克雷洛夫寓言全集

14.夜莺（夜莺：雀形目鹟科的一种鸟。体色灰褐，是玩赏鸟的种类之一。夜莺的羽色并不绚丽，但其鸣唱非常出众，音域极广。与其他鸟类不同，夜莺是少有的在夜间鸣唱的鸟类，故得其名。）

　　在春暖花开的季节里，

　　在这个茂密的小树林之中，

　　捕鸟人抓住了好几只夜莺。

　　从此这些歌手就被迫住进了笼子里，

　　天天唱歌给捕鸟人听。

　　可是这笼子的空间太狭小，

　　哪里有在树林里那样的奔放和自由？

　　这里就像一座牢房，唱歌的心思哪里有，

　　可是能有什么其他办法呢？

　　只能被迫给捕鸟人唱几首听一听：

　　有的是因为伤心而歌唱，

　　有的是因为寂寞而发声。

　　有一只可怜的小夜莺，

　　它的痛苦仿佛比大家更沉重，

　　因为它的歌声比大家更凄苦，

　　它和自己的情侣被迫相隔两地，

　　对自由的渴望，它比别的黄莺更迫切。

　　每次见到它它都很忧伤，

　　从早到晚一直悲鸣不停。

　　但是它又想道：“现在已经到了这个地步，

　　再多的忧愁又有什么用？

　　只有笨蛋才会遇到灾祸就啼哭不停，

　　头脑聪明的要想方设法把出路寻。

　　只有实际行动才能解决痛苦。

　　办法应该很快就会有的，

　　看起来人们并不是因为吃肉将我们捕捉，

　　看得出来，主人对我们的歌声十分喜爱。

　　如果我们投其所好，把歌唱好，

　　他一定会十分满意和高兴，

　　奖励我们也说不定，

　　或许还会拘禁解除，把自由还给我们！”

　　心中计议已定，我们的歌手就发出了动听的歌声：

　　用声音来迎接朝阳，

　　用歌曲来赞美晚霞。

　　这样做的结果又是怎样？

　　它使我们的歌手的噩梦继续延长。

　　那些歌唱得不好的夜莺，

　　主人早早打开了鸟笼和窗户，

　　还给它们自由的天空；

　　而我们这只自作聪明的夜莺，

　　歌声越来越优美，

　　但主人却看管越来越严格，没有一点放松。