克雷洛夫寓言全集

10.航海者和大海

　　航海者的船被海浪掀翻，

　　海浪把航海者送到了岸边，

　　身心疲倦，航海者很快便陷入了深眠；

　　一觉醒来之后，他对着大海大声咒骂：

　　“你就是个魔鬼、骗子，

　　这一切都是因为你的过错，

　　你外表平静、温顺，其实内心深处狡猾得很，

　　这些都是你骗人的把戏，用来将我们吸引、诱骗，

　　让我们沉没在无底的深渊。”

　　这时海后安菲特里出现在他的面前，

　　对航海者说道：“你没有任何理由来怨恨我！

　　我的水面上向来都很安全，

　　全是风神掀起了滔天巨浪，

　　就是它的那些儿子们，

　　让我得不到半刻安闲。

　　不信你可以自己试试看，

　　经过这样的实验你就会对这一切都了然：

　　趁他们睡着的时候，你可以尽管开你的船，

　　——

　　那时的我，就算是陆地也没有那么可靠平稳。”

　　在这里我要发表意见：

　　海神说得一点没错，绝对不是谎言；

　　但是如果没有了风——谁又能够驾驶帆船。