诺贝尔文学奖获奖作家散文精品

第五十二章 它们没有飞走

　　您问我今年的文化和社会大事？为什么这两方面的大事要分开来呢？难道文化和社会不是不可分的，不是互为一体的，就像艺术和社会永远是分离的一样吗？

　　对我来说，今年最重要的文化大事，同时也是最重要的社会大事，便是我到此地动物园去拜访了我的朋友雪鸮，这是我每年的惯例。

　　是什么促使我到它那里，或者说是到它那个院子里去的-因为它并不总是，而且早就不是对每个来人都接待的-是什么促使我到它那里去的呢？因为它是如此美丽，如此纯洁，如此粗野，如此聪颖。它也很勇敢，尽管这勇敢眼下并没有什么用处：人们把它放进栅栏里，算是给它提供了最低的生活条件。

　　您问我同它谈了些什么？

　　嗯，作家同雪鸮谈什么呢？当然是那个永远谈不完的关于形式和内容的题目罗。今年我们谈的题目是自由的形式和内容。

　　我问雪鸮，它是否也像鹈鹕和兀鹫那样有了露天饲养场。它说，有了，也给它准备了露天饲养场，但是它拒绝了，它说，它宁愿呆在笼子里。

　　我大吃一惊，沉默了，我觉得，每当我同这位纯洁、美丽、聪颖、粗野的朋友谈话时，我总觉得自己笨拙无比。

　　它问我，你难道没有看见鹈鹕和兀鹫的处境吗？我说，见到了，我看见它们都张开翅膀，摆动着，极力显示它们的绚丽华美。

　　我的朋友雪鸮问，那么你看见它们飞走了吗？没有，我说，它们并没有飞走。

　　为什么不飞走，我愚蠢的朋友？雪鸮说，它们可以扇摆和转动翅膀，可以显示它们的绚丽华美，但却飞不走，因为它们的翎毛已经被剪短了。

　　所以我宁愿继续呆在笼子里。

　　露天饲养场没有栅栏，但是翅膀要被剪短。笼子呢，它有栅栏，但翅膀不用被剪。

　　它们同我一样，是飞不掉的。

　　（韩耀成 译）

　　1973年获奖作家

　　[澳大利亚]帕特利克怀特

　　Patrick White（1912--1990）