克雷洛夫寓言全集

19.狼和猫

　　一条狼走投无路钻出了树林，

　　蹿到了农人们的村里面，

　　它可不是来这里做客，

　　而是慌不择路把命逃。

　　它的心提到了嗓子眼，生怕被猎人抓住剥了皮，

　　这时猎人和一大群猎狗正在后面将它追赶。

　　它真希望有哪户人家的门没锁，

　　好进到里面躲一躲。

　　可是很不幸，它跑了半天，

　　所有的门都上了锁。

　　这时候大灰狼抬头往围墙上一瞧，

　　看见了一只可爱的小猫，

　　狼对猫儿说：“瓦卡西，亲爱的，我的朋友！

　　我请你帮我一个忙，告诉我哪一户庄稼人的心地最善良？

　　希望他能够帮我把身藏，避开后面凶恶的敌人！

　　你听听那些狂吠的猎狗，还有那嚎声让人心颤！

　　它们在追我呢，想要我的性命。”“那你就去找斯杰潘，”

　　瓦卡西回答狼的问话，“这个庄稼人可是出了名的善良。”

　　“嗯，恐怕不行，他曾经有一只绵羊，

　　但是被我剥得连毛都不剩。”

　　“要不就去找杰米扬怎么样？”

　　“我害怕他现在还生我的气——

　　他的小山羊从前被我拖走一只。”

　　“那你往那边跑吧，那边住着特罗菲姆。”

　　“特罗菲姆？那可不行！和他见面我都心慌，

　　春天的时候，他因为一只羊羔和我吵个不停。”

　　“那事情现在可真糟糕！也许克里姆可以帮你掩护。”

　　“哎呀，瓦卡西，我曾经咬过他的一只牛犊！”

　　这时瓦卡西对狼说道：“乡亲，我明白了！

　　原来全村所有人都被你得罪光，

　　难道你还能指望谁来救你么？

　　我们农民从来都不会自己找麻烦，

　　不明事理的事情我们不会做。

　　你种下瓜子就能收获瓜，

　　种下豆籽就能收获豆子。”