菜根原文
澹泊之士,必为浓艳者所疑;检饰之人,多为放肆者所忌。君子处此,固不可少变其操履,亦不可太露其锋芒。
日月译解
心地淡泊的人,必定会受到热衷名利之徒的猜疑;检点自持的人,往往会受到放肆无行之辈的忌恨。处于这样的环境中,作为坚守正道的君子,固然不应由此改变自己的操守,但也不可过于露出锋芒。
日月评谭
物以类聚,人以群分,非我族类,其心必异,江湖上正邪不两立。在这个世界上,小人,有小人之党;君子,有君子之朋。不同价值观,不同道德人品,不同人生追求的人,是很难真正搞到一起的。
淡泊的人,有自己的信念和追求,内心对热衷的人必定有所不喜甚至鄙弃;热衷的人,则又觉得淡泊的人装模作样不可理解,在他们眼里,世上谁不爱颜如玉,谁不爱黄金屋,谁不爱居人之上威风煊赫?
清廉自持的人,虽然清贫甚至困顿,但是会受到道义上的称赞和认可。因为任何时代,不管它堕落到什么程度,都会有一个主流价值悬在天空,不管是什么学说,什么主义,总是劝人向善,劝人恪守道德;而上下其手为所欲为者,他可能抢到江山,弄到财富,得到现实利益,他可能指鹿为马颠倒黑白,排除异己快意恩仇,但生活在一个崇尚君子高推道德的清议氛围中,隐约中也会觉得自己在德行上有所亏欠,相形之下,一个就大了,一个就小了。很多君子,无所有但有信仰,自己检点但容不得别人放肆,这种人认起死理,今天参一本,明天上一奏,也够让浓艳放肆者伤脑筋了。所以,忌恨有操守的君子,也是题中应有之义。
在一个主政者英明,当道者有德的情况下,君子当然可以扬眉吐气大行其道,但这样的时代在历史上并不经常能够见到。所谓劣币驱除良币,昏君在位,奸臣当道,小人排挤君子,奸臣杀害忠臣,这种戏总是一代代上演,无休无止。在现代社会,往往某地挖出一个贪官,就会连带出一批蠹虫,正如俗语所说,蛇一窝,鼠一窝,蛇鼠一窝。一般来说,如果我做了官,抵御不了诱惑,免不了贪渎,那我断断不会用清廉的人来做我的手下。一来价值观不一样,在一块儿索然寡味没有共同语言;二来用这样的人不牢靠,自己想做点什么事缩手缩脚,很不畅快。
君子是稀有资源,而君子又几乎很少被人看重,所以,君子要自我看重,自我保护,平常要韬光养晦,不必无谓牺牲。等到条件成熟机会到了,再去匡扶正义澄清天下也不迟。