克雷洛夫寓言全集

13.蜜蜂和苍蝇

　　有两只苍蝇打算飞离自己的家园，

　　飞向别的国家，

　　于是就招呼蜜蜂一起过去安家。

　　它们从鹦鹉那里听过很多很多好话，

　　都是把这些遥远的国度大夸特夸。

　　而且，在自己的祖国，

　　它们自己也觉得非常委屈，再也无法在这里待下去，

　　人们都不欢迎它们去做客；

　　人类简直就是没有廉耻，

　　就是一群脾气不好的怪物，

　　甚至将事情搞到这种地步：

　　在豪华的宴会上面，

　　连甜食也不准它们动一下，

　　还把所有的美味都盖上玻璃罩子，

　　将它们完完全全拦在外面。

　　而在偏远的乡下，

　　又有可恶的蜘蛛张开了罗网，

　　等待它们不小心落在上面。

　　蜜蜂听完苍蝇的邀请，对它们回答道：

　　“朋友再见，祝你们一路顺风！

　　我呢，在这个国度里没什么事情烦心，

　　在这里人们反而会给我各种优待，

　　我建巢酿蜜，大家都把我来保护——

　　不管是贫穷的农民，

　　还是富有的王宫贵族，无论什么人对我都是非常爱护。

　　你们想要去哪就去哪吧！

　　反正到哪里你的命运都是一样，

　　朋友啊，如果不能为别人创造幸福，

　　那么又有谁会尊重和爱护你，

　　当然蜘蛛会对你们的到来感到无比的高兴，

　　到了那个国度，肯定也会是这个样子。”

　　——

　　为了别人，为了祖国谋福祉的人们，

　　他们永远不会轻易背井离乡；

　　如果谁要是对任何人都没有用处，

　　总是认为国外比祖国更安心自在：

　　他以前不属于那里，没有人会对他鄙视，

　　就算是游手好闲，也不会有人在意。