诺贝尔文学奖获奖作家随笔精品

第十八章 描写自己

　　1947年获奖作家

　　[法国]安德烈纪德

　　Andr Gide（1869一1951）

　　我任凭你们以为和这肖像（瓦乐敦的）相像。那么，我在街上，可以不给你们认识了。况且我不常在巴黎。我倒喜欢在棕榈树下。橄榄树下和稻子豆下，我也幸福的。柏树下面，不大幸福。枞树下面，就全不幸福了。我大概喜欢热天。

　　每半年，我刮了胡子，回到大街的麦罗尼来。约一个月，即使并无别人，我也快活。但是，没有比孤独更好的了。我最不愿意拿出去的是“我的意见”。一发议论，我在得胜之前，就完全不行。我有一个倾听别人的话的缺点……但我独自对着白纸的时候，就拿回了自己。所以我所挑选的，是与其言语，不如文章；与其新闻杂志，不如单行本；与其投时好的东西，不如艺术作品。我的时常逃到毕斯库拉和罗马，也是与其说是要赴意大利和非洲去，倒是因为不愿留在巴黎。其实，我是厌恶出外的，最爱的是做事，最憎厌的是娱乐。

　　虽然这么说，我却并非憎恶人类的人，在以友谊为荣耀……但这是并不相同的。

　　（鲁迅 译）