克雷洛夫寓言全集

7.池塘和大河

　　大河在池塘边流过，

　　“这是为什么呢？”

　　池塘对着大河说，

　　“你每天从我面前经过，

　　我都会瞧上你一眼，

　　看你不停不息地一直赶路，

　　好姐姐，难道你就没有感觉过疲惫？

　　而在你的身上，

　　经常驮着沉重的船舶和长串的木排，

　　那些独木舟和筏子更不必说，

　　数也数不清的船在你身上漂过，

　　难道你就从来不觉得厌烦，

　　不知道这样的日子哪天才会结束？

　　我要是你，烦也被这些舟船烦死了。

　　你看看我，和你相比，我的生活却很舒心，

　　当然了，我从来都是默默无闻，

　　没有蜿蜒流过一张大地图上的经历，

　　古斯里琴手更不会为我而弹唱歌曲。

　　但是回过头来想一想，这又有什么呢？

　　你的这些经历，到头来还不是一场空！

　　你再看看我，柔软的泥层围在岸边，

　　就像贵族的夫人躺在羽毛褥子上面，

　　无时无刻不享受着舒服和安宁。

　　大船和木排不会来打搅我平静的生活，

　　甚至连独木小舟我都不知道它有多重；

　　能在我身上激起片片涟漪的，

　　也顶多不过是微风从树林间吹过，

　　飘落的几片树叶而已。

　　你看看我这样安静幸福的生活，

　　世上又有什么其他事情能够将这种生活取代？

　　在四面的风声中，我安安稳稳地端坐，

　　观察着周围喧嚣的尘世，

　　梦中我会进行哲理的思索。”

　　大河听了池塘的话，回答说：

　　“如果你经常进行哲理思索，

　　那么有这样一条规律，

　　你心中是否记得？——

　　那就是，水只有川流不息才能够永保新鲜，

　　你好好看看我，

　　我现在成为这样一条浩浩荡荡的大河，

　　正是因为抛弃了平静的生活，

　　因为我非常清楚这条规则，

　　我按照这条规则所说，

　　年复一年，没有停下过脚步，

　　纯净、丰富的河水便成了幸福的根源，

　　我的名声也跟随着我的脚步，

　　在我流经的地方四处流传。

　　许多年后，我还能够不停不息，

　　而你，我可怜的小池塘，

　　到那个时候，你或许早已不复存在，

　　没有任何人会记得你，

　　没人会再把你挂在嘴边。”

　　这段对话过去了很多年，

　　大河的话最终实现：

　　它流动的身躯一直流到今天；

　　而再看看我们可怜的池塘，

　　却是一年一年地变浅，

　　藻类将整个池塘淹没，

　　最终变成了一片死潭，

　　丛生的水草将它遮蔽，

　　最后可怜的池塘彻底枯干。

　　天才也许比普通人更有能力，

　　但是如果他不能给社会带来利益，

　　那么他就会一天一天地衰萎、凋敝。

　　如果天才染上了懒惰的恶习，

　　那就算是神仙下凡，

　　也无法将这样的天才救活。