。

　　2SuddenPowerisapttobeinsolent，SuddenLibertysaucy；thatbehavesbestwhichhasgrowngradually。

　　突如其降的权力容易让人骄傲，突如其来的自由容易让人放纵，良好的行为举止是逐步养成的。

　　3FlyPleasures，andthey'llfollowyou。

　　放飞快乐，它们将伴你飞翔。

　　4TherewasneveragoodKnifemadeofbadSteel。

　　坏钢永远也炼不出好刀。

　　5DrinkdoesnotdrownCare，butwatersit，andmakesitgrowfaster。

　　借酒消愁愁更愁。

　　6Whoiswise？HethatlearnsfromeveryOne。

　　Whoispowerful？HethatgovernshisPassions。

　　谁是智者？向他人学习的人。

　　谁是强者？能控制冲动的人。

　　7WearenotsosensibleofthegreatestHealthasoftheleastSickness。

　　人在得了小病后才会重视健康。

　　8Whydoestheblindman'swifepaintherself？

　　为何盲人的妻子也会涂脂抹粉？

　　9Ifyouwantaneatwife，chuseheronaSaturday。

　　如果你想要一个好妻子，请在星期六挑选。

　　10NoWoodwithoutBark。

　　凡是树木都有皮。

　　11MoneyandgoodMannersmaketheGentleman。

　　金钱和优雅的风度造就绅士。

　　12AwiseManwilldesirenomore，thanwhathemaygetjustly，usesoberly，distributechearfully，andleavecontentedly。

　　智者要求不多，仅仅是正当的获得，适度的使用，快乐的分配和满足的离开。

　　13FondPrideofDressissureanemptyCurse。

　　沉迷于打扮，会遭到诅咒。

　　14SoineachArtMenrisebutbyDegrees，AndMonthsofLabourleadtoYearsofease。

　　学艺应该循序渐进，数月的刻苦学习才能收获常年的精湛技艺。

　　15OneNestorisworthtwoAjaxes。

　　一个谋士相当于两个勇夫。

　　16ToservethePublickfaithfully，andatthesametimepleaseitentirely，isimpracticable。

　　既为大众忠诚服务，又让大众完全满意，那是不可能的。

　　17Menoftenmistakethemselves，seldomforgetthemselves。

　　人们经常会看错自己，很少会忘记自己。

　　18RobnotGod，northePoor，lestthouruinthyself；theeaglesnatchtaCoalfromtheAltar，butitfiredherNest。

　　不要抢劫上帝或穷人，除非你想自取灭亡；老鹰从圣坛抓走了一块炭，结果烧了它的巢穴。

　　19Pretty＆Witty，willwoundiftheyhitye。

　　聪明和漂亮，害你没商量。

　　20When'tisfairbesuretakeyourGreatcoatwithyou。

　　去集市的时候，一定要穿上好外衣。

　　21'TisaShamethatyourFamilyisanHonourtoyou！YououghttobeanHonourtoyourFamily。

　　以家族为荣是羞耻，家族以己为荣是光彩。

　　22HidenotyourTalents，theyforUseweremade。What'saSun-DialintheShade！

　　天赋因用而生，不要掩藏。树荫下的日冕又有何用？

　　23GraftgoodFruitall，Orgraftnotatall。

　　要么做好，要么不做。

　　24GreatGood-nature，withoutPrudence，isagreatMisfortune。

　　天分须慎用，否则遭不幸。

　　25AnhundredThievescannotstriponenakedMan，especiallyifhisSkin'soff。

　　当一个人赤身裸体连皮肤也脱落的话，100个贼也别想从他身上剥下什么。

　　26Blessedishethatexpectsnothing，forheshallneverbedisappointed。

　　什么都不想的人最幸福，因为他永远也不会失望。

　　27ASlipoftheFootyoumaysoonrecover：ButaSlipoftheTongueyoumaynevergetover。

　　一次失足可以挽回，一次失言无法弥补。

　　28TisastrangeForestthathasnorottenWoodin't。AndastrangeKindredthatallaregoodin't。

　　没有枯木的森林很少见，全是好人的家族也少见。

　　29HethathathaTrade，hathanestate。

　　一艺在身，胜如田庄在手。

　　30Someareweatherwise，someareotherwise。

　　有人审时度势，有人则不然。

　　31OneManmaybemorecunningthananother，butnotmorecunningthaneverybodyelse。

　　人外有人，山外有山。

　　32Allbloodisalikeancient。

　　五百年前是一家。

　　33BeatWarwithyourVices，atPeacewithyourNeighbours，andleteveryNew-YearfindyouabetterMan。

　　与缺点作战，与邻居和睦，祝你一年更比一年好。

　　34It'scommonforMentogive6pretendedReasonsinsteadofonerealone。

　　人们总是宁愿找6个借口，也不愿讲一次真话。

　　35Thereisnolittleenemy。

　　没有渺小的敌人。

　　36ThegoodSpinnerhathalargeShift。

　　好纺织机有大梭子。

　　37IllCustoms＆badAdviceareseldomforgotten。

　　人们很少能忘坏习惯和馊主意。

　　38Youmaydriveagiftwithoutagimblet。

　　打开礼物不需用手钻。（杀鸡焉用牛刀。）

　　39Youmaytalktoomuchonthebestofsubjects。

　　话题好，探讨多。

　　40Tiseasiertopreventbadhabitsthantobreakthem。

　　根除恶习难于预防恶习。

　　41everyManhasAssuranceenoughtoboastofhishonesty，fewoftheirUnderstanding。

　　有自信保证诚实可靠，没信心称道通情达理。

　　42MadKingsandmadBulls，arenottobeheldbytreaties＆packthread。

　　规章管不了疯国王，粗绳拴不住疯公牛。

　　43ChangingCountriesorBeds，curesneitherabadManager，noraFever。

　　国家更迭避免不了昏君，更换床位治愈不了发烧。

　　44TimandhisHandsawaregoodintheirPlace，Tho'notfitforpreachingorshavingaface。

　　提姆人虽好，但不适合布道；锯子虽不错，但不适合刮脸。

　　45Robbersmustexaltedbe，SmallonesontheGallow-Tree，WhilegreateronesascendtoThrones，Butwhatisthattotheeorme？

　　强盗得意，小偷被绞，大盗登上王位，但与你我有何关系？

　　46Knaves＆Nettlesareakin；stroak'emkindly，yetthey'llsting。

　　骗子与荀麻相似，好心相待，却被蜇咬。

　　47HalfWitstalkmuchbutsaylittle。

　　半瓶子醋不满穷晃荡。

　　48PresumptionfirstblindsaMan，thensetshimarunning。

　　臆测先蒙住一个人的双眼，然后驱使他狂奔。

　　49NiceeatersseldommeetwithagoodDinner。

　　好吃者鲜吃好晚餐。

　　50TheWiseandBravedaresownthathewaswrong。

　　智者和勇士敢于认错。

　　51TheProudhatePride-inothers。

　　骄傲的人也憎恶骄傲-别人的骄傲。

　　52WhojudgesbestofaMan，hisenemiesorhimself？

　　谁对一个人的评价最准确，他的敌人还是他本人？

　　53MeannessistheParentofInsolence。

　　吝啬是傲慢的家长。

　　54TheBraveandtheWisecanbothpityandexcuse；whenCowardsandFoolsshewnoMercy。

　　勇夫和智者心如菩提，懦夫和愚者铁石心肠。

　　55GreatPrideandMeannesssurearenearally'd；OrthinPartitionsdotheirBoundsdivide。

　　大傲和大卑之间只隔着一个薄板。

　　56SettingtoogoodanexampleisaKindofSlanderseldomforgiven；'tisScandalumMagnatum。

　　太完美的榜样是一种中伤，难以得到原谅。

　　57ManyaMan'sownTonguegivesevidenceagainsthisUnderstanding。

　　许多人说一套，做一套。

　　58Tobecontent，lookbackwardonthosewhopossesslessthanyourself，notforwardonthosewhopossessmore。Ifthisdoesnotmakeyoucontent，youdon'tdeservetobehappy。

　　要想感到知足，看看那些没你拥有的多的人们，而不要关注那些比你拥有的多的人们。如果这样你还感到不知足，那么你就配不上拥有快乐。