诺贝尔文学奖获奖作家随笔精品

第十七章 家庭的诗

　　一、灯

　　祝福我的灯！它那传情的眼神多么温柔，多么甜美。

　　它在我屋子中间燃着。淡淡的光线不足以使我胸前的泪珠闪烁……

　　我随着心中的幻想改变火苗的光亮。我祷告时，觉得它放出蓝光，我的房间便成了幽深的峡谷，我不必在谷底高声祈求。我悲哀的时候，它散发紫光，让周围的事物同我一起忧伤。

　　它比我偎依过的胸口更了解我的生活。多少夜晚，它勾走了我的愁思，我内心的创伤，现在不再烧灼，只有一丝持续的隐痛……

　　夜幕降临，两目茫然的死者也许要来到灯火中寻找光明。那个不声不响、深情地望着我的死者又是何人？

　　如果它通人情，会为我的伤心感到烦恼，或者出于热烈的关怀，会一直陪伴着我，即使慈悲的睡意已经来到。它是完美的。

　　外面看不清屋里，路过的敌人以为只有我一个人。我要给所有的物品，小至这盏灯。一种难以觉察的光明，不让剥夺幸福的人侵占。

　　它的一圈光晕绰绰有余，足以照亮我母亲的脸和打开的书。我只要求这盏灯所照亮的东西，其余的都可以拿去！

　　我祈求上帝，让悲伤的人今晚都有一盏柔和的灯，缓和他们泪水的闪光。

　　二、火盆

　　火盆，穷苦人的喜悦：我们瞅着你，仿佛见到了瑰丽的宝石！

　　我整晚享受你不同程度的温暖：先是裸露的红炭，然后一层薄纱似的灰烬，给你抹上不太炽烈的玫瑰红色；夜晚将尽，一层轻柔的白色把你掩盖。

　　我的梦想或回忆随着你的燃烧而点旺，又随着你炭火的熄灭而缓缓淡去。

　　你多么亲切：没有你，家固然存在，但是我们感不到家庭的温暖。

　　你启迪我：火苗的燃烧把人们团结在它周围，我童年瞅着你时，曾希望我的心同你相似。

　　我要孩子们聚拢在我周围。

　　我的亲人们的手在你的炭火上凑到一起。尽管生活使我们各奔东西，大家把手凑在火上的情景我们永远不会忘记。

　　为了享受更多的温暖，我把你敞开，我不愿意你奇妙的炭火受到遮盖。

　　青铜色的光环使你神采飞扬，显得高贵。

　　我的祖母辈在火盆里焚烧芳草，驱赶邪恶的鬼魂，为了让你想起她们，我也常把芳草撒在你火上。

　　我瞧着你，家里的旧火盆，我要对你说：

　　“但愿天下穷苦人今晚都能烧上火盆，让他们悲哀的手带着爱凑在你上面！”

　　三、陶土水罐

　　陶土水罐，颜色像我面颊那般黑红，解渴多么方便！

　　山谷里的涌泉比你甘洌；但是离得远，我今晚不能去泉边。

　　每天早晨，我把你缓缓灌满。泉水欢唱着流入；等它停息时，我吻你颤动的嘴，感谢你的恩惠。

　　你优美健壮，像农妇的乳房。当我吸不到妈妈的奶时，你哺育了我。

　　你可看到我干燥的嘴唇？我的嘴唇渴望着上帝、美和爱。三者都不如你那样朴实温顺，都使我的嘴唇一直干得发白。

　　你可感到我的深情？

　　夏天我把你搁在湿沙上，让你清凉，有一次，我用湿泥把你的一条裂缝糊上。

　　我干许多事情都拙手笨脚，但一直想做温柔的主人，物品轻拿轻放，把它们当成有感觉的生命。

　　明天我要去田野，割些芳草，浸泡在你水里。

　　我希望所有的穷苦人跟我一样，在这午睡的时光，有个陶土水罐，能解除他们痛苦的干渴！

　　（王永年 译）

　　1946年获奖作家

　　[瑞士]赫尔曼黑塞