昭琴馆诗文集笺注

第二章 庚戌（1910年）

　　舰夜（1）

　　朝看湓浦烟浮翠(1)，夜听黄州水作涛。却似当年背江下，怀乡心切白云高。

　　作者自注：（1）四月廿五日。

　　笺注：(1)湓浦：湓江岸，湓江流经九江市，汇入长江。

　　宣统二年（1910），清朝廷举行庚戌特科进士考试。因所考课目有西学内容，故人称考“洋翰林”。对于多年渴求以科举进身的士子来说，机会难逢，故赴京来试者纷至沓来，作者北上往试。

　　汉口别舍弟（1）

　　绿树纷围夏口渠(1)，清樽同下武昌鱼。喧看蜃穴千层幻(2)，怅问虫沙百劫馀(3)。驿路骤伤生畛域，离愁真配载舟车。关山北去羁旅夜，无限烟波入梦初。

　　作者自注：（1）廿六日夜宿旅舍。

　　笺注：(1)夏口：即武昌镇，地当汉水入江之口，自汉水至沔阳兼称夏水。(2)蜃穴：大蛤蜊穴，喻蜃楼。(3)虫沙：比喻战死的士兵或百姓。

　　汽车即事（1）

　　飚轮力满御风行，天盖穹庐四野平。薄驶胜骑千里马，纷栖如织六桥莺。飞奔草树昙花现(2)，浮转山河芥子轻(3)。最念同车琼佩侣，云衣飘举上瑶京。

　　作者自注：（1）廿七日。

　　笺注：(1)天盖穹庐：《敕勒歌》：“天似穹庐，笼盖四野。”穹庐：圆顶帐蓬。(2)昙花现：《长阿含经》：“如来时时出世，如优昙钵花时一现耳。”此喻草树乍一出现即消失。(3)芥子轻：芥的种子，虽细微却可以纳须弥山。见《维摩经》。此喻山河轻小如芥子。

　　写乘车之感受，与车外景色之变幻，新奇生动。

　　宿驻马店忆弟二首

　　襆被送余江汉浦(1)，回桡属过武昌城(2)。悬知弟妹红窗语，虑到飞行客路生。（1）

　　作者自注：（1）七妹寓鄂。

　　笺注：(1)襆被：以包裹裹束衣被。(2)回桡：犹言船返回。

　　山残水断接氤氲，南望烟花百结云。一路停车觉惆怅，邮程暮雨愈难闻。

　　车渡黄河抵邺夜作（1）(1)

　　汽车习过黄河熟，车人乍过惊成哭。桥柱顽蹲凡数百，横陈双轨具边幅。磨铁鏦铮奔远瀑(2)，飞光飘荡难容目。渡河瞬息犹沟渎，沿流淤浊连平陆。想见蜿蜒千里曲，苍凉古迹河南北。龙虎葱葱郁陵谷(3)，英魂踵吊偏无福。阔绰乾坤行色促，暮投邺下空瞻瞩。纸窗砖榻风流足，旷野琴讴清入屋。天限长河民异俗，油然心返存醇朴。

　　作者自注：（1）廿八日。

　　笺注：(1)邺：战国时魏国都城，故址在今河北临漳县西。(2)鏦铮：此言火车在铁轨上的撞击声。(3)陵谷：地势高低的变动。《小雅十月之交》：“高岸为谷，深谷为陵。”

　　黄河桥之规模、火车奔驰之声、黄河两岸之苍凉，尽收笔底。然后写到夜宿邺城情景。即事生感，怀古之遐想联翩。

　　漳河吊铜雀台（1）(1)

　　朝发彰德郡(2)，言渡漳河浒(3)。河水滩且干，旁隰尚腴朊(4)。

　　访之近畿客(5)，旧迹能详数。似云铁路轨，实筑铜台土。

　　遗址渺难求，荒斜更何许。遥怜盛颜色，零落学履组。

　　瓦砾重世间，宫篆聊可抚(6)。潜霾作鬼物(7)，痕纹现阴雨。

　　郁郁西陵原(8)，枝柯绿非古。荒淫例销歇，宁独骂郿坞(9)。

　　作者自注：（1）廿九日。

　　笺注：(1)建安时期，魏国公曹操在今河北临漳之西南筑铜雀台，楼顶置铜雀舒翼如飞。此台因唐代杜牧有“东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔”之诗句而更有名。(2)彰德郡：府名，治河南安阳县，1913年废。(3)漳河：源出山西境内，流入河北。(4)隰（xi）：低湿之地。腴朊：肥沃而平坦之地。(5)近畿客：邻近京城的客人。(6)宫篆：宫中遗砖之类上的篆纹。(7)霾：音“埋”，埋的本字。(8)西陵：清皇陵，在易县永宁山。(9)郿坞：汉末董卓所筑以藏财宝美女之所。

　　铜雀台遗址渺难寻求，叹筑台土都用来修筑铁道路基。

　　沈孝廉解医，因赠(1)

　　厌向文丛推国手，妙携灵素入都门(2)。机枢我察无消息，请振颓唐究病根。

　　笺注：(1)孝廉：汉代地方官府向朝廷荐举的人才，重在孝而廉洁，后世因称举人或贡生。解医：懂医道。(2)灵素：中医书籍。

　　胡百愚同年京邸出诗属题并赠二录一(1)

　　宣南楼阁影昏黄(2)，客味萧然满帝乡。马足经生尘拂面，车聪侍女鬓流光。翻怜文字成渊薮，欲遣山河更莽苍。且喜吾子同宗在，清时谈吐有锋芒。

　　笺注：(1)胡以谨号百愚，安义人，同年考生，以吟诗视为第二生命。(2)宣南：言宣武门南，在京城西南，旧为各地在京会馆之处。(3)同宗：同姓，同一祖宗。

　　“影昏黄”是大清帝国没落之气象。在萧然客居帝乡之时，喜有同宗引为知己。

　　黄百我丈、袁虞裳兄京馆杂话因赠百公

　　颓靡波流转怒奔，中怀渟蓄出清言。都从积殖争名第，不许膏腴累子孙。作客难于姻好集，潜郎微有异书存(1)。何歆捷足娴飞走(2)，且共虚心究本原。

　　笺注：(1)潜郎：元稹《连昌宫词》：“力士传呼觅念奴，念奴潜伴诸郎宿。”(2)何歆（xin）：歆：何必欣羡。

　　住在京城中的江西会馆，会试之后，等候揭榜。期间，黄锡朋约同乡袁虞裳来江西会馆看望。此诗喜推心置腹，对清末危局即将崩溃似有预见，敬佩黄锡朋不置家产的见识与大义。黄锡朋字百我，都昌人，光绪进士，任户部主事，年长雪抱二十二岁。

　　七月七日高荫夫假座觞诸旧好，与饮甚欢，

　　适主人初度日也，因简(1)

　　妙语琅琅四座闻，高楼天近湛秋云。殊虞此席羁愁集(2)，转妨佳期宝命分。胜彩飞腾动星斗，诗心流宕到钗裙。金樽注满长生酒，亦贺黄姑亦庆君(3)。

　　笺注：(1)高超字荫夫，号印佛，彭泽人，时任陆军部某科长。假座，即借酒座宴请胡雪抱等人参加。诗写一时兴会，赞主人之风华。(2)虞：担心。(3)黄姑：星名，即河鼓星宿。《玉台新咏东飞伯劳歌》：“黄姑织女时相见。”

　　高军部答诗叠前韵书感再简

　　诙谐政谏那堪闻，北鄙哀弦曳暮云(1)。辇毂啼痕犹可认(2)，楼台蜃气已难分。文章瑰丽天孙锦，组练精严甲士裙。未必娴兵心合在，称觞还吊望诸君(4)。

　　笺注：(1)北鄙：国家的北部边境地区。此句言北方边境告警。(2)辇（nian）毂：天子的车舆。(3)蜃气：犹方幻象。(4)望诸君：战国时燕将乐毅自齐奔赵，封于观津，号望诸君。

　　东事近感二首（1）

　　西风鸭绿惨菰蒲，策画恢奇快翦屠。诈楚狡谋天下罪(1)，椎秦忠

　　愤几人无(2)。陆沉坐盼龙蛇动，巢覆难终鷃雀娱(3)。玉版未雕方物在(4)，可还遥遗一箪珠。

　　作者自注：（1）痛三韩也。

　　笺注：(1)诈楚：秦惠王派张仪至楚，诈许楚怀王商于之地六百里，使绝齐交。此将日本比作秦国，中国比作楚国而受欺骗。(2)椎秦：击打秦国。此言国人愤日本之心。(3)巢覆：汉末孔融语：“覆巢之下，岂有完卵。”(4)玉版：刊刻文字的白石板，《韩非子喻老》：“周有玉版，纣令胶鬲索之，文王不予，费仲来求，因予之。”

　　其时国事靡烂，朝鲜被日本威逼而吞并，已脱离大清王朝之羁畔。雪抱流寓京师，感叹唇亡齿寒，国体难存，憎日人之凶狡，盼复仇之殷切。

　　消息惊心入雉门，方前沿革怕深论。已胜素服为郊哭(2)，曾奉黄

　　麻说帝恩(3)。唇齿亲情焉不切(4)，皮毛国体且难存。汉江犹有痴儿女，痛爇残香冀返魂(4)。

　　笺注：(1)雉门：古天子宫五门之一，此言宫门。(2)素服：刘项大军入咸阳，秦王子婴素服降，哭于郊外。(3)黄麻：诏书，以黄麻纸书写。说帝恩。(4)唇齿亲情：《三国志蜀邓芝传》：蜀有重险之固，吴有三江之阻，会此二长，共为脣齿。(5)皮毛：皮之不存，毛将焉傅。用《左传僖十四年》中虢射语。(6)痛爇残香冀返魂：汉武帝时，西域月氏国贡返魂香三枚，大如燕卵，燃此香，病者闻之即起，死未三日者，熏之即活。参阅旧题汉东方朔《海内十洲记》。

　　纪游杂诗七首

　　梵云深处作龙吟，兜率宏开世外林(1)。玉兽金虬重摩抚，盛时天子妙明心。

　　作者自注：雍和宫殿观佛殿并牟尼像二首。

　　笺注：(1)兜率：兜率天，佛教语，欲界第四天，妙足、知足义，又泛指死后登天界。

　　此言雍和宫佛殿建构之宏丽，呗诵之动听，而悟皇帝倡喇嘛教之用心。

　　建造犹堪想帝图，庄严法相古应无(1)。修成八丈涂金体，是五千年伟丈夫（1）。

　　作者自注：（1）像以沉檀全木镂成，长七丈五尺，连冠八丈二尺。木产云南大理府。据引看喇嘛所言如此。又前殿铜二狮像，连座八尺馀，及大香炉，皆乾隆年造，模范甚精。

　　笺注：(1)法相：佛教指宇宙一切事物形象。

　　此诗状宫内木雕释迦牟尼佛之奇伟。雪抱听了喇嘛所作介绍，叹为观止。

　　禅堂宝树翠交枝，经被秋闲礼忏迟(1)。话到年时风景异(2)，云房水殿作曹司（1）(3)。

　　作者自注：（1）柏林寺小憩。辛丑联军踞部署，吏部借寺为办公地。

　　笺注：(1)礼忏：佛家语，礼拜三宝，忏悔所造之罪。(2)风景异：《世说新语言语》：过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴，周侯中坐而叹曰：风景不殊，正自有山河之异。(3)曹司：官署诸曹郎中职司之所在。

　　前两句言禅寺环境之幽静，后两句慨叹八国联军入京时，吏部以此地作办公地。

　　明王至宝万年坚(1)，绿字钩蟠籀史镌(2)。十鼓琳琅偏小缺，天心戒满即存全。（1）

　　作者自注：（1）太学观周石鼓。十鼓惟其一缺半，馀俱完好，可拓字。门外有乾隆御制十鼓，系大理石，仿原式为之。集原篆作诗十章，精刻于上，以供众观。原鼓则藏孔殿下庑。御制碑文谓所以宝重之也。又碑张照奉勅书韩愈《石鼓歌》全篇。

　　笺注：(1)明王：圣贤君主，《尚书说命》：“明王奉若天道，建邦设都。”佛教也有此称号，如不动明王、大威德明王。明者光明之义，以有智力摧破一切魔障之威德。(2)籀史：周宣王时太史籀，传说为篆书之祖。

　　花神废庙江亭北，疑冢凄迷露草寒。不累女郎馀姓氏，怜香深意镂心肝。（1）

　　作者自注：（1）江亭吊花神庙。江亭又名陶然亭。

　　西原万绿护纹墙(1)，灵囿天成百怪藏(2)。镇日花丛自来往，家家丝履五文章(3)。（1）

　　作者自注：（1）游万生园二首。即农业试验场，系故贝子花园改建。

　　笺注：(1)西原：言京城之西的郊野。(2)灵囿：《诗大雅灵台》：“王在灵囿，麀鹿攸伏。”镇日：犹言整天。(3)五文章：五色丝：《西京杂记》：“至七月七日临百子池，作于阗乐。乐毕，以五色缕相羁，谓为相连爱。”

　　虞衡复古非游戏(1)，钧轴关情有赠输。合署海山仙馆字，画图还续赵家驹。（1）

　　作者自注：（1）园中多印度、非洲动物，有农工商部购致者，有庆邸及诸大员赠者。旧见元赵千里手绘《海山仙馆全图》，精细冠绝今古。

　　笺注：(1)虞衡：官名，《周礼天官大宰》：“以九职任万民……三曰虞衡，作山泽之材。”魏晋时称虞曹，隋以后以虞部属工部尚书，明改为虞衡司。掌管建筑。

　　友人属题北京某校书像(1)

　　宫鬟沉丽远山眉，谁识亭台旧柳枝。留得惊鸿翩影在(2)，置人怀袖最相思。

　　笺注：(1)校书：旧时对妓女的雅称。(2)惊鸿翩影：曹植《洛神赋》：“翩若惊鸿。”

　　京馆言别呈吴丈重卿、黄丈百我计部（1）(1)

　　杯履天涯恨恋深，凤城秋紧百萧森。空存《玉海》名家想(3)，自损金门献赋心(4)。垂世精神藏史草，曝书风趣冠儒林(5)。熏陶得力平孤愤，耻向长安说碎琴。

　　作者自注：（1）时廷试报罢。

　　笺注：(1)吴重卿，吴端任之字号，湖口人，时为翰林院编修。(2)凤城：相互促进秦穆公之女弄玉吹箫引凤，降于京城，故曰丹凤城。(3)《玉海》：书名，南昌齐张融自名其集。宋王应麟亦撰《玉海》二百卷。(4)金门献赋：汉武帝得大宛马，命东门京以铜铸像，立马于鲁班门外，因称金马门。东方朔等皆在此待诏。(5)曝书：晒书。

　　当年八月，科举落第。告别吴重卿、黄百我乡前辈，“恨恋”两字，说尽百感交汇的矛盾心理。空有名家之想，金门献赋之心，因此次挫折而碎。幸好有薰陶之素养，使孤愤之情得以平静，从此碎琴不复弹。

　　石霖伯吏部兄中秋招集寓庐，酒后赋简并示同席

　　疏云阁雨放霄晴，怕负当筵款款情。心指月华争美满，客餐风味觉升平。延欢尚惜觥筹少，中酒犹存气度清。销尽羁愁挑别绪，幽燕弦索动秋声。

　　笺注：(1)中酒：酒酣，《汉书哙传》颜师古注：“饮酒之中也，不醉不醒，故谓之中。”

　　沈薇垣孝廉同居四阅月，以鹾尹往宦粤东，

　　有诗留别，因赋赠行

　　转眼宫槐叶落时，南车指定看鞭丝。经秋臟腑偏兜别，向晓精魂尚挂诗。入世怜君少城府(1)，同居与我切箴规。明珠久弃珊瑚老，还是蛮方价稍奇(2)。

　　笺注：(1)城府：比喻心机深隐难测。胸无城府即胸襟坦白。(2)蛮方：泛指中原以外的偏远地区，此指广东。

　　朝廷遵例从落第士子中选士，雪抱与同在会馆居住的沈薇垣均授盐经历分发广东试用。雪抱辞职不就，沈薇垣决定前往就职。此诗对沈孝廉对他不能大用于世而致不平。

　　京津车中暮作（1）

　　归云萦拂别皇都，金碧葱茏转眼无。剩有弯环一钩月，为衔秋梦入津沽。

　　作者自注：（1）九月初六日。

　　笺注：告别京城，乘车往天津。

　　天津夜憩紫竹林

　　破空汽笛呼云际，人声夜涌天为沸。烬劫丛中紫竹林，电光绿射楼台碎。复道车行似锦茵，金铺釦砌接芳邻(2)。规模造仿相豪侈，租借更番混主宾。惊心门户飚轮撼，明珠径取骊龙颔。博此繁华已可伤，神游看当沙尘糁。幽燕客久浑忘家，饱茹奇感哀京华。禁城馆院迷踪迹，胡儿种树枝纷挐(3)。庄严寝闼成沧海(4)，固圉筹边更何採(5)。大地茫茫付酒杯，津门九月肥虾蟹。

　　笺注：(1)釦（kou）砌：犹镂砌，以玉饰物。(2)明珠骊龙：《庄子列御寇》：“夫千金之珠，必在九重之渊，而骊龙颔下。”谓珍贵之物。(3)胡儿：本指北方少数民族人士，此指洋人，外国人。(4)寝闼：古制天子五门，诸侯三门，最内之门即寝门。闼即门楣。(5)固圉（yu）：稳固边境。

　　车到天津，休憩紫竹林，趁夜游览街市与租界地。观繁华界中，人声涌动，天地如沸。光射车驰，光怪陆离。哀叹的是皇宫之冷落，与租界之豪侈。中国社会将有沧海桑田之变化。万端感慨，概付之酒杯。纪实中揉入议论抒情，措语沉痛。

　　渤海舟中

　　惊涛滚雪立千丈，乘槎便欲凌虚上。海雾晴收日色浮，四边澈绿中心朗。赍愁万斛渡北溟(1)，不觉望洋神志广。晓来拍手招螭龙，夜静燃犀烛罔两(2)。贝阙珠宫汇百灵，织绡鲛女流苏晃(3)。六鳌跋浪海底翻(4)，令我欲生鳞甲想。呜呼波澜到此无馀憾，安能袖去杯中养。掬其一勺洗心肝，哦诗出口添萧爽。世界浮沤似有无(5)，吾生粒粟犹飘荡。风鸣水起渺何极，成连一操秋情莽(6)。

　　笺注：(1)赍（ji）愁：携带着愁恨。北溟：北海。(2)燃犀：刘敬叔《异苑》载，晋温峤至牛渚矶，水底有音乐声，人云下多怪物，峤燃犀角而照之，顷刻见水族覆灭，奇形怪状。罔两：传说山川中的精怪。(3)鲛女：神话传说中居于海底的仙女。流苏：以五彩羽毛或丝线编织的繐子。(4)六鳌：传说有六只鳌背负大陆。(5)浮沤：水面的泡沫，谓世间万物之虚幻。(6)成连：春秋时的著名琴师，传说伯牙向他学琴，三年不能精通，因与同往东海中蓬莱山，使闻海水激荡，林为悲鸣，伯牙受到启发，终成天下妙手。见吴兢《乐府古题要解》下的水仙操。

　　乘轮过渤海，风浪大作，时又海波平静。观海中水族之奇，恢诡怪丽，竟使诗人也想化作水族一员，脱离尘垢，遨游龙宫。希望掬一勺海水，洗心涤肝，哦诗出口，必添萧爽。大海坦荡，觉世界浮沤似有而无，叹人生如粒粟之渺小。想入非非，才笔纵横。

　　九日泛芝罘岛(1)

　　难得重阳作好秋，海涛晴绿看芝罘。旧时梵阁虚无想(2)，今日楼船汗漫游。淼淼烟岚明岛屿，寥寥塔树隐沧洲。登山刻石空归去，怅望蓬莱自古愁。

　　笺注：(1)九日：九月九日重阳，芝罘岛：在山东烟台市北。(2)梵阁：寺院楼阁。虚无：佛教以万物为虚无。

　　过威海卫观海涛

　　夜黑驰黄海，风涛益大观。怒波腾足起，飞沫照神寒。

　　岛矗行将碎，龙眠恐未安。便将喷薄意，收摄入毫端。

　　笺注：当晚船过山东威海卫，风涛大作。诗极夸张想象之能事。

　　过崇明

　　嫩黄水色接崇明，遥岸风光俨画成。送客纡徐入黄浦，天涯海尽树丛生。

　　笺注：至上海附近崇明岛，波平浪静，船近陆地，水黄树绿，俨如水彩画。

　　沪上有感

　　横览小溟渤(1)，敛气夕临沪。袅袅滩外旌，青青浦东树。

　　沧桑何可言，春申古尝住(2)。奇辟忽如此，星汉平地布。

　　琛赆万国同，园林五洲富。霞彩萦层楼，电车沸衢路。

　　咫尺国境分，沉丽似深妒。旅馆滨河桥，怀人及秋暮。

　　含情倚栏久，烟月流寒暑。纫蕙搴明珠(3)，参差不相遇。

　　归梦眷晨昏，漂摇复难驻。空持冷淡心，悄历繁华处。

　　笺注：(1)溟渤：溟海与渤海，泛指大海。(2)春申：名黄歇，战国楚人，考烈王立，以歇为相，封春申君，封地在今上海一带。琛赆（jin）：琛，海中珍宝。赆，以财物赠行者。纫蕙：《离骚》：“纫秋兰以为佩。”

　　在上海外滩附近滨临河桥一家旅馆住下。倚栏观月，或过繁华外滩。外滩之繁华，古今中外变化不同，引起感喟。

　　江舟泝京口

　　江势下游宽，空濛夜独看。气嘘风露湛，声泻水云寒。

　　远想生瑶笛(1)，归心滞画栏。中流爱秋月，对客欲团圞。

　　笺注：(1)瑶笛：瑶玉所制的笛，对笛的美称。

　　溯江西上。过京口，倚栏独看，京口下游之宽，与京口之上游不同，江面空濛开阔。传来瑶笛之音渺渺，一轮明月皎皎，愈加思念故里。

　　次金陵下关怅然感旧（1）

　　垂髫风物忆江关(1)，碧厢朱楼想望间。早慧兰成悲长大(2)，吟愁点点上钟山。

　　作者自注：（1）十五日。先伯观察曾管鹾务于此，轸年十二，公亲为改授诗文，距今十八年矣。

　　笺注：(1)垂髫：童子下垂之发，此言作者童年时。(2)兰成：庾信的小字。《哀江南赋》：“兰成射策之年。”

　　自许早慧有才，得伯父胡廷玉之教诲，长大无成，遥见当年官署楼房隐现在金陵城内，似见吟愁飞上钟山。

　　§§第四篇