诺贝尔文学奖获奖作家散文精品

第四十五章 死灰下的辽阔大地

　　我们不思久居这黄土带，我们已领受的极乐……

　　夏季远比帝国辽阔，在空间的版图上，高悬好几层气候。辽阔的大地在它的板块上四处滚动它的死灰下的残炭一硫黑色，褐蜜色。不朽的事物的颜色，整个草莽大地就着隔冬的麦秸点燃起来-一株孤树一任苍天吸取它绿色绵体中的紫汁。

　　是处云母的藏地！长风的苍髯不着一粒纯的种籽。而且阳光好似汪汪的油-从眼帘的眯缝到与我连成一体的那线远峰，我熟识那山石，布满斑点气孔，光的蜜窝中无声的群蜂；而我的心却替一簇飞蝗担忧……

　　温顺的牝骆驼剪剃得遍体鳞伤。如同山峦在农田般天穹笼罩下连绵不绝。-向着原野上蒸腾的白热默默地赶路；然后在梦幻的暮霭中终于依次下跪；那儿正是部族淹没的地方，大地的死灰堆。

　　这是静穆、悠长的线条，条条融入若有若无的葡萄藤蓝光的闪烁，大地又添一个角落在造熟雷雨的紫藤萝；还有，在那河水枯涸的处处腾起阵阵沙烟。犹如飘游的历世纪的残片……

　　声音更低些好让死者们听真，声音更低些，即使在化日之下，人心满怀如许温存，如许温存可寻到自己应有的尺度……“灵魂我向你诉说！-为乘骑的浓香而暗伤的灵魂呵！”这时几只巨大的陆鸟，振翅西飞，模样恰似我们的海鸟。

　　在这般云天苍白的地方，有如盲人亚麻布衫严封的圣地，安详的云层驱遣之处正旋转起那些生犄角的樟脑色巨蟹星体……阵风从我们身上夺跑的烟尘，大地的一切期待，生了昆虫的长须芒正在分娩诸般奇迹。

　　到了中午，当枣树使坟墓的根基爆裂，人闭上双目，后脑勺顿感一丝远年的沁凉……死灰所在的梦幻的骠骑队，呵。阵风吹乱我们脚下的虚幻的古道！哪儿寻见，哪儿寻见武士们前来守护喜庆扮配的河流？

　　随大地上洪水的汹涌，遍地下的成盐都在梦中颤抖了。于是陡然，人声一片，陡然，为何冲我们而来？立起来吧，河畔乱堆中光耀如镜的白骨，由他们到往后的世纪相互召唤！立起来吧，石块们，为我们的荣耀，立起来吧，石块们，为这片静寂，为了守护这一带，在宽阔的古道旁列队的青铜骑士……

　　（拂面而过的正是巨鸟的黑影）

　　（叶汝琏 译）

　　1962年获奖作家

　　[美国]约翰斯坦贝克

　　John Steinbeck（1902--1968）