克雷洛夫寓言全集

11.骑士

　　古时候有一个富于幻想的骑士，

　　心里一直有一个伟大的梦想，

　　希望有一天能有这样的奇遇：

　　跟鬼魂作一次战斗，

　　还有与巫师为敌的打算；

　　他将盔甲擦拭干净，

　　命令仆人把战马牵到门边，

　　在他跨上金鞍之前，

　　认为有责任对战马演讲一番：

　　“马儿啊，你是我最忠诚的朋友，

　　请你听我把话说完：

　　我要你载着我穿过原野、密林和高山，

　　只要你能够看到的地方，

　　凡是骑士的律令所允许的地方——

　　你都要载着我走遍，

　　我要你载着我四处寻找，

　　寻找那通往光荣殿堂的道路！

　　我要战胜那凶恶的鬼魂，

　　我要迎娶那来自中国的郡主，

　　当我带着你征服了两个或者三个王国——

　　我亲爱的朋友，等我功成名就，

　　我不会将你的功勋忘记！

　　那熠熠生辉的骑士徽章里，

　　有我的一半，也有你的一半：

　　我要赏一座宫殿给你，

　　让你把它作为马厩，

　　每到夏天，我会划给你一块肥美的草场。

　　虽然现在的你连燕麦都很难吃到，

　　但是到了那个时候，

　　我一定会让你觉得幸福得不得了！

　　我要用蜜糖水喂你喝饱，

　　我要用大麦来作为你的饲料。”

　　骑士一跃上马，将手里的缰绳高高一抛，

　　但是这位勇士的坐骑连院门都没有出，

　　直接朝马厩和马槽走去。