诺贝尔文学奖获奖作家散文精品

第二十三章 为什么玫瑰会有刺

　　玫瑰也有过类似其他许多植物的经历。起初，由于数量众多，以及她们所处的地点，因而显得平庸无奇。

　　谁也想不到，今日的花中公主-玫瑰，曾经只不过用来美化美化道路。然而，事情确实如此。

　　在一个炎热的夏日，上帝乔装打扮成朝圣者，漫游了世界。他回到天庭之后，启口道：

　　在可怜的地球上，那些道路实在太荒凉了！太阳折磨着它们。我看到，在路上，行人热得发狂，牲口用它们难听的语言叫苦连天，人们则在诅咒谩骂。此外，路旁千疮百孔的土围墙也真太难看了。

　　但是，道路是神圣的，因为正是它们连接着遥远的城镇，因为在生活的追求中，人正是沿着它们行走的，商人满怀着成功的希望，香客陶然于狂喜的心灵。

　　“给这些小道筑起一堵鲜艳的矮墙，增添赏心悦目的风光，设下浓荫，使人欢快，这将是一件大好事哪！”

　　于是，上帝让柳树用它们低垂的手臂祝福，让高入云霄的白杨投下远远伸延的影子，也让茎条攀缘的玫瑰，成为披在丑陋的土墙上的华丽盛装。

　　在那个时期，玫瑰花又富丽又热情洋溢。由于不断地培育和繁殖，多得无穷无尽，同昔日的盛况相比，现在已大为败落了。

　　当白杨树像一列贞女目送商人和香客经过的时候，当商人和香客坐在凉爽的柳树下抖落鞋上的尘埃的时候，他们都笑了。

　　在发现了围墙上那洒满黄色、白色和红色斑点的绿色挂毯时-这挂毯简直像一块香喷喷的肉，他们的微笑即表示着一种幸福，就连牲口也欢乐地嘶鸣起来。道路上响起了神秘莫测的赞歌，打破了田野的宁静。

　　但是，这一回同往常一样，人们又糟蹋了对他们的爱情予以信任的事物。

　　身高保持了白杨，懒洋洋的柳枝没有吸引力，相反，玫瑰可不一样，她们就像东方的饮料一样馥郁，像山地的女孩一样柔弱。

　　在路边生活了一个月以后，玫瑰已被粗暴地虐待得残缺不全了，只剩下三、四朵残花。

　　玫瑰如同女人，她们为自己的苦难呼号。怨声传到了上帝那里。玫瑰愤怒得浑身发抖，脸憋得比她们的姐妹虞美人还红，她们这样说：

　　主啊，人是忘恩负义的，他们不配受你的恩惠。不久前，我们完整地、漂漂亮亮地从你手中出去。我们本愿取悦于人，为此，我们创造出奇迹来：我们把花冠开得大大的，以散发出更多的芳香；为了使自己鲜嫩娇艳，我们的枝干拼命吸取浆液，终于耗尽了元气。

　　一个牧人走过来，我们低下身子去欣赏那些紧随在他身后的圆滚滚的雪团似的羊只。这个无赖却说：

　　‘看起来真像是一片红霞哪，弯着腰，就如神话中的女王向人问候一般。’

　　于是伸手摘去了两朵连枝的并蒂花。

　　他后面来了个庄稼汉。这一位睁大了两只惊奇的眼睛，叫道：

　　‘稀奇！土墙穿上彩布衣服啦，正像一个快乐的婆娘。’

　　接着又说：‘给阿纽卡和她的女娃捎去。’

　　他从一条茎上，拉下了整整一枝，上边开有六朵花。

　　走过去一个年老的香客，他以一副怪模样瞧呀瞧的，额头和眼睛都冒出了光来。他叹道：

　　‘赞美上帝，创造出这么纯洁无邪的受造物来！主啊，为了她也要把你赞颂！’

　　说完，又采走了我们最漂亮的姐妹。

　　又走过来一个二流子。

　　‘真舒服！’他说：‘在这样的小道上，还有花！’

　　他一边唱着歌沿小径离去，一边用手臂从我们身上一扫而过。

　　“主啊，这样的日子没法过啦，再过几天，土墙又会像以前一个样，我们也必然被弄得荡然无存。”

　　“那么，你们想怎么样呢？”

　　“我们要自卫的能力！人们用刺条和荆棘卫护他们的菜园，你能在我们身上长出类似的东西吗？”

　　善良的上帝，不由得苦笑起来，他本想创造的是一种仁爱的美。于是，说道：

　　“好吧！看来在许多事情上我都得这么做，人们逼得我不得不在我的受造物上加进仇视和伤痛。”

　　玫瑰枝条上的皮层肿胀起来，慢慢地形成了锋利的凸起的刺：玫瑰刺。

　　人，向来不公正的人，后来倒说：是上帝自个儿抹掉了他所创造的天地万物的仁慈。

　　（雷怡 译）

　　1946年获奖作家

　　[德国]赫尔曼黑塞

　　Hermann Hesse（1877--1962）