爱，如蓝色的火焰——纪伯伦爱情书简

第1封信

　　（1908年10月2日，巴黎）

　　我亲爱的玛丽：

　　我在乡间和两位叙利亚朋友度过了很长一段休闲时光。这两人中，一位是个心胸博大的先生，另一位是个既有美丽心灵又有美丽面孔的女士。他们都热爱诗歌和诗人。他们居住的镇子，像一个巨大的花园，又被纵横的小径分割成一个个小花园。远远望去，那些红房顶的屋子，就像是散落在一块绿色天鹅绒上的珊瑚。

　　我正在作画，或者说我正在学习如何作画。要画出让我称心如意的作品，还尚需时日。不过，能够感觉到自己观察力的长进是件好事。有好几次，我好像一个被迫早早上床的孩子一般，放下工作去休息。你还记得吗，亲爱的玛丽，我曾告诉过你：我是通过我的听觉理解人物和事物的，首先进入我灵魂的是声音。而现在，亲爱的玛丽，我开始通过我的眼睛来理解人和物了，我的记忆似乎开始保存人物和事物的形态及颜色了。

　　虽然我现在身心都非常健康，我还是想说：万一我在巴黎突然死去，现在在你手头的几幅肖像画和素描，就全部属于你；我死后在巴黎的画室里留下的一切画作和习作，也都属于你。你可以自由地处理这一切。

　　以上的声明，亲爱的玛丽，并没有精心的措辞，但它表明了我的愿望和感情。我希望我能活得长久，能够创作一些值得献给你的东西，因为你奉献给我的太多了。我希望有朝一日我可以这么说：“由于玛丽·哈斯凯尔，我成为了一个艺术家。”

　　快到午夜了。住我对面房间的那位有着甜美歌喉的妇人，已不在唱她忧郁的俄罗斯民歌了。静夜是深沉的。晚安，亲爱的玛丽。祝你一千次晚安！

　　哈利勒