慧缘姓名学

第一节英文名字的含义

　　随着中西文化的汇通融合，许多人都想给自己或者孩子起一个英文名字。但怎样才能算得上一个好的英文名字呢？这就要首先了解欧美国家的起名法。欧美人的姓名结构是名字加姓，正好和中国人姓加名字的顺序相反。

　　欧美人姓名由三部分组成，即写在最前的是第一个名，又叫人名，中间的叫第二个名或中间名，最后是姓。第一个是由父母给婴儿取的。如果父母是教徒，则由父母把孩子抱去教堂，洗礼时由牧师或神父取名，称为教名，故英美人一般有两个名字。在一般情况下中间名很少用，即使在书写时，第二个名字也只写首字母而不把整个中间名拼写出来。如汤玛斯A爱迪生等。

　　欧美人士有追随名人的风气，取名时往往以名人的名字作为自己的名字，以显示对名人的敬慕。因此，在欧美可以有无数个叫彼利、保罗、华盛顿、威尔逊、米尔顿等同名之人。有的人喜欢以圣徒名为孩子取名，该圣徒的节日即为此人的命名。欧美人士也常把父名作为自己的名字，若一家有两代同名，则在姓的英文后缀以“长”或“幼”。读成中文时，把小辈读作“小”某某，而对老的则不必读出。如法国小说家父子二人都叫“仲马”，人们习惯称为大、小仲马。又如美国前总统布什和正在竞选总统的儿子小布什等。

　　称呼欧美人的名也很讲究。若对孩子或熟悉的人、与之友好的人，在非正式场合可以用名字的第一名字称呼；在正式或非正式场合，可以把第一个名和姓一起连用；在正式会议及与不认识的人交往的场合，又希望表示尊敬、礼貌，则习惯把尊称和姓名连用。常用的尊称有Mr、Mrs、Ms及Miss。尊称的首字母大写。Ms用于称那些不一定说得出是否结了婚的女人；Dr用来称呼医生和博士，对于政治家、艺术家、世界知名人士，人们习惯只用一个姓来称呼。如俾斯麦、贝多芬、牛顿、哥伦布等。英美人士对很亲密的人，除了用第一个名字称呼外，常常用爱称，爱称是简化了的名字，如Tommy的爱称Tom，James的爱称Jim。爱称并不是绰号，它类似把陈鼎文叫“阿文”，把陈鼎龙叫“阿龙”一样。

　　美国人的姓，一般只有一个，名可有一个或两个，或更多。如：安娜路易斯斯特郎，安娜和路易斯都是名，斯特郎则是姓。

　　也有的美国人完全沿袭父名，这时就在姓名后加Junior（缩写为Jr），以示区别。如美国前总统卡特的全名为：JamerEariGarter，Jr。，译成中文时，姓名前加“小”字，为：小詹姆斯厄尔卡特。

　　俄国人的姓名也是由三部分组成，次序是：本人名+父名+姓。如：安东巴甫洛维奇契诃夫，安东是本人的名字，巴甫洛维奇为其父的名字，契诃夫是姓。

　　德国人名字与英国语系国家的姓名排列类同，即名在前，姓在后。如：燕妮冯华伦，燕妮是她的名字，冯为贵族出身的特殊标记，华伦为其姓。再如约翰？沃尔夫冈冯歌德，约翰和沃尔夫冈都是诗人的名字（两个名字），冯为贵族出身的标记，歌德为姓。

　　东方人的姓永远是姓，而欧美人士则不然，尤其是美国黑人，他们本来就无名无姓。在种族主义取消后，不少黑人也有姓有名，不过有人是将主人的名作为姓，或将主人的姓作为名。在黑人看来，姓名不过是各人名称而已。美国总统林肯是黑人所崇拜的领袖，于是有的黑人以林肯为姓，有的黑人以林肯为名。

　　英美人目前在取名方法上出现了一种新趋势，即取名的性别特征逐渐消失，如男性名字艾迪、汤尼等，不少女性也以此为名。

　　亨利：意为“家乡的统治者”。

　　约翰：意为“神的恩赐”。

　　乔治：意为“耕作者”。

　　海伦：意为“光明”。

　　玛丽：意为“辛劳”。

　　苏珊：意为“百合花”。

　　卡尔：意为“大丈夫”。

　　威廉：意为“意志、头盔”。

　　朱迪：意为“珍宝”。

　　保罗：意为“小”。

　　马克：意为“战神小子”。

　　凯瑟琳：意为“纯洁”。

　　迈克尔：意为“神的宠爱”。

　　詹姆斯：意为“愿神保佑”。

　　安德鲁：意为“刚强的气概”。

　　罗伯特：意为“明亮的火焰”。

　　理查德：意为“刚正”。

　　弗兰克：意为“自由”。

　　哈罗德：意为“武士”。

　　约瑟夫：意为“主将帮助”。

　　安东尼：意为“无上尊贵”。

　　朱莉亚：意为“秀美的脸庞”。

　　亚历山大：意为“人类的慰藉”。

　　伊丽莎白：意为“神的誓言”。

　　玛格丽特：意为“珍珠”。

　　柳德米拉：意为“讨人喜欢的姑娘”。

　　弗朗西斯：意为“财富守护者”。

　　斯维特兰娜：意为“光明女神”。

　　多勃雷尼亚：意为“善良的男子”。

　　弗拉基米尔：意为“宇宙的主宰”。

　　克里斯托弗：意为“基督的从人”。