克雷洛夫寓言全集

16.痛风症和蜘蛛

　　痛风症是蜘蛛的姐姐，

　　蜘蛛是痛风症的弟弟，

　　地狱就是它们这对姐弟的父亲，

　　拉封丹把这个消息传遍整个世界。

　　对这个传言，我不想弄清到底有几分根据，

　　更何况在寓言的世界里，

　　任何传言似乎都可以轻易相信，

　　认为地狱是它们的生父，

　　这一点不用怀疑。

　　如果它们长大了，时候也到了，

　　那么也应该让孩子们找些事干。

　　（如果大儿大女还没有确定的职位——

　　对这位好爸爸来说，它们也是一个负担。）

　　于是做父亲的就派它们去人间转转，

　　在它们临行的时候叮嘱道：

　　“孩子们啊，你们一起去到人世间，

　　一定要各自占领一块地盘！

　　我对你们满怀着希望，

　　你们要尽全力来维护我的脸面，

　　让所有的人见到你们，

　　都会立即觉得讨厌。

　　从这里往前看，

　　你们要各自挑选一块地方——

　　你们瞧见了么？这边是一座豪华的宫殿，

　　一座简陋矮小的茅草屋坐落在那边。

　　宫殿里宽敞、舒服、漂亮，

　　而茅草屋住得很紧张，又困苦，又贫寒。”

　　蜘蛛看到茅草屋说道：

　　“让我住草房我可是千万不愿！”

　　痛风症却说道：“让我住宫殿我还真不稀罕，

　　就让弟弟去住宫殿。

　　我爱住在乡下，那里远离药房，

　　不像那些阔绰人家，家家都有医生，

　　把我赶得无处躲藏。”

　　商量完毕，姐弟两个共同前往人间，

　　一个住进了豪华的宫殿，

　　在那里建立了自己的领地：

　　在华丽彩饰的柜子周围，

　　在描着金粉的房檐和角落里，

　　到处结着一张张蛛网，

　　等待着苍蝇蚊子落在上面，

　　那将成为蜘蛛的早餐；

　　天亮之前，蜘蛛将这一切安排得妥妥当当，

　　在自己的蛛网旁边等待着猎物的降临，

　　可是太阳刚刚从东方露出头来，

　　早有仆人拿着刷子起来将卫生打扫，

　　把所有蛛网和尘土统统扫掉。

　　但是我们的蜘蛛仍不死心，

　　又想把家搬到火炉上边，

　　蜘蛛刚刚落脚，笤帚就跟了上来，

　　吓得蜘蛛赶紧拔腿而逃。

　　可怜的蜘蛛啊，无论它跑到哪里，

　　都有刷子和鸡毛掸子将它盯紧，

　　它全部的劳动都毁于一旦，

　　甚至连它自己都被扫下了墙面。

　　绝望的蜘蛛逃出城去，

　　想和乡下的姐姐住在一起。

　　它心中暗想：

　　“在乡下，姐姐一定过得很快活，

　　估计连皇后的生活也比不上她。”

　　可是来到乡下之后它傻了眼——

　　可怜的姐姐住在一个农夫家中，

　　它过的生活不如世上所有的蜘蛛：

　　主人倒是时时刻刻将它带在身上，

　　带它去割草、打柴、挑水。

　　老百姓对这样的事情很有经验：

　　痛风的时候要多多运动，

　　因为运动能够早点将病魔摆脱。

　　它对着来投奔它的蜘蛛说：

　　“兄弟呀，在乡下，我可没法生活！”

　　它的兄弟看到了这种情况，

　　心里面倒是十分的欢喜，

　　于是姐弟两个立即交换了地盘，

　　蜘蛛溜进了农夫的茅草屋，

　　将蛛网结在屋檐和角落里面，

　　从此再也不用害怕笤帚和鸡毛掸子，

　　安安心心地在农夫家过得不知有多舒坦。

　　痛风症也告别了乡村，

　　只身来到了城镇，

　　来到首都一处豪华的府院，

　　安身在一位白发大人的腿里面。

　　这里简直就是痛风症的天堂！

　　从此老头儿过上了这样的生活：

　　羽毛褥子和痛风走进了他的生活，

　　让他从此就没有再舒坦过。

　　从此姐弟两个就再也没见过面，

　　对于现在的状况，它们都已经习惯，

　　对各自的命运都感觉非常满意：

　　在脏乱的农家，蜘蛛来去自由，

　　有钱有势的人家也被痛风症转遍。

　　而且——它们对自己的活计都干得不错！