小王子

第二十六章

　　水井旁边有一堵断石墙。第二天晚上，我干活回来，远远看见小王子坐在墙上，双腿悬空。我听见他在说话：

　　“你怎么不记得了呢？”他说，“根本不是在这儿呀。”无疑另一个声音在回答，因为他回嘴道：

　　“对呀！对呀！日子是对的，但地点不对……”

　　我继续朝石墙迈步。始终看不到听不见任何别人。可小王子又说道：

　　“那当然。你就去沙漠上我脚印开始的地方，只要在那里等着我就行了。今晚我去那里。”

　　我离石墙20来米了，依然什么也没看见。小王子沉默了一会儿又说：

　　“你的毒液有效吗？保证不会使我长时间痛苦吗？”我揪心地停住脚步，但仍然不明白。

　　“现在你去吧，”小王子说，“我要跳下来了！”

　　此刻，我低头朝墙脚下看去，跳了起来！就在那里，一条30秒钟就能让你毙命的黄蛇正直起身子冲着小王子。我一面掏口袋拔左轮手枪，一面赶紧跑过去。可一听到我的声音，蛇就像停喷的水柱一样，慢慢在沙里游动，不慌不忙地钻进石头缝，发出轻轻的金属声。

　　我到达墙边，正好把这位小王子接在怀抱中。他的脸色像雪一样惨白。“你这是在干什么！你竟然和蛇谈起心来了！”

　　我解开他不离身的金黄色围巾。我湿润了他的太阳穴，让他喝了点水。这时，我什么也不敢再问他了。他严肃地看着我，双臂搂着我的脖子。我感到他的心就像中弹濒死的小鸟的心脏一样狂跳。他对我说：

　　“很高兴，你找到了机器缺少的东西。不久就可以回家了……”“你怎么知道的？”

　　我正是来告诉他，我绝处逢生，完成了修理工作。他不回答我的问题，接着说道：

　　“我也一样，今天，要回家去了……”然后，他忧伤地说：

　　“回家要远得多，要难得多……”

　　我清楚，一件奇事已经发生了。我把他孩子般紧紧抱在怀里，然而他仿佛向无底深渊直滑下去，怎么拉也拉不住……

　　他眼神严肃，呆望着远方。

　　“我有你画的羊，有羊箱，有嘴套……”他忧郁地笑了。

　　我等了很久，才觉得他身子渐渐暖和起来。

　　“小家伙，你受惊了……”

　　他当然受惊了！他却温柔地笑着说：“今晚，会受更多的惊吓……”

　　我又一阵心寒，不可挽回的感觉油然而生。我明白，一想到再也听不到这笑声，我就受不了。笑声对我来说，仿佛沙漠中的喷泉。

　　“小家伙，我还想听你笑……”但他对我说：

　　“到今夜是一年了。我的星球正好位于我去年降落处的上空……”“小家伙、蛇呀、约会呀、星星呀，这些全是一场噩梦吧？”

　　但他并不回答我的问题。他对我说：“重要的事，是看不见的……”

　　“当然……”

　　“这就像花儿一样，如果你爱上了一棵星球上的花儿，晚上看星空就感到温馨。所有的星星上都鲜花盛开。”

　　“当然……”

　　“这也像水一样，由于辘轳和井绳的缘故，你给我喝的井水就像音乐一样，你记得，真好喝。”

　　“当然……”

　　“夜晚，你抬头望星星，我家的那颗太小，无法给你指出在哪里。这样倒更好。我的那颗星星，在你是满天星星中的一颗。所以，所有的星星，你都喜欢看，都是你的朋友。我还要送你一件礼物……”

　　他又笑了。

　　“啊！小家伙，小家伙，我就喜欢听这笑声！”“这正好是我送的礼物。这就好比水那样……”“你想说些什么呀？”

　　“人们眼里的星星并不都一样。对旅行者来说，星星是向导。对其他人来说，星星只是些小亮光。对另外一些学者来说，星星就是问题所在。对于那个生意人来说，星星是黄金。但是，所有这些星星都沉默不语。而你呢，你的星星是任何人都没有过的……”

　　“你想说些什么呀？”

　　“夜晚，你仰望天空的时候，由于我就住在其中一颗星星上，而且我在那一颗星星上笑着，那对你来说，似乎所有的星星都在笑，而你的星星就是会笑的星星！”

　　这时，他又笑了。

　　“得到宽慰之后（人们总是自我宽慰的），你就会为认识了我而高兴。你将永远是我的朋友。你就会想跟着我笑。有时，你会喜欢这样打开窗户，朋友们见到你望着天空笑会惊讶。那时，你会对他们说：‘是的，星星总是逗我笑！’他们会以为你疯了。我对你恶作剧了吧……”

　　这时，他又笑了。

　　“这就好比我没有给你星星，而是给了一大堆会笑的小铃铛……”他仍然笑着。随后他又严肃起来：

　　“今夜——你知道——不要来了。”“我不离开你。”

　　“我将会是很痛苦的样子，有点像死去的样子。就这么回事，你就别来看这些了，犯不着。”

　　“我不离开你。”

　　可是他担心起来。

　　“跟你说这些……也是因为蛇的缘故。别让它咬了你……蛇是恶毒的，它喜欢咬人玩的。”

　　“我不离开你。”

　　什么事让他放下了心：

　　“没错，咬第二口时就没有毒液了……”

　　这天夜里，我没有看到他上路。他不声不响跑了。我终于赶上他的时候，他坚定地快步前进着。他只是对我说道：

　　“啊，你来了……”

　　于是，他拉着我的手。但是他又苦恼了：

　　“你不该来，会难受的。我会是死去的样子，而这不是真的……”我说不出话。

　　“你明白，路太远。我无法带着躯体走。太沉重。”我说不出话。

　　“但是，这就好比旧树皮剥落。旧树脱皮并不可悲……”我说不出话。

　　他有些泄气了，但又振作起来：

　　“你看，这倒不错。我也会看星星的。所有的星星都是生锈辘轳的水井。所有的星星都会倒水给我喝……”

　　我说不出话。

　　“这有多好玩啊！你会有五亿个铃铛，我会有五亿个井泉……”他也不说话了，开始哭了起来……

　　“就是这儿。让我单独迈一步吧。”

　　他坐下来，因为害怕。他又说道：

　　“你知道……我的花儿……我该对她负责的！她是那么弱小！她是那么天真。她只有区区四根刺自卫，与外界抗衡……”

　　我也坐了下来，再也站立不住了。他说道：“就这些……说完啦……”

　　他犹豫了一下，然后站起来。他迈出了一步。而我却动弹不得。

　　在他的脚踝附近黄光一闪。他瞬间不动了。没有叫喊。他慢慢地像树木一样倒下。由于是沙地，一点响声都没有。