穷理查年鉴

第三章财富之悟

　　财富属于懂得分享它的人，而不属于只会占有它的人。

　　财富越多，事务越忙。

　　利益蒙蔽了一些人的双眼，但也带给了另一些人一定的启发。

　　拥有金钱的好处就是可以使用金钱。

　　小得即知足好于多得而争吵。

　　1HedoesnotpossessWealth，itpossesseshim。

　　不是他拥有财富，而是财富拥有他。

　　2Wealthisnothisthathasit，buthisthatenjoysit。

　　财富属于懂得分享它的人，而不属于只会占有它的人。

　　3WomenandWine，GameandDeceit，MaketheWealthsmall，andtheWantsgreat。

　　欲望在女人与酒、游戏与骗术之间变大，相对的财富却变小了。

　　4Greatestatesmayventuremore；LittleBoatsmustkeepnearShore。

　　一叶小舟不应离岸远行，万贯家财却可掷千金投机。

　　5HewhomultipliesRichesmultipliesCares。

　　财富越多，事务越忙。

　　6WhenoutofFavour，noneknowthee；whenin，thoudostnotknowthyself。

　　失意时，没人认识你；得意时，你不认识自己。

　　7e'reFancyyouconsult，consultyourPurse。

　　想要花钱时，先看看钱包。

　　8Hethatdrinksfast，paysslow。

　　饮酒快的人付账慢。

　　9HethatpaysforWorkbeforeit'sdone，hasbutapennyworthfortwopence。

　　工作未完就付钱，工作价值会贬值。

　　10Povertywantssomethings，Luxurymanythings，Avariceallthings。

　　贫穷仅需要一点儿东西，奢侈却需要很多东西，而贪婪则需要全部的东西。

　　11InterestwhichblindssomePeople，enlightensothers。

　　利益蒙蔽了一些人的双眼，但也带给了另一些人一定的启发。

　　12TheUseofMoneyisalltheAdvantagethereisinhavingMoney。

　　拥有金钱的好处就是可以使用金钱。

　　13WealthandContentarenotalwaysBed-fellows。

　　财富和知足并不总是同床者。

　　14HethathasaTrade，hasanOfficeofProfitandHonour。

　　人有一技之长，即有收入与荣誉。

　　15NowI'veasheepandacow，everybodybidsmegoodmorrow。

　　牛羊都有时，人人都对我点头。

　　16Keepthyshop，＆thyshopwillkeepthee。

　　商店管理好，足够管你饱。

　　17ThesecondViceisLying，thefirstisrunninginDebt。

　　最大的恶习是负债，其次是撒谎。

　　18ProsperitydiscoversVice，AdversityVirtue。

　　财富发现罪恶，逆境看见美德。

　　19Creditorshavebettermemoriesthandebtors。

　　放债人比借债人的记性好。

　　20TheCreditorsareasuperstitioussect，greatobserversofsetdaysandtimes。

　　债权人都邪门了，他们是既定日子与时间的伟大遵守者。

　　21ManyaManwouldhavebeenworse，ifhisestatehadbeenbetter。

　　很多人财富多了，良心就坏了。

　　22ForonepoorManthereareanhundredindigent。

　　人穷百样缺。

　　23Ifyou'dknowtheValueofMoney，goandborrowsome。

　　假如你想了解金钱的价值，就去借一些吧。

　　24Paywhatyouowe，andwhatyou'reworthyou'llknow。

　　付清你的欠债，将会明白自身价值所在。

　　25Buywhatthouhastnoneedof；ande'erlongthoushaltsellthynecessaries。

　　今日一旦购入无用之物，明日就只能卖掉生活必需。

　　26InChristmasfeastingpraytakecare；LetnotyourtablebeaSnare；butwiththePoorGod'sBountyshare。

　　圣诞晚宴祈祷要注意；不要让你的餐桌成为陷阱；与穷人一起分享上帝的恩赐。

　　27HastemakesWaste。

　　欲速则不达。

　　28ManyaManthinksheisbuyingPleasure，whenheisreallysellinghimselfaSlavetoit。

　　许多人认为自己花钱买了快乐，其实是花钱做了快乐的奴隶。

　　29AvariceandHappinessneversaweachother，howthenshou'dtheybecomeacquainted。

　　贪婪和幸福就像两条平行线，它们是不会结识的。

　　30Betterisalittlewithcontentthanmuchwithcontention。

　　小得即知足好于多得而争吵。

　　31ThreeRemovesisasbadasaFire。

　　搬家三次犹如火灾一场。

　　32Don'tjudgeofMensWealthorPiety，bytheirSundayAppearances。

　　不要通过一个人的周日打扮来判断他的财富多少和虔诚程度。

　　33PoortoapetheRich，asfortheFrogtoswell，inordertoequaltheOx。

　　穷人装扮成富人，就像青蛙鼓起肚子欲与公牛匹敌一样。

　　34Contentmakespoormenrich；DiscontentmakesrichMenpoor。

　　知足让穷人变富，贪婪让富人变穷。

　　35Whoisrich？Hethatiscontent。Whoisthat？Nobody。

　　富者为谁？即知足者。知足者为谁？即无名小辈。

　　36WhatshallitprofitaMan，ifhegainthewholeWorld，andlosehisownSoul？WithoutsomeCareinthisMatter，tho'thoumay'stcometocountthyThousands，thouwiltpossiblystillappearpoorintheeyesoftheDiscerning，evenhere，andbereallysoforeverhereafter。

　　如果一个人得到了整个世界，却失去了自己的灵魂，又有什么用呢？如果不注重这方面，即使他以后飞黄腾达，但在明白人眼里，他永远都是一贫如洗。

　　37Thepoorhavelittle，beggarsnone，therichtoomuch，enoughnotone。

　　穷人可谓几乎没有，乞丐称为一无所有；富人即使拥有太多，却无人说足够了。

　　38Thepoormanmustwalktogetmeatforhisstomach，therichmantogetastomachtohismeat。

　　穷人忧愁食不果腹；富人却劳神开胃食肉。

　　39ProportionyourCharitytotheStrengthofyourestate，orGodwillproportionyourestatetotheWeaknessofyourCharity。

　　拿出你的一部分财富做善事，否则上帝会根据你的行善多少而改变你的财产。