诺贝尔文学奖获奖作家散文精品

第四十章 柏拉特罗

　　绵茸茸的，又滑又嫩-柔软的紧。摸摸它，还以为它一根骨头也没有，全是棉花做的呢。只有黛玉镜似的眼睛是硬的，像两颗黑水晶的甲虫。

　　我放松他，由他乱跑，他便直奔到草原上，他用鼻子柔和地，轻轻擦着那些粉红的、天蓝的、金黄的小花。我低声唤它：“柏拉特罗！”它就欢欣地向我奔来，仿佛在笑，一副乐极忘形的样子。

　　我给他什么他便吃什么。他喜欢吃桔子，琥珀色的麝香葡萄和滴着水晶蜜的紫色无花果。

　　他柔顺可爱得像个小男孩、小女孩，却又强壮、坚实得像一块石头。星期天，我骑着它，穿过城边的小巷，穿得干干净净、慢慢走着的乡下人便会站定来看他。

　　他是钢打成的。是钢和水银打成的。

　　（傅一石 译）