克雷洛夫寓言全集

13.吹牛撒谎的人

　　从前有一个贵族，可能他还贵为公爵，

　　他喜欢外出旅行，见见大千世界，

　　这次刚刚结束长途的旅行，

　　回到家来想歇一歇。

　　他拉着朋友去外面走走，

　　认为自己路走得远，事见得多，

　　就在朋友面前连连夸下海口，

　　他将好多假话掺进了真事儿，

　　就像把水对进了美酒，

　　不管那事曾经发生过没有。

　　他夸耀道：“我曾经见过很多大世面，

　　很多事可遇但不可求，

　　即使今后再去找，也不可能再遇见。

　　你们这地儿算个啥！

　　一会儿天气热得人冒汗，

　　一会儿又不得不穿上棉衣御寒，

　　一会儿太阳都不知道到哪里去了，

　　一会儿它又现身照得刺眼。

　　可是我到过的那个地方——

　　简直就像天堂一般！

　　现在呀，即使光在心里面想一想，

　　也会觉得幸福又美妙！

　　皮袄呀，棉衣呀，蜡烛呀，

　　那里统统不需要，

　　那完全是一个被黑夜遗忘的角落，

　　一年到头，太阳都如五月一般。

　　在那里不需要劳动，没有人栽秧、撒种，

　　庄稼自己就从地里面长了出来，

　　长满了沟沟坎坎，长满了漫山遍野！

　　就说我在罗马见到的那根黄瓜，

　　哦，我的天！那才真叫一个大，

　　我都不知道怎样来形容它。

　　看得我是目瞪又口呆，

　　脑子里至今还是转不过弯来！

　　信与不信，全由你，它有一座山那么大——

　　不要怀疑，这绝对不是瞎掰。”

　　朋友听了回答说：“这个一点儿也不奇怪，

　　怪事儿在世界上哪都有，

　　能不能发现，全靠你自己的能耐。

　　你往那边看，前面我们将路过一处奇迹，

　　我敢打赌，没错，

　　这样的奇迹你以前从来没见过。

　　你看见了么，前边路上那座桥，

　　表面看上去没什么特别，

　　不是很高，也不是太矮，

　　但是有一点显得很奇怪：

　　就是撒谎的人啊别想过桥去——

　　任谁也不敢冒这个险；

　　撒谎的人连那桥的一半还没走完——

　　就会掉下桥去，

　　如果是没撒谎的人在上面走，

　　就算坐着车都不会发生任何危险——

　　完全是一条大道，安全又平坦！”

　　“那桥下的河水是不是很满？”

　　“要说这条河，那河水可真的不是很浅。

　　你瞧吧，我亲爱的朋友，世上的怪事儿那是很多的，

　　好多事任谁看了也会觉得稀罕！

　　就说你刚才提到的那根罗马的黄瓜，

　　你说它真的大得如一座山？”

　　“可能并没有山头那么大，

　　但是如房子一般不会差。”

　　“这真是让人难以相信啊！

　　不过呢，就算它真正那么可怕，

　　如果和前边那座桥一比，

　　你就会觉得这根黄瓜真的不算啥。

　　这桥的脾气还真是怪，

　　说谎的人愣是别想从上边过。

　　时间不长，就在今年春天的时候，

　　有两个记者和一个裁缝先后打算过桥，

　　你猜怎么着，全都滚下了桥，让流水带走了——

　　这件事可是全城人尽皆知的。

　　像房子那么大的黄瓜呀，

　　不得不说，这件事也是很奇怪，

　　我们来确定这消息实在不实在。”

　　“这种事也不能算奇怪，

　　你先弄清楚，那东西究竟是什么样嘛。

　　不要认为像我们家那样的农家房，

　　那怎么能叫做房子呀，

　　就算只钻进去两个人都会很困难，

　　坐也没地方坐，站也不能站！”

　　“即使像你现在说的这个样，那也不得不承认：

　　那根黄瓜确实也能算作一件怪事情——

　　黄瓜里能安顿两个人！

　　不过前面那座桥也真是很有趣，

　　如果谁撒了谎呀，

　　在上边走不过五步，

　　那桥马上就会把他送到水里去！

　　就拿你那根罗马黄瓜来说吧……”

　　“好吧，好兄弟，你听我说，”

　　牛皮匠不得不打断了他的话，说道，

　　“为什么我们非要从桥上过？

　　不如我们涉水过去，不是更好吗？”