〔日本〕井上靖
“眼镜逃到哪儿去啦?”
今晨,我这么一说,五岁的孙女就到处去找。
“躲到洗脸室的镜子旁边去啦。”
结果是她把眼镜送到书房来了。这时,她随即走到檐下的廊子上,望着外面,指着满院的落叶问道:
“这是谁撒的呀?”
这问话很深刻,应该正确地给以回答;然而,我未能答出来。
是谁撒的呢?我未能答出来,就这样过了白昼,天黑下来,又到了午夜。我侧耳听到了一种声响:此刻,院子里,什么东西还在撒着枯叶。
露〔苏联〕鲍科夫落叶露清晨,在森林里,当土地还没有被晒干的时候,在地上有湿润阴凉的地方,有斗篷草星状叶子上亮光闪闪的水珠,有倒下的湿润的树干、稀有的鲜艳美丽的伞状红菇、布谷鸟的响亮的鸣叫、草上的足迹,还有那些在露天地里过夜的蚂蚁,它们冻得甚至不能移动它们的小脚,还有那些连第一批小蜜蜂还没来登门拜访的花儿,那最可爱的小鸟们的晨曲以及湿润的稻草垛,从上边可以见到草原上茂密的红色的矢车菊,从牧人的响鞭中和露珠一起飞出了瞬间的虹霓。
太阳悄悄地拾走了露珠,于是森林已不再是那个森林了!森林里炎热而气闷,一群群忙碌的蚂蚁和树干周围私性树脂散发的热气,会使你头晕目眩。
“神的露珠啊!”