克雷洛夫寓言全集

9.狮子和老鼠

　　老鼠在狮子面前谦恭地请求，

　　让它搬到狮子家附近的树洞里定居，

　　它请求了半天补充道：

　　“大家都说，在整个森林之中，

　　你是最强大，而且最光荣的。

　　任谁都无法同您狮子大王相比，

　　你的吼叫声能传遍整个树林，

　　让大家惊恐战栗。

　　可是将来的事恐怕谁也说不好，

　　谁能说自己任何人都不需要？

　　虽然我看上去十分渺小，

　　但是也许有时候对你来说就刚刚好。”

　　“就你！”狮子鄙夷地说道，“你这个可怜的小东西！

　　你这些话就是对我的冒犯，

　　这些话足够判你死刑。

　　趁现在还活着，赶紧从我眼前消失，快滚！——

　　要不然我发起脾气来让你尸骨无存。”

　　小老鼠被狮子吓得屁滚尿流，

　　马上撒腿就跑，转眼间就见不到踪影了。

　　可是狮子的骄傲马上就遭到了报应：

　　它去猎取晚餐，结果掉进猎人的大网之中，

　　怎么挣扎都没有用处，因为根本就使不上力气，

　　只是白白地在那里又叫又嚎。

　　挣扎了半天，最终还是被猎人抓住，

　　把它装进笼子里面四处展览。

　　直到这时，小老鼠的话才回响在它的耳边，

　　那小家伙确实能够帮助它脱离困境，

　　它尖利的牙齿能够轻易将网绳咬断。

　　只可惜为时已晚——它的骄傲自负毁了它自己。

　　读者朋友们，我可是一个讲真话的人，

　　讲完这个寓言我还要再加上一句，

　　这句话其实不是我讲的——

　　百姓当中流传这样的俗语也不奇怪：

　　只有你不往井里吐痰，

　　井水才能够让你解馋。