克雷洛夫寓言全集

23.猫和夜莺

　　一只夜莺不幸落到了猫的爪子里，

　　猫用爪子紧紧抓住这可怜的生灵，

　　把它按到地上说：“亲爱的小宝贝儿，小夜莺！

　　我听所有人都说你能够发出优美动听的歌声，

　　都说你是动物世界里一流的歌唱家。

　　我的亲家母狐狸总是在我面前把你夸，

　　说你那优美的嗓门啊，

　　是多么清脆，多么美好！

　　都说你的歌声迷死人，

　　牧人和牧女们都会神魂颠倒。

　　你的故事我倒是早就有耳闻，

　　今天你就来唱一首给我听一听。

　　朋友啊，你怎么在发抖？不要太倔犟。

　　不用怕，我不会把你吃掉的，我现在可没有这种欲望。

　　现在我只想听你把歌唱，

　　你唱了，我就会把你当场释放，

　　让你回到树丛和林子里继续到处游荡。

　　你还不知道么，我和你一样，

　　对于音乐我也是十分热爱，

　　我睡觉的时候，都没完没了地打呼噜呢。”

　　这时，再看我们可怜的小夜莺，

　　在猫爪子底下几乎连呼吸也不能。

　　猫儿继续胁迫着它说：“嘿，朋友，

　　有没有想通，哪怕你只要唱一点，我只要求你现在出个声。”

　　这位歌唱家只能不停地“吱吱”叫，哪能发出悦耳的歌声？

　　“这难道就是你享誉动物世界的歌声？”

　　猫不屑地向小夜莺问道，

　　“大家都在传颂你唱的歌优美又动听，

　　说你的歌多么嘹亮和纯情，

　　那么好的嗓子现在怎么没了踪影？

　　听听你现在吱吱乱叫的声音，

　　就算是小猫如此乱叫，让我听了一会儿也会觉得烦躁。

　　算了，看来对你的称赞完全是谎言，

　　你根本就不会唱什么歌，哼什么调！

　　现在我倒是想尝尝把你咬在嘴里会是个什么味道！”

　　于是歌唱家就这样被小猫吃掉——

　　吃得真是一干二净，当然除了骨头。

　　最后让我悄悄地把故事的意思讲分明，

　　猫爪子底下的夜莺，

　　永远也不可能唱出优美的歌声！