克雷洛夫寓言全集

11.隐士和熊

　　雪中送炭的事情难能可贵，

　　但是给别人提供帮助并非人人都会：

　　如果你遇到一个傻瓜！

　　那殷勤的傻瓜会比敌人还危险百倍。

　　有这样一个孤独的人，

　　在这个世界上他已经没有了亲人，独自居住，

　　他远离了都市，住进了密林深处。

　　这里安静祥和，没有人打扰他的生活，

　　荒野的生活尽管非常惬意，

　　但并不是所有的人都能够忍受离群索居。

　　如果有人能将我们的快乐和忧愁分享，

　　那我们的心也会因此而变得快乐开心。

　　有的人也许会说：“那里不是有绿绿的草地？

　　不是有郁郁葱葱的树林？

　　不是有高高的山冈？

　　不是有潺潺的小溪？

　　还有那嫩草如茵？”

　　这当然不用多说，这些自然景观的确非常美丽，

　　可是这里寻不到半点人的踪迹，

　　没有人说话的生活总会过腻。

　　这位隐士也是如此，

　　一个人在密林中待了一段时间便待不下去了，

　　整天一个人心里闷得发慌。

　　于是他打算出去走走，到这森林中转转，

　　看看有没有住在这里的邻居，

　　想要与他们结交。

　　可是这偌大的林子里，

　　只有些豺狼虎豹，

　　哪有什么邻居的踪迹？

　　果然，他走着走着突然看到一只大熊，

　　这该如何是好？

　　他只好脱下了帽子，鞠躬向亲爱的邻居示意。

　　这高大的邻居倒还算很客气，

　　伸出了爪子向他面前一递，

　　这样他们就算认识了，一起聊得很开心，

　　你一句，我一句，彼此之间拉近了距离，

　　然后相互建立了友谊，

　　再然后，这对朋友便形影不离，

　　整天有事没事都会凑到一起。

　　他们之间说些什么话儿，

　　经常把什么事情来闲唠，

　　是讲个故事，还是开开玩笑，

　　他们的谈话又是怎样进行——

　　这些事情我至今都还不知道。

　　这位隐士说话很少，

　　大熊米什卡生性更是沉默寡言，

　　彼此的心情自然无法相互传播。

　　但是无论如何，隐士仍然感觉很快活，

　　感谢上帝，将这个好友安排在自己身边，

　　他整天跟在米什卡后头，

　　在森林中到处奔走，

　　如果有一天没有米什卡的陪伴，

　　那他心里就会觉得说不出的难受，

　　对于这个朋友，他真是赞不绝口。

　　有一次，他们之间相互商量妥定，

　　要在这炎热的天气里，走遍整个树林和所有草地，

　　还有人迹罕至的山谷，难以攀登的高山。

　　人到底是人，和健壮的大熊相比，

　　哪有那样魁梧的身躯，那样强壮有力？

　　很快隐士便觉得疲倦，

　　落在米什卡后面老远。

　　米什卡倒是憨厚忠实，

　　明白朋友现在很疲倦，于是对朋友说：

　　“老兄，看你的样子十分疲倦，

　　不如躺下来休息休息吧。

　　如果你实在累得不行，

　　那么躺在这柔软的草地上睡上一会儿也无妨。

　　我反正没事，可以替你站岗。”

　　这隐士听米什卡这样一说，

　　也感觉疲惫难当，睡意袭来，

　　于是四周转转，找了一块合适的地方，

　　打了个哈欠之后就倒在了草地上，

　　很快，隐士渐渐地进入了梦乡。

　　米什卡答应给朋友放哨，当然就要尽忠尽责，

　　它看到周围飞来一只讨厌的苍蝇，

　　要对睡熟的朋友发起进攻，

　　于是就上前去打算赶走这只苍蝇。

　　苍蝇一会儿落在隐士的鼻子上，

　　米什卡刚把它赶开，

　　那苍蝇又飞到了隐士的脸上，

　　赶开了，又落到了隐士的鼻尖上，

　　这只苍蝇飞来飞去，

　　让这头熊感到越来越厌烦。

　　于是米什卡一言不发，

　　悄悄从旁边拿起了一块石头

　　憋了口气在旁边蹲下，

　　心中想道：“你这个可恶的苍蝇，

　　我马上就会让你闭嘴的！”

　　只见这只苍蝇又飞到了隐士的脑门上，

　　于是大熊米什卡捧起石头对准了隐士的脑门，

　　一下子手起石落，

　　石头狠狠地落在了朋友的脑袋上面，

　　这一砸也真是非常灵巧，就一下，脑袋便开了花，

　　把这位隐士朋友直接送到了地下！