克雷洛夫寓言全集

13.驴子

　　农民家养了一头毛驴儿，

　　这驴子又老实又听话，

　　农夫对它简直是赞不绝口，

　　为了这驴子的安全，不让它在林子里走失，

　　农夫找了一只铃铛挂在了毛驴儿的脖子上。

　　从此毛驴儿变得骄傲起来，不可一世——

　　它自认为这是因为它的忠诚而奖励给它的勋章。

　　就好像它已经变成了一个大老爷，整天得意扬扬。

　　但是它挂着这个新头衔也不容易——

　　这样的教训不仅仅是毛驴儿应该牢记。

　　我先给你把这个事情念叨念叨：

　　这毛驴儿本来的声望就不是很高。

　　它没有挂铃铛之前的运气也是不错的，

　　燕麦地、黑麦地、菜园子它都去转过，

　　在那里吃饱了，甩甩尾巴就能够悄悄溜掉。

　　可是现在呢，这样的事情可是不会再发生：

　　这新上任的大老爷不管到什么地方，

　　脖子上的勋章总是不停地叮叮当当地响。

　　这驴子吃得正美，转眼一瞧，

　　主人已经抓了一根棒子站到了旁边，

　　把它从菜地赶到了麦地里，

　　再从麦地赶到了大路上，

　　邻居家也听到了叮叮当当的声响，

　　拿起木橛子朝毛驴儿的肋条上敲。

　　于是，我们的可怜的大官上任刚不久，

　　夏天还没过就已经虚弱无力，

　　只剩下一堆骨头外面包着一层瘦皮。

　　在做官的人们中也有这样的事情，

　　骗子们同样会遇到这样的麻烦：

　　没做大官的时候，地位卑贱，

　　这样的骗子很难被别人发现。

　　但是骗子们一旦攀上了高位，坐上了大官，

　　就好像在毛驴子脖子上挂上了铃铛，

　　它走到哪里，哪里就能传出铃铛的声响。