小王子

第四章

　　我于是了解到第二件重要的事，就是他所在的星球比一所房子大不了多少！

　　这并没有使我大惊失色。我知道，除地球、木星、火星、金星这几颗人们给予名称的大行星以外，还有千百颗别的行星，有的小得很，望远镜也难发现。当某个天文学者发现其中一颗时，就编上一个号码来给它命名，例如把它称作“3251号小行星”。

　　我有正儿八经的理由认为，小王子所来的那颗星球就是小行星B612.这颗小行星仅仅在1909年被土耳其天文学家在望远镜里见过一次。

　　当时，他曾向国际天文学

　　代表大会就他的发现做了辉煌的论证。但由于他穿了奇装异服，没人相信他的话。大人们就是这样的。

　　幸亏土耳其有个独裁者，小行星B612的名声才传开了，他规定老百姓都要穿欧式服装，违者处死。1920年，这位天文学家穿了雅致的服装，重新做了论证。这下所有的人都听他的了。

　　我给你们讲小行星B612的这些细节，告诉它的编号，就是因为这些大人哟。大人们就爱看数字。你们跟他们谈起新朋友，他们从来不打听要点的。他们从来不问：“他说话的声音如何啊？他喜欢玩什么样的游戏啊？他是否收集蝴蝶标本啊？”他们却问：“他多大年纪呀？弟兄几个呀？体重多少呀？他父亲挣多少钱呀？”他们以为只有这样才算了解朋友。如果你们对大人说：“我看到了一幢用红砖盖成的漂亮房子，窗边有天竺葵，屋顶还有鸽子……”他们怎么也想象不出房子的样子。但如果对他们说：“我看见了一幢价值十万法郎的房子。”那他们就惊呼：“多漂亮的房子啊！”

　　要是你们对他们说：“小王子存在的证据就是他非常酷，十分喜欢笑，还想要一只绵羊。想要绵羊，就证明他存在。”他们会耸耸肩膀，把你们当做孩子看待！但是，如果你们对他们说：“他来的星球就是小行星B612”，他们就信服，不会提出一堆问题来烦你们。他们就是这样的。不要去怪他们，小朋友们应该对大人多担待些。

　　当然，对我们懂得人生的人来说，是要嘲笑那些编号的呢！我真想以童话方式来开讲这个故事，我真想这样说：

　　“从前呀，有一个小王子，他住在一个和他身体差不多一样大的星球上，他希望交朋友……”对懂得人生的人来说，这样说就显得真实了。

　　我可不喜欢人们随随便便地读我的书。讲述这些往事时，我不由得悲从中来。我的朋友带着他的绵羊已经离去六年了。我之所以在这里要把他描写出来，就是为了不要忘记他。忘记朋友是悲哀的。并不是所有人都有过朋友的。而且我也可能变成那些大人那样，只对数字感兴趣。也正是为了这个，我买了一盒颜料和一些铅笔。我这个年纪，重新拿起画笔真累，而且除了六岁时画过剖肚皮蒙肚皮的巨蟒外，再也没有尝试过！当然，我要把肖像尽可能画得逼真，但自己也没把握能不能成功。一幅画得还行，另一幅就不像了。还有在个子上有点画错了。这里小王子画得大了些，那里又画得小了。衣服的颜色我也拿不准。我马马虎虎摸索着，好的坏的都有。某些重要的细节很可能就画错了。这就得请大家原谅了。我的朋友，从来也不加以解释的。他也许认为我跟他一样的。可是，很不幸，我却不能透过盒子见绵羊。我大概有点像大人了。我总得长大的啊。