穷理查年鉴

第七章智慧之门

　　没有受过教育的天才如同埋在矿里的银子。

　　多读书，但不是乱读书。

　　智慧的大门永远不会关闭。

　　1GeniuswithouteducationislikeSilverintheMine。

　　没有受过教育的天才如同埋在矿里的银子。

　　2BeingignorantisnotsomuchaShame，asbeingunwillingtolearn。

　　无知并不可耻，不愿意学习才可耻。

　　3There'smanywittymenwhosebrainscan'tfilltheirbellies。

　　有很多聪明人无法用自己的脑子填饱自己的肚子。

　　4Anounceofwitthatisbought，Isworthapoundthatistaught。

　　一盎司智慧胜于一磅所学知识。

　　5Ifthouhastwit＆learning，addtoitWisdomandModesty。

　　假如你聪明、有学识，就再加上智慧和谦逊吧。

　　6Readmuch，butnotmanyBooks。

　　多读书，但不是乱读书。

　　7Historiansrelate，notsomuchwhatisdone，aswhattheywouldhavebelieved。

　　历史学家所叙述的“历史”与其说是曾经发生过的，不如说是他们认为发生过的。

　　8experiencekeepsadearschool，yetFoolswilllearninnoother。

　　经验始终是收费高的学校，然而蠢人非进此学校不可。

　　9Wordsmayshewaman'sWit，butActionshisMeaning。

　　言语展示智慧，行动揭示意图。

　　10MostFoolsthinktheyareonlyignorant。

　　大多数傻瓜都认为自己只是无知。

　　11WhereSenseiswanting，everythingiswanting。

　　哪里缺乏理智，哪里就缺乏一切。

　　12TheDoorsofWisdomarenevershut。

　　智慧的大门永远不会关闭。

　　13TobeproudofKnowledge，istobeblindwithLight。

　　为学识感到骄傲就如同让强光照花自己的双眼。

　　14AdmirationistheDaughterofIgnorance。

　　羡慕是无知的女儿。

　　15LetthyChild'sfirstLessonbeObedience，andthesecondmaybewhatthouwilt。

　　让孩子学的第一课是顺从，第二课是你的意愿。

　　16SilenceisnotalwaysaSignofWisdom，butBabblingiseveraMarkofFolly。

　　沉默并不总是意味着智慧，但唠叨永远都是愚蠢的体现。

　　17OflearnedFoolsIhaveseententimesten，OfunlearnedwisemenIhaveseenahundred。

　　有学问的傻瓜，我见过不计其数。无学问的智者，我见的很少。

　　18PaintingsandFightingsarebestseenatadistance。

　　刷油漆和斗殴最好离远点观看。

　　19APairofgoodearswilldraindryanhundredTongues。

　　一双好耳朵胜于一百个伶牙俐齿。（不要轻信他人的话。）

　　20Don'tthinksomuchofyourownCunning，astoforgetotherMen's。

　　别自以为很聪明，而忘了别人也聪明。

　　21Welldoneisbetterthanwellsaid。

　　说得好不如做得好。

　　22Welldone，istwicedone。

　　干得好，事半功倍。

　　23Itwaswisecounselgiventoayoungman，Pitchuponthatcourseoflifewhichismostexcellent，andCUSTOMwillmakeitthemostdelightful。Butmanypitchonnocourseoflifeatall，norformanyschemeofliving，bywhichtoattainanyvaluableend；butwanderperpetuallyfromonethingtoanother。

　　给年轻人一些忠告：选择最精彩的生活，习惯为生活增光添彩。但是很多年轻人没有选择任何生活方式，也没有制订任何生活目标，三天打鱼两天晒网，结果一事无成。

　　24WiseMenlearnbyothersharms；Foolsbytheirown。

　　智者借鉴别人的不幸，傻瓜却从自己的遭遇中吸取教训。

　　25Afinegeniusinhisowncountry，islikegoldinthemine。

　　一个出色的天才，在他自己的国家，如同埋在矿山之中的金子。

　　26HopeandaRed-Rag，areBaitsforMenandMackrel。

　　希望诱人奋斗，红布激怒公牛。

　　27ThelearnedFoolwriteshisNonsenseinbetterLanguagethantheunlearned；butstill'tisNonsense。

　　与没知识的傻瓜相比，有知识的傻瓜更会用优美的语言胡说八道，但仍是胡言乱语。

　　28StrivetobethegreatestManinyourCountry，andyoumaybedisappointed；Strivetobethebest，andyoumaysucceed：Hemaywellwintheracethatrunsbyhimself。

　　想成为一国的伟人，可能会失败；想成为最好的人，或许能成功；和自己赛跑的人才有可能胜利。

　　29Whoisstrong？HethatcanconquerhisbadHabits。Whoisrich？HethatrejoicesinhisPortion。

　　谁强大？改掉陋习者。谁富有？知足常乐者。

　　30AChangeofFortunehurtsawiseMannomorethanaChangeoftheMoon。

　　如同月亮形状的变化一样，运气的变化对一个聪明人不会有丝毫的伤害。

　　31LifewithFoolsconsistsinDrinking；WiththewiseManLiving'sThinking。

　　傻瓜的日子泡在酒里，智者的生活放在思考里。

　　32GoodSenseisaThingallneed，fewhave，andnonethinktheywant。

　　人人都需要正确的判断力，但很少有人拥有，没人想要。

　　33AMob'saMonster；Headsenough，butnoBrains。

　　一群乌合之众就像一个怪物，虽然有很多头但没有任何头脑。

　　34NeversparetheParson'swine，northeBaker'spudding。

　　永远不要吝啬牧师的酒和面包师的布丁。

　　35Somemengrowmadbystudyingmuchtoknow，Butwhogrowsmadbystudyinggoodtogrow。

　　有人因学得多而发疯，但没人因学得好而发疯。

　　36ReadingmakesafullMan，MeditationaprofoundMan，discourseaclearMan。

　　阅读使人充实，思索使人深刻，交谈使人明晰。

　　37Ifanymanflattersme，I'llflatterhimagain；tho'heweremybestFriend。

　　若有人夸我，我也会把他当成好朋友一样夸他。

　　38AManofKnowledgelikearichSoil，feedsIfnotaworldofCorn，aworldofWeeds。

　　有学问的人好比沃土，不是滋养庄稼，就是滋生杂草。

　　39Lesageentendademimot。--法语谚语

　　Thewiseonelistenstohalftheword。

　　智者听话信一半。

　　40Craftmustbeatchargeforclothes，butTruthcangonaked。

　　诡计遮遮掩掩，真相坦坦荡荡。

　　41Liberalityisnotgivingmuchbutgivingwisely。

　　慷慨不是给得多，而是给得对。

　　42TheMuseslovetheMorning。

　　缪斯钟爱清晨。

　　43AfullBellymakesadullBrain：TheMusesstarveinaCook'sShop。

　　吃得饱，大脑蠢：缪斯在厨房里会挨饿。

　　44Timwassolearned，thathecouldnameaHorseinnineLanguages；Soignorant，thatheboughtaCowtorideon。

　　提姆很有学问，能用九种语言说“马”；但很无知，买头奶牛骑。

　　45AgreatTalkermaybenoFool，butheisonethatreliesonhim。

　　大话者不一定是傻瓜，但相信他的人一定是傻瓜。

　　46AleanAwardisbetterthanafatJudgment。

　　小奖励胜于大褒扬。

　　47Praiselittle，dispraiseless。

　　少表扬，更要少批评。

　　48Youmaysometimesbemuchinthewrong，inowningyourbeingintheright。

　　总是认为自己正确的人有时会犯大错。

　　49Mentakemorepainstomaskthanmend。

　　掩饰错误要比改正错误难很多。

　　50Tho'theMastiffbegentle，yetbitehimnotbytheLip。

　　獒犬看起来温顺，但咬起人来非常凶狠。

　　51TheTongueoffends，andtheearsgettheCuffing。

　　舌头犯错，耳朵受罚。

　　52WhenKnavesbetrayeachother，onecanscarcebeblamed，ortheotherpitied。

　　两个无赖互相背叛时，既不用谴责其中一人，也不用同情另外一人。

　　53HethatcarriesasmallCrimeeasily，willcarryitonwhenitcomestobeanOx。

　　小错易承受，大过难担当。

　　54PridegetsintotheCoach，andShamemountsbehind。

　　骄傲登上马车，羞耻紧紧跟随。

　　55Ifyourheadiswax，don'twalkinthesun。

　　蜡做的脑袋，不要在太阳下行走。