克雷洛夫寓言全集

14.米基

　　有个富翁住在城里，他的名字叫做米基。

　　写下这个名字是为把韵脚对齐，

　　记住这个名字对你肯定也十分有益。

　　人们的话很多都是谈论这位邻居，

　　街坊的议论很多时候也可以听一听，

　　都说他很有钱，钱柜里有百万金银，

　　但是穷汉可不要妄想他会施舍一分。

　　谁不愿意在众人面前有个好印象，

　　为了改变大家以前对他的看法，

　　他决定做一些让大家能够看见的事情，

　　我们的米基将风声放出，

　　说他每个礼拜六都会接济穷苦人。

　　没错，任何人走到他家门前，

　　都会看到他家随时门户大开。

　　大家心中都想：“好家伙！

　　这回这个可怜虫可惨了，他一定会因此而倾家荡产！”

　　这件事还真不用担心，吝啬鬼心中自有计议：

　　每到礼拜六他就会给家里的恶狗自由，

　　穷汉们不要说讨要一口吃喝，

　　能够平安地离开他的家门就谢天谢地了。

　　米基的义举被邻里们视为神明，

　　大家都说：“米基做的这事真的很不错，

　　怪只怪他养的狗实在太凶，

　　任何人都没办法进他的家门，

　　要是没有这条恶狗看门，

　　那么就算他剩下一分钱也不会独吞。”

　　这种事情我们经常看到，

　　高墙大院人们往往难以靠近，

　　这些过错都是那些恶狗惹的——

　　跟那些“米基”们可没有半点关系。