克雷洛夫寓言全集

9.小溪

　　在小溪边的牧人伤心地唱着悲歌，

　　他是这样的不幸啊，

　　内心的伤痛和无可挽救的损失，

　　将他的内心折磨，

　　本来他有一只十分惹人喜爱的小羊，

　　但是在不久前，却淹死在一条大河里了。

　　牧人留着泪水，一边伤心地诉说，

　　小溪听到了这首悲歌，愤怒地嘟囔着说：

　　“那些大河真是贪得无厌啊！

　　如果它们都学学我的样子，

　　流水又纯净，又清透，

　　人人都能一眼望到河底，

　　那将会是怎样一番景象啊。

　　那时大家都会透过河水看到，

　　在你堆满淤泥的河底躺着的，

　　被你吞噬的牺牲者，

　　你听到我的话，应该羞得找条地缝钻进去，

　　躲进那又黑又深的地洞里。

　　如果有这么一天，

　　我的水量多得像你一样，

　　那我一定会做一条慈悲的大河，

　　把大自然装扮得漂漂亮亮。

　　就算是一只母鸡，我也不会把它伤，

　　无论我流经什么地方，

　　不管是茅草盖的小屋，

　　还是郁郁葱葱的树林，

　　我都会时刻保持小心！

　　两岸的土地都会夸奖我的善心，

　　要用我的水去灌溉山谷和绿草，

　　但是一片草叶我都不会带走，

　　总之，我一路上只做好事儿，

　　绝不让我经过的地方留下灾难和悲伤。

　　我要保持我的河水时时刻刻都纯净，

　　就像闪闪发光的银子一样。

　　直到我流进了辽阔的海洋。”

　　小溪的内心真的是这样想，

　　所以它的嘴里也是如此地说。

　　但是最终的结果是怎样？

　　一个星期的时间都还没过去，

　　近处的高山便被乌云遮去，

　　像黄豆一样大小的雨滴敲打着万物和大地：

　　溪水开始迅速地涨起，

　　小溪有了像大河一样的身躯；

　　但性情也像是难测的天气，

　　说变就变，哪里还有以前温顺的脾气？

　　流水夹杂着泥沙冲出河岸，

　　奔腾的狂吼声传出几里，

　　肮脏的水柱在河面上立起。

　　百年的橡树被凶猛的河水冲倒，

　　树木断裂的声音回荡在这大山里，

　　而曾经在小溪边抱怨过大河的牧人，

　　不久前，小溪还在深深地同情着他，

　　用华丽的言辞抱怨着大河，

　　但是现在你再看看，

　　不要说他的羊，就是连他自己，

　　也被卷入了河中，随着山洪而去，

　　他的茅草屋，也在河水疯狂的摇曳下消失得无影无踪。

　　——

　　小溪啊，每次你见到它都是那样的温顺平和——

　　那是有原因的，因为它们的流水不多！