穷理查年鉴

第一章勤俭之道

　　对于勤奋的人，一切都容易；对于懒惰的人来说，一切都困难。

　　勤奋是好运之母。

　　勤奋无须天赐。

　　在劳动者的屋外，贫穷探头偷窥却不敢入内。

　　不劳无获。

　　1HethatwouldriseatCourt，mustbeginbyCreeping。

　　一个人想要达到辉煌，就必须付出。

　　2AllthingsareeasytoIndustry，AllthingsdifficulttoSloth。

　　对于勤奋的人，一切都容易；对于懒惰的人来说，一切都困难。

　　3Bydiligenceandpatience，themousebitintwothecable。

　　勤奋加耐心，老鼠咬断绳。

　　4SlothandSilenceareaFool'sVirtues。

　　懒惰和寡言是傻瓜的德行。

　　5DiligenceistheMotherofGood-luck。

　　勤奋是好运之母。

　　6Receivebeforeyouwrite，butwritebeforeyoupay。

　　在签字之前收钱，在签字之后付钱。

　　7TherearelazyMindsaswellaslazyBodies。

　　有人思想懒惰，有人身体懒惰。

　　8Industryneednotwish。

　　勤奋无须天赐。

　　9OLazy-Bones！DostthouthinkGodwouldhavegiventheeArmsandLegs，ifhehadnotdesign'dthoushould'stusethem。

　　懒惰的人，上帝赐予了你胳膊和腿，就是让你去使用它们。

　　10Bealwaysasham'dtocatchthyselfidle。

　　每个人应该为自己的无所事事而感到惭愧。

　　11ThesleepingFoxcatchesnopoultry。Up！Up！

　　睡懒觉的狐狸抓不到鸡，赶紧起床吧！

　　12Spareandhaveisbetterthanspendandcrave。

　　节省而享有好过消费而祈求。

　　13Up，Sluggard，andwastenotlife；inthegravewillbesleepingenough。

　　懒汉，起来吧！一直沉睡就是浪费生命，在坟墓中你可以睡个够。

　　14earlytobedandearlytorise，makesamanhealthy，wealthyandwise。

　　早睡早起，健康、富有又聪明。

　　15Godhelpsthemthathelpthemselves。

　　自助者，天助之。

　　16Hethatriseslate，musttrotallday，andshallscarceovertakehisbusinessatnight。

　　早晨晚起的人只得整日忙碌，直到夜晚也不一定能完成工作。

　　17Sloth（likeRust）consumesfasterthanLabourwears：theusedKeyisalwaysbright。

　　懒惰就像铁锈一样，其消耗程度胜过劳作：常用的钥匙总是锃亮。（流水不腐，户枢不蠹。）

　　18DostthouloveLife？thendonotsquanderTime；forthat'stheStuffLifeismadeof。

　　如果你热爱自己的生命，那么就不要浪费时间，因为它是组成生命的材料。

　　19Alifeofleisure，andalifeoflaziness，aretwothings。

　　悠闲的生活不等于懒散的生活。

　　20LostTimeisneverfoundagain。

　　时间一去不复返。

　　21ThebusyManhasfewidleVisitors；totheboilingPottheFliescomenot。

　　忙碌的人很少有懒散的客人；沸腾的锅子不会受苍蝇的侵扰。

　　22GodgivesallThingstoIndustry。

　　上帝把一切赐给勤劳的人。

　　23employthytimewell，ifthoumeanesttogainleisure。

　　如果你想得到悠闲，那就应该珍惜你的时光。

　　24Ploughdeep，whileSluggardssleep；AndyoushallhaveCorn，tosellandtokeep。

　　乘懒汉偷懒之时深犁你的土地，你会收获很多庄稼，既能卖掉又能储存。

　　25Lazinesstravelssoslowly，thatPovertysoonovertakeshim。

　　“懒惰”迈着缓慢的步伐前进，“贫穷”很快就追上了他。

　　26WhatwecallTime-enough，alwaysproveslittleenough。

　　我们总说有足够的时间，结果总是证明还是很少。

　　27Attheworkingman'shousehungerlooksinbutdaresnotenter。

　　在劳动者的屋外，贫穷探头偷窥却不敢入内。

　　28HethatlivesuponHope，diesfarting。

　　靠“希望”活着的人死得快。

　　29Haveyousomewhattodoto-morrow；doitto-day。

　　今日事今日毕，不要拖到明天。

　　30ThehonestMantakesPains，andthenenjoysPleasures；theKnavetakesPleasure，andthensuffersPains。

　　诚实先苦后甜，欺诈则先甜后苦。

　　31'Tislessdiscredittoabridgepettycharges，thantostooptopettyGettings。

　　讨价还价不如屈尊于小恩小惠羞耻。

　　32HethatspeaksilloftheMare，willbuyher。

　　说马不好的人，正是想买马的人。

　　33Nomane'erwasglorious，whowasnotlaborious。

　　荣誉是不给予懒惰之人的。

　　34DiligenceovercomesDifficulties，Slothmakesthem。

　　勤奋克服困难，懒惰制造困难。

　　35TheCatinGlovescatchesnoMice。

　　戴手套的猫抓不住老鼠。

　　36LearningtotheStudious；RichestotheCareful；PowertotheBold；HeaventotheVirtuous。

　　勤奋者获得学问，精明者获得财富，勇敢者掌握命运，善良的人走向天堂。

　　37HethatbythePlowwouldthrive，himselfmusteitherholdordrive。

　　如果耕耘想要兴旺发达，唯有亲自掌住犁把。

　　38SlothmakesallThingsdifficult，butIndustryalleasy。

　　懒惰则万事困难，勤奋则万事容易。

　　39Nogainswithoutpains。

　　不劳无获。

　　40IndustrypaysDebts，Despairencreasesthem。

　　勤劳偿还债务，绝望增加债务。

　　41ManywouldlivebytheirWits，butbreakforwantofStock。

　　许多人靠耍小聪明生活，但终因技穷落魄。

　　42WorkwhileitiscalledTo-day，foryouknownothowmuchyoumaybehinderedTo-morrow。

　　趁今天尚未过去，好好工作吧！因为谁都不能确定明天将会有多少事拖住你的手脚。

　　43Allthingsarecheaptothesaving，deartothewasteful。

　　所有的东西，便宜的方法是节约，而昂贵的花销是浪费。

　　44DrinkWater，PuttheMoneyinyourPocket，andleavetheDry-bellyachinthePunchbowl。

　　喝水吧，把钱省在口袋里，把干涸的肚子放在大碗里吧。

　　45ThethriftymaximofthewaryDutch，istosavealltheMoneytheycantouch。

　　节俭的荷兰人有句名言：把赚到手的钱全部存起来。

　　46TheKing'scheeseishalfwastedinparings：Butnomatter，it'smadeofthepeoplemilk。

　　国王的奶酪即使在削皮时浪费了一半，也不会感到可惜，因为它是用人民的牛奶做的。

　　47Hethatbuysbythepenny，maintainsnotonlyhimself，butotherpeople。

　　他一便士一便士地花钱，结果，不仅养活了自己，还供养了别人。

　　48IsawfewdieofHunger，ofeating，ahundredthousand。

　　我很少见饿死的人，却常见撑死的人。

　　49For6l。aYear，youmayhavetheUseof100l。ifyouareaManofknownPrudenceandHonesty。

　　如果你是个谨慎而诚实的人，一年赚6镑可以当100镑来使用。

　　50Rathergotobedsupperless，thanrunindebtforaBreakfast。

　　不吃晚餐睡觉好过负债吃顿早餐。

　　51NortrivialLoss，nortrivialGaindespise。

　　得失不分大小。

　　52Molehills，ifoftenheap'd，toMountainsrise。

　　鼹鼠不停地打洞，最终扒出的泥土就会堆积成山。

　　53Weigheverysmallexpence，andnothingwaste。

　　每一份细小的开支都需要仔细考虑，勿浪费。

　　54Farthingslongsav'd，amounttoPoundsatlast。

　　大钱是由小钱日积月累而来的。

　　55APennysav'disTwopenceclear，APinadayisaGroataYear。Save＆have。

　　省一分就是赚一分，每日积攒一根针，年底可得一银元。

　　56Whenyouinclinetohavenewclothes，lookfirstwellovertheoldOnes，andseeifyoucannotshiftwiththemanotherYear，eitherbyScouring，Mending，orevenPatchingifnecessary。RememberaPatchonyourCoat，andMoneyinyourPocket，isbetterandmorecreditablethanaWritonyourBack，andnoMoneytotakeitoff。

　　当你想买新衣服的时候，不妨先把旧的衣服翻检一遍，看看能否通过洗涤、缝补而再穿用一年。记住：衣服上打补丁而口袋里有钱比被人上诉和没钱还债要好得多而且更为可贵。

　　57AManmay，ifheknowsnothowtosaveashegets，keephisNoseallhisLifetotheGrindstone，anddienotworthaGroatatlast。

　　倘若一个人不知道如何节俭地生活，那么他可能会一辈子埋头在磨台旁，最终毫无价值地走向死亡。

　　58ForAgeandWantsavewhileyoumay；NoMorningSunlastsawholeDay。

　　为了晚年之需应当养成尽力节俭的习惯，毕竟，早晨的太阳难持续一整天。

　　59Hethatidlyloses5s。worthoftime，loses5s。＆mightasprudentlythrow5s。intheRiver。

　　浪费了价值5先令的时间，就等于丢了5先令，把5先令扔进了河里。

　　60TheArtofgettingRichesconsistsverymuchinTHRIFT。AllMenarenotequallyqualifiedforgettingMoney，butitisinthePowerofeveryonealiketopractisethisVirtue。

　　致富之道重在节俭。虽然挣钱的能力有高低，但节俭可人人力行。

　　61AChildthinks20Shillingsand20Yearscanscarceeverbespent。

　　孩子认为20先令和20年光阴都一样用不完。

　　62WhentheWell'sdry，weknowtheWorthofWater。

　　井干方知水贵。

　　63Bewareoflittleexpences，asmallLeakwillsinkagreatShip。

　　小笔开支需要谨慎注意，因为小漏洞也能使大船沉没。

　　64SincethouartnotsureofaMinute，thrownotawayanHour。

　　倘若你一分钟都不能把握，那么就更不要轻易抛弃一小时。

　　65Leisure，isTimefordoingsomethinguseful；thisLeisurethediligentManwillobtain，butthelazyMannever。

　　闲暇，是为从事有益之事而准备的时间，勤奋的人能够赢得这种闲暇时间，而懒惰者却不可能。

　　66LetnottheSunlookdownandsay，Ingloriousherehelies。

　　千万不要让太阳低着头这样说：躺倒在此地的是一个不光彩的人。