克雷洛夫寓言全集

4.狮子和人

　　力气大，当然是件很不错的事情，

　　但是与聪明比起来，还是聪明的头脑更加有用。

　　如果有谁不相信这句话，那么这里就有一个鲜明的例子证明：

　　有勇无谋——没什么值得高兴。

　　猎人在森林里捕猎，在林子里架好了一张网，

　　就等待着猎物的来临；

　　可是一时疏忽，

　　自己反倒成了狮子的猎物。

　　“去死吧，你这个卑鄙的家伙！”狮子冲着猎人怒吼，

　　将那张血盆大口张开，

　　“嘿嘿，让我看一看，你的权和利到底在哪里？

　　你的身体到底有多结实？

　　你究竟凭了些什么竟然敢自夸为万物之王？”

　　“虚荣充满了你的内心，竟然连我狮子也不放在眼里！

　　哼，这次你落到了我的手心里，快让我看一看，

　　你这么骄傲，是不是也是一样的结实？”

　　猎人回答狮子的话说：“我们当然比你们更棒，

　　因为我们凭借的是智慧，而不是力量。

　　在这里我就敢夸口说，

　　我们用智慧能够克服的障碍，

　　如果你们用力量来对待，那么说不定就会失败。”

　　“哼，我才没有时间听你讲故事！”

　　“我不是用故事来证明，我要用事实来说话，

　　如果你发现我在骗你，

　　那时候你再将我吃掉也来得及。

　　你看前面，树中间是刚才我挂的一张绳网，

　　咱们来比比看，我们两个到底谁能够顺利地过去？

　　如果你同意这个主意，那么我可以先爬，

　　看看你的蛮力究竟能发挥多大作用，

　　看看你能不能赶到我前面半路上把我截住？

　　你看看，这是一张网，不是石头墙，

　　只要有风儿稍微吹过，就会左摇右晃。

　　但是如果仅仅凭借力气，

　　你就未必能够跟着我穿过这张网。”

　　狮子看了看这张柔软的网，

　　轻蔑地对猎人说：“好，就让你先走，

　　只要我顺着直路，马上就能把你追上。”

　　我们的猎人这时没多啰唆，

　　钻过网绳到对面等着把狮子捕捉。

　　狮子来势汹汹，像离弦的箭一样跟着蹿了过去，

　　可是它不知道从网子底下钻过，

　　结果一头撞进了网子里，

　　但是网子却没有像它想象的一样因此而破裂，

　　它无法在这网子中脱身，

　　而猎人马上得出了这场争辩的结论。

　　聪明和技术战胜了蛮干，

　　可怜的狮子就这样栽在了猎人手上。