克雷洛夫寓言全集

6.阿尔喀得

　　阿尔克墨涅有一个儿子，

　　这个儿子的名字叫做阿尔喀得，

　　阿尔喀得生得孔武有力，

　　并以此获得了很多的名气，

　　有一次他路过悬崖和激流险滩，

　　沿着一条危险的道路前进，

　　在路边隐隐约约看到一个东西，

　　它蜷缩着，好像一只刺猬一样，

　　他不知道这是个什么东西，

　　就抬起脚，想把这个东西踩瘪，

　　可是结果使他大为失望，

　　那东西鼓了起来，胀大了一倍有余。

　　阿尔喀得脾气大发，

　　找来一根沉重的木棒，

　　对着这个怪物就是一顿猛击。

　　可是再一看，它反而越来越可怕，

　　鼓了起来，胖了起来，并且越来越大，

　　最终成了一个庞然大物，

　　就连阳光都被这个怪物遮住，

　　完完全全挡住了阿尔喀得的去路。

　　阿尔喀得十分惊奇，一动不动在那里呆住，

　　连嘴巴都忘记了合上。

　　这时在他前面一个身影突然现身，

　　原来是战争女神雅典娜。

　　她对阿尔喀得说道：“嘿！老弟，别在那里白费力气，

　　还是停下来吧！这个怪物的名字叫做纷争。

　　如果你不去招惹它，它就会小得难以察觉——

　　但是，如果你去骂它、打它，

　　它就会越鼓越大，

　　最后连高山都比不上它。”